Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гнездо дерева́нной белки, лета́ющей белки или опоссу́ма кольцехво́стого.
Nest of a tree squirrel, flying squirrel or ringtail possum
Дрей – это гнездо дерева́нной белки, лета́ющей белки или опоссу́ма кольцехво́стого. Дреи обычно строятся из веток, сухих листьев и травы и, как правило, сооружаются в разви́лках высо́кого дерева. Их иногда называют «гнездами-дреями», чтобы отли́чить их от «ду́пельных гнезд» белок (также называемых «лого́вами»). В умеренных широтах дреи становятся особенно заметными осенью, когда опа́вшая листва обнажа́ет новые гнезда, построенные предыдущим летом или в начале осени. Предпочита́емым местом для дрея является разви́лка дерева на высоте около 9–13 м над уровнем земли. Белки также могут гнездиться на черда́ках или нару́жных стенах зданий, где дрей может представлять пожа́рную опа́сность, поскольку некоторые белки имеют привычку грызть электри́ческие кабели. В другое время белки могут постоянно обитать в дупле ствола или большо́й ветви.
A drey is the nest of a tree squirrel, flying squirrel or ringtail possum. Dreys are usually built of twigs, dry leaves, and grass, and typically assembled in the forks of a tall tree. They are sometimes referred to as "drey nests" to distinguish them from squirrel "cavity nests" (also termed "dens"). In temperate regions, dreys become much more visible in the autumn, when leaf fall reveals new nests built the previous summer or in early fall. A favoured site for a drey is a tree crotch about 9–13 m (29–42 ft) above ground level. Squirrels may also nest in attics or exterior walls of buildings, where a drey may be regarded as a fire hazard, as some squirrels have a habit of gnawing on electrical cables. At other times, squirrels may inhabit a permanent tree den in the hollow of a trunk or large branch.
Этимология
Происхождение слова drey неизвестно, однако его употребление в английском языке прослеживается с начала XVII века.
The origin of the word drey is unknown, but has been traced in English to the early 17th century.
Строительство
В Северной Америке дреи начинают формироваться из небольших, обгрызенных веток с зелеными листьями. Привычка собирать эти ветки задолго до осени (когда листья естественным образом опадают) позволяет листьям, хотя они и становятся коричневыми, надежно удерживаться на протяжении всей зимы. Готовый дрей представляет собой полый шар диаметром около [указать размер] или больше, с ветвями и другими грубо обработанными материалами, свободно сплетенными снаружи, а внутренняя поверхность выстлана различными более тонкими материалами, такими как трава, мох, листья, измельченная кора или хвоя. В дрее может быть одно или, изредка, два входных/выходных отверстия, обычно расположенных близко к основанию и ориентированных в сторону ствола, что защищает от дождя. Второе отверстие служит для экстренного выхода. Неполные или приплюснутые дреи, которые иногда можно увидеть, могут быть платформами для сна в теплую погоду или заброшенными постройками, возведенными очень молодыми и неопытными белками. Материалы и размеры дреев варьируются в зависимости от вида белки и региона. Например, восточные серые белки обычно используют листья, кору и ветки лиственных деревьев, таких как бук, вяз и дуб. Южные летучие белки часто используют грибковые ризоморфы, лиственные листья, кору и ветки для строительства своих гнезд, в то время как северные летучие белки часто используют измельченную кору кедра (наряду с другими видами коры), лишайники, мох, листья и ветки в своих дреях. В Тихоокеанском Северо-Западе северная летающая белка использует лишайник Bryoria в качестве основного материала. Дрей почти всегда располагается на высоте не менее [указать размер] над землей, а летучие белки строят их значительно выше. Иногда белки строят собственные дреи, а иногда занимают пустующие дреи, построенные ранее другими белками, часто другого вида. Дреи должны защищать от неблагоприятных погодных условий и требуют постоянного ухода для сохранения водонепроницаемости и защиты от хищников. Белки часто строят более одного дрея за сезон в качестве резервных, чтобы основной дрей не был потревожен хищниками или заражен блохами и вшами. Некоторые дреи использовались в течение более десяти лет несколькими поколениями белок, хотя средний срок службы дрея составляет всего год или два, после чего он заброшен. При повторном использовании белки должны постоянно поддерживать свой дрей, пополняя запасы веток и листьев по мере необходимости. Остатки заброшенного гнезда могут оставаться видимыми в течение многих лет.
In North America, dreys begin as a collection of small, gnawed off branches bearing green leaves. The habit of harvesting these branches well before autumn (when the leaves would naturally fall) allows the leaves – though they turn brown – to adhere tightly throughout the winter. A finished drey is a hollow sphere, about or more in diameter, with branches and other rough hewn materials loosely woven on the outside and an inner surface lined with a variety of finer materials, such as grass, moss, leaves, shredded bark or pine needles. There may be one, or occasionally two, entrance/exit holes in a drey, usually close to the bottom and oriented toward the trunk, which keeps rain out. A second hole is used for an escape route. The incomplete or flat dreys sometimes seen may be hot weather sleeping platforms, or abandoned efforts built by very young, inexperienced squirrels. Drey construction materials and sizes differ according to squirrel species and region. Eastern gray squirrels, for example, tend to use the leaves, bark and twigs of deciduous trees such as beech, elm, and oak. Southern flying squirrels will often employ fungal rhizomorphs, deciduous leaves, bark and twigs in their nests, while northern flying squirrels often use shredded cedar bark (among other types of bark), lichens, mosses, leaves and twigs in their dreys. In the Pacific Northwest, the northern flying squirrel employs the common Bryoria lichen as the primary material. A drey is almost always at least above the ground, and flying squirrels build much higher. Sometimes squirrels build their own dreys and sometimes they occupy a vacant drey that was previously constructed by another tree squirrel, often of a different species. Dreys must protect against the environment, and require constant upkeep to remain water and predator resistant. Squirrels often build more than one in a season, as reserve nests, lest the primary drey be disturbed by predators or overrun by fleas or lice. Some dreys have been observed in use for more than a decade by multiple generations of squirrels, although the average drey may be used only a year or two before being abandoned. If used repeatedly, squirrels must constantly maintain their drey, replenishing twigs and leaves as necessary. Remnants of an abandoned nest may be visible for years.
Профессия
В период размножения самцы и самки могут некоторое время делить одно гнездо, а в сильные морозы белки могут обмениваться дрей, чтобы согреться. Однако беременные самки гнездятся одни. В Северной Америке белки приносят по три-четыре "детеныша" дважды в год. (После выхода из дрея молодую белку в течение первого года жизни называют "ювенильной"). Июньские выводки иногда рождаются в дрей, но январские обычно рождаются и растут в дуплах деревьев, которые гораздо безопаснее. Выживаемость выводков в дрей примерно на 40% ниже, чем в дуплах, при условии, что входное отверстие в дупло не шире 15 см, что защищает от голодных енотов.
Male and female squirrels may share the same nest for short times during a breeding season, and during cold winter spells squirrels may share a drey to stay warm. However, females nest alone when pregnant. In North America, squirrels produce broods of about three "pups" twice a year. (After leaving the drey, a young squirrel is termed a "juvenile" for its first year of life.) The June broods are sometimes born in dreys, but January broods are usually born and raised in tree cavities, which are much safer. Drey broods are about 40% less likely to survive than tree cavity broods, so long as the cavity entrance hole is no wider than about 15 cm, which can keep out hungry raccoons.