Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский университет Белфаста был университетским избирательным округом, представленным в Палате общин Парламента Соединенного Королевства с 1918 по 1950 год. Он избирал одного члена парламента (депутата), избранного по мажоритарной системе относительного большинства.
Queen's University of Belfast was a university constituency represented in the House of Commons of the United Kingdom Parliament from 1918 until 1950. It returned one Member of Parliament (MP) elected by the first past the post voting system.
Франчайзинг
Депутат был скорее избран выпускниками Королевского университета Белфаста.
The MP was rather elected by the graduates of Queen's University Belfast.
Первый Дал
После выборов 1918 года партия «Шинн Фейн» призвала всех избранных от избирательных округов в Ирландии занять места депутатов (TDs) в Дэйл Эйрен, а не в Палате общин Соединенного Королевства. Все избранные от ирландских округов были включены в списки Дэйла, однако в Первый Дэйл вошли только депутаты, избранные от «Шинн Фейн». В мае 1921 года Дэйл принял резолюцию, согласно которой выборы в Палату общин Северной Ирландии и Палату общин Южной Ирландии будут использованы как выборы во Второй Дэйл, а Первый Дэйл будет распущен после созыва нового созыва. Выпускники Королевского университета (Queen's) в таком случае были бы представлены в Дэйле четырехмандатным избирательным округом Королевского университета Белфаста, который при этом не избрал ни одного представителя от «Шинн Фейн».
After the 1918 election, Sinn Féin invited all those elected for constituencies in Ireland to sit as TDs in Dáil Éireann rather than in the House of Commons of the United Kingdom. All those elected for Irish constituencies were included in the roll of the Dáil but only those elected for Sinn Féin sat in the First Dáil. In May 1921, the Dáil passed a resolution declaring that elections to the House of Commons of Northern Ireland and the House of Commons of Southern Ireland would be used as the election for the Second Dáil and that the First Dáil would be dissolved on the assembly of the new body. The graduates of Queen's would then have been represented in the Dáil by the four seat constituency of Queen's University of Belfast, which also returned no representatives for Sinn Féin.
Политика и история избирательного округа
Университетские избирательные округа существовали в парламенте Соединенного Королевства и его предшественниках с 1603 года, и в 1918 году университет Куинз получил право избирать и быть избранным. Когда был создан парламент Северной Ирландии, это же право было сохранено (см. Королевский университет Белфаста (избирательный округ парламента Северной Ирландии)). Как и большинство других мест в Северной Ирландии в этот период, электорат был преимущественно сторонником ульстерских юнионистов, и в межвоенный период на выборах в Вестминстер не было никакой конкуренции. В соответствии с Законом о представительстве народа 1948 года университетские избирательные округа в Вестминстере были упразднены, вступив в силу на всеобщих выборах в Соединенном Королевстве 1950 года.
University constituencies had existed in the United Kingdom Parliament and its predecessors since 1603 and in 1918 Queen's was enfranchised as such. When the Parliament of Northern Ireland was established, the same franchise was preserved see Queen's University of Belfast (Northern Ireland Parliament constituency). As with most other Northern Ireland seats in this period, the electorate was heavily inclined towards the Ulster Unionists, with no contests for the Westminster seat taking place at all in the interwar years. Under the Representation of the People Act 1948, university constituencies at Westminster were abolished with effect at the 1950 United Kingdom general election.