Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифологический прародитель греческого народа
Mythological progenitor of the Greek people
В греческой мифологии, Эллин (/h//ɛ//l//ɪ//n/; Ἕλλην) — родоначальник эллинов. Он сын Девкалиона (или Зевса) и Пирры, и отец трех сыновей: Дора, Ксуфа и Эола, от которых произошли греческие народы.
In Greek mythology, Hellen ('/h//ɛ//l//ɪ//n/; Ἕλλην) is the eponymous progenitor of the Hellenes. He is the child of Deucalion (or Zeus) and Pyrrha, and the father of three sons, Dorus, Xuthus, and Aeolus, by whom he is the ancestor of the Greek peoples.
Семья
Каталог женщин (шестой век до н.э.) – это фрагментарная поэма, приписываемая Гесиоду; произведение структурировано вокруг обширной генеалогии смертных, семья Еллина описана в книге 1 поэмы. Согласно схолию к «Аргонавтике» Аполлония Родосского, в поэме Еллин назван сыном Пирры, либо от Девкалиона, либо, альтернативно, от Прометея (который в том же отрывке назван отцом Девкалиона). Однако, по-видимому, последнее происхождение не входило в состав «Каталога», а является ошибкой в схолии. Схолий к «Одиссее» также называют Еллина сыном Девкалиона и Пирры, указывая его братьев Амфиктиона, Протогенею и Мелантею (Меланфо). Однако схолий также утверждает, что «некоторые говорят, что Еллин был сыном Зевса по рождению, но считался сыном Девкалиона», что заставило М. Л. Уэста предположить, что истинным отцом Еллина в «Каталоге» на самом деле был Зевс, а Девкалион – лишь, по словам Уэста, его «номинальный отец». Плутарх в своих «Moralia» цитирует отрывок из «Каталога», в котором Еллин является отцом трех сыновей: Дора, Ксуфа и Эола. Однако он не указывает источник отрывка; вместо этого византийский поэт Иоанн Цецес приписывает его «Каталогу». Хотя в отрывке мать не указана, Уэст предполагает, что ею была одна «Офрида», нимфа горы Офриса, основываясь на матерях, указанных Аполлодором и схолием к «Пиру» Платона (см. ниже). Схолий к «Истории Пелопоннесской войны» Фукидида приписывает Гектею (ок. 550 – 476 гг. до н.э.) совершенно иную генеалогию Еллина, в которой он не сын Девкалиона, а внук, сын некоего «Проноса», самого сына Девкалиона, наряду с «Орестеем» и «Марафонцем». Согласно схолию к «Пиру» Платона, цитирующему Гелланика (конец V в. до н.э.), Еллин «родился от Девкалиона и Пирры или, по некоторым сведениям, от Зевса и Пирры» и был отцом от «Офреиды» Дора, Ксуфа, Эола и дочери по имени Ксенопатра. Конон (до 444 г. до н.э. – после 394 г. до н.э.) в своих «Повествованиях» (пересказанных Фотием) также считает Еллина сыном Девкалиона (хотя «некоторые» утверждают, что он сын Зевса) и отцом Дора, Ксуфа, Эола. Схолий к произведениям Пиндара, напротив, делает Девкалиона братом Еллина (а не отцом), а обоих – сыновьями Прометея. Витрувий (ок. 80–70 – после 15 гг. до н.э.) в своей «De Architectura» называет Дора сыном Еллина от «нимфы Фтии», а Дионисий Галикарнасский (ок. 60 – после 7 гг. до н.э.) очевидно считал Амфиктиона сыном Еллина (обычно братом Еллина). Гигин (ок. 64 г. до н.э. – 17 г. н.э.) в своих «Fabulae» в одном месте называет Еллина сыном Зевса от Пирры, а позже он упоминается среди сыновей Посейдона, где он назван его сыном от Антиопы (матери Эола, который обычно является потомком Еллина) и братом Боота. Согласно мифографу Аполлодору (I или II век н.э.), родители Еллина – Девкалион и Пирра, а его братья – Амфиктион и Протогения, или, по «некоторым», его родители – Зевс и Пирра. Аполлодор, подобно «Каталогу» и другим источникам, называет его отцом Дора, Ксуфа и Эола; однако он указывает нимфу Орсеиду (а не Офреиду) как их мать. Согласно византийскому хронисту Иоанну Малале (ок. 491–578 гг.), Еллин был сыном «Пика Зевса» и отцом (а не сыном) Девкалиона. Согласно Стефану Византийскому (VI век н.э.), историк Архин считал Еллина отцом некоего «Неона», отца «Дота», последний из которых дал свое имя Дотию в Фессалии.
The Catalogue of Women (sixth century BC?) is a fragmentary poem attributed to Hesiod; the work is structured around a large genealogy of mortals, Hellen's family being described in Book 1 of the poem. According to a scholion on Apollonius of Rhodes' Argonautica, Hellen, in the poem, is called the son of Pyrrha, by either Deucalion, or alternatively, by Prometheus (who is called the father of Deucalion in the same passage). The latter parentage, however, it seems was not a part of the Catalogue, but rather a mistake on the part of the scholion. A scholion on the Odyssey similarly calls Hellen a son of Deucalion and Pyrrha, giving his siblings as Amphictyon, Protogeneia, and Melanthea (Melantho). The scholion, however, also states that "some say that Hellen was the son of Zeus by birth but was said to be the son of Deucalion", leading M. L. West to consider Hellen's real father in the Catalogue to in fact be Zeus, and Deucalion only, in West's words, his "nominal father". Plutarch, in his Moralia, quotes a passage from the Catalogue in which Hellen is the father of three sons, Dorus, Xuthus, and Aeolus. He does not, however, give the source of the passage; it is instead the Byzantine poet John Tzetzes who attributes it to the Catalogue. Though no mother is specified in the passage, West suggests that she was one "Othryis", the nymph of Mount Othrys, based upon the mothers given by Apollodorus and a scholion on Plato's Symposium (see below). A scholion on Thucydides' History of the Peloponnesian War attributes to Hecataeus (c. 550 BC – c. 476 BC) a very different genealogy of Hellen, in which he is not the son of Deucalion but rather the grandson, being the son of one "Pronous", himself the son of Deucalion, alongside "Orestheus" and "Marathonius". According to a scholion on Plato's Symposium citing Hellanicus (fl. late fifth century BC), Hellen "was born to Deukalion and Pyrrha, or according to some, to Zeus and Pyrrha", and was the father, by "Othreis", of Dorus, Xuthus, Aeolus, and in addition a daughter, named Xenopatra. Conon (before 444 BC – after 394 BC), in his Narrations (as recounted by Photius) similarly considers Hellen the son of Deucalion (though "some" says is the son of Zeus), and the father of Dorus, Xuthus, Aeolus. A scholion on Pindar, in contrast, makes Deucalion the brother of Hellen (rather than the father), and them both sons of Prometheus. Vitruvius (c. 80–70 BC – after c. 15 BC), in his De Architectura, calls Dorus the son of Hellen by the "nymph Phthia", while Dionysius of Halicarnassus (c. 60 BC – after 7 BC) apparently considered Amphictyon to be Hellen's son (usually Hellen's brother). Hyginus (c. 64 BC – AD 17), in his Fabulae, at one point calls Hellen the son of Zeus by Pyrrha, while later, he is listed among the sons of Poseidon, where he is called his son by Antiope (the son of Aeolus, who is usually Hellen's descendant), and the brother of Boeotus. According to the mythographer Apollodorus (first or second century AD), Hellen's parents are Deucalion and Pyrrha, and his siblings Amphictyon and Protogeneia, or according to "some", his parents are Zeus and Pyrrha. Apollodorus, similarly to the Catalogue and other sources, calls him the father of Dorus, Xuthus and Aeolus; however, he specifies the nymph Orseis (rather than Othreis) as their mother. According to the Byzantine chronicler John Malalas (c. 491 – 578), Hellen was the son of "Picus Zeus", and the father (rather than son) of Deucalion. According to Stephanus of Byzantium (fl. 6th century AD), the historian Archinus had Hellen as the father of one "Neonus", father of "Dotus", the latter of which gave his name to Dotium in Thessaly.
Предшественник и эпоним эллинов
Элен была уроженкой Фессалии. Гомер, в части «Илиады», известной как «Перечень кораблей», упоминает эллинов (Ἕλληνες) как небольшое племя в фессалийской Фтии, среди воинов, находившихся под командованием Ахилла. Аналогично, согласно схолию к Аполлонию Родосскому, Гекатей и «Гесиод» считали потомков Девкалиона выходцами из Фессалии. По словам Фукидида, Ахея Фтиотида, как родина Элена, была прародиной эллинов; он утверждает, что до Элена названия «Эллада» (Ἑλλάς) не существовало, а вместо этого существовали различные племена, известные под разными именами, особенно «пеласги». Лишь когда Элен и его сыновья «окрепли в Фтиотиде», они объединились с различными городами в войне, и эти города, один за другим, благодаря своей связи с Эленом и его сыновьями, стали называться «эллинами», хотя потребовалось много времени, прежде чем это название распространилось на всех.
Hellen was Thessalian. Homer, in the part of the Iliad known as the Catalogue of Ships, mentions the Hellenes (Ἕλληνες) as a small tribe in Thessalic Phthia, among those commanded by Achilles. Similarly, according to a scholion on Apollonius of Rhodes, Hecataeus and "Hesiod" considered Deucalion's descendants to be Thessalian. According to Thucydides, Achaea Phthiotis, as the birthplace of Hellen, was the home of the Hellenes; he says that before Hellen the name "Hellas" (Ἑλλάς) didn't exist, but rather there were various tribes which went under different names, particularly "Pelasgian". It was only when Hellen and his sons "grew strong in Phthiotis" that they allied with various cities in war and these cities, one by one, through their association with Hellen and his sons, came to be called "Hellenes", though it was a long time before the name came to be applied to all.
Меланипп Вайз
Хотя Хелен важна прежде всего с генеалогической точки зрения, она эпизодически упоминается в утерянной пьесе Еврипида «Меланиппа Мудрая» (ок. 420 г. до н.э.). В пьесе Меланиппа, дочь Эола (и, следовательно, внучка Хелена), от Посейдона рожает близнецов Эола и Беота. Их оставляют в коровнике, из-за чего Эол полагает, что они – «незаконное потомство коровы», и Хелен убеждает Эола сжечь близнецов. Эта история изображена на апульском волютном кратере конца IV века до н.э., на котором пастух показывает близнецов Хелен в присутствии Меланиппы, Эола и сына Эола Крефея.
Though primarily genealogical in importance, Hellen does feature briefly in Euripides' lost play Melanippe Wise (c. 420 BC). In the play, Melanippe, the daughter of Aeolus (and thus the granddaughter of Hellen), becomes by Poseidon the mother of twins, Aeolus and Boeotus. They are placed in a cowshed, leading Aeolus to think they are the "unnatural offspring of a cow", and Hellen convinces Aeolus to burn the twins. This story is depicted on an Apulian volute krater dating to the late 4th century BC, in which a shepherd shows the twins to Hellen, in the presence of Melanippe, Aeolus, and Aeolus' son Cretheus.