Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второй альбом The Beatles – второй альбом английской рок-группы The Beatles, выпущенный на лейбле Capitol Records, и их третий альбом, вышедший в США, вслед за альбомом Introducing The Beatles, выпущенным тремя месяцами ранее компанией Vee Jay Records. После релиза в апреле 1964 года Второй альбом The Beatles сместил Meet the Beatles! с первой строчки чарта Billboard Top LPs в США. Альбом был составлен преимущественно из неизданных треков с британского альбома With the Beatles и EP Long Tall Sally, состоящих в основном из рок-н-ролльных и R&B каверов, дополненных несколькими би-сайдами, написанными Ленноном – Маккартни, и хитом "She Loves You". Критики считают этот альбом наиболее "чистым" рок-н-ролльным альбомом группы, высоко оценивая его проникновенное исполнение как современных хитов афроамериканской музыки, так и оригинального материала. В 2004 году Второй альбом The Beatles впервые был выпущен на компакт-диске в составе бокс-сета The Capitol Albums, Volume 1, в виде миниатюрной картонной реплики оригинальной обложки альбома, содержащей американские моно- и стереомиксы. В 2014 году альбом был переиздан на CD как отдельное издание и включен в бокс-сет The U.S. Albums, который сохранил оригинальный порядок треков, но с британскими миксами, ремастированными в 2009 году. Альбом с тем же названием и схожей обложкой, но с другим набором песен, был выпущен на дочернем лейбле EMI Odeon в 1964 году для японского рынка. Та же обложка использовалась для альбома The Beatles' Long Tall Sally, выпущенного компанией Capitol Records of Canada.
The Beatles' Second Album is the second Capitol Records album by the English rock band the Beatles, and their third album released in the United States including Introducing The Beatles, which was issued three months earlier by Vee Jay Records. Following its release in April 1964, The Beatles' Second Album replaced Meet the Beatles! at number 1 on the Billboard Top LPs chart in the US. The album was compiled mostly from leftover tracks from the UK album With the Beatles and Long Tall Sally EP, which are predominantly rock and roll and R&B covers, and rounded out with several Lennon McCartney penned non album b sides and the hit single "She Loves You". Among critics, it is considered the band's purest rock and roll album and praised for its soulful takes on both contemporary black music hits and original material. In 2004 The Beatles' Second Album was issued for the first time on compact disc as part of The Capitol Albums, Volume 1 boxed set and was issued in a miniature cardboard replica of the original album sleeve containing the US mono and stereo mixes. In 2014, the album was released on CD again, individually and included in the Beatles boxed set The U. S. Albums, which contained the album's running order but with UK mixes as remastered in 2009. An album, using the same title and similar cover art but containing different songs from the US release, was issued on the EMI subsidiary label Odeon in 1964 for the Japanese market. The same cover art was used for the album The Beatles' Long Tall Sally issued by Capitol Records of Canada.
Выбор фоновой музыки и песен
С огромной популярностью альбома "Встречайте Битлз!" в начале 1964 года и желанием выпустить больше продукции The Beatles, Capitol Records решила как можно скорее подготовить следующий альбом. Для этого у Capitol оставалось невыпущенными около 25 песен, изданных EMI в Великобритании и многих других странах мира начиная с 1962 года. "Второй альбом The Beatles" стал первым альбомом группы, собранным компанией исключительно для американского рынка; "Встречайте Битлз!" был переработанной и сокращенной версией второго LP группы EMI, "With the Beatles". Однако, несмотря на название, "Второй альбом" фактически стал третьим альбомом The Beatles в США, поскольку Vee Jay Records выпустила "Introducing The Beatles" в январе 1964 года. Vee Jay удалось выпустить этот альбом – состоявший в основном из дебютного LP The Beatles, "Please Please Me" – из-за первоначального отсутствия интереса у Capitol к продвижению музыки The Beatles. "Второй альбом" представлял собой сборник материала из различных британских релизов и записей, датируемых мартом 1963 года. В него вошли пять оставшихся треков, все – кавер-версии, из альбома "With the Beatles": "Roll Over Beethoven", "You Really Got a Hold on Me", "Devil in Her Heart", "Money (That's What I Want)" и "Please Mr. Postman". К ним были добавлены "Thank You Girl" – Б-сторона сингла "From Me to You", "She Loves You" и её Б-сторона "I'll Get You", "You Can't Do That" (Б-сторона "Can't Buy Me Love") из готовящегося саундтрека к британскому фильму "A Hard Day's Night", а также две новые песни – "Long Tall Sally" и "I Call Your Name". Эти последние треки были выпущены в Великобритании в июне 1964 года на EP "Long Tall Sally".
With the massive popularity of Meet the Beatles! through the early part of 1964 and a desire for additional Beatles product, Capitol Records decided to compile a follow up album as soon as possible. For this, a backlog of some 25 songs, issued by EMI in Britain and many other territories across the world from 1962 onwards, had yet to be issued by Capitol. The Beatles' Second Album was the first album of the group's work to be assembled by the company exclusively for the US market, Meet the Beatles! having been a reconfigured and shorter version of the band's second EMI LP, With the Beatles. Despite its title, however, Second Album was in fact the third Beatles LP in the United States, since Vee Jay Records had released Introducing The Beatles in January 1964. Vee Jay had been able to issue the latter LP – which comprised most of the Beatles' EMI debut, Please Please Me – due to Capitol's initial lack of interest in marketing the Beatles' music. Second Album was a collection of material from various UK releases and recording sessions dating back to March 1963. Included were the five remaining tracks, all cover versions, from With the Beatles: "Roll Over Beethoven", "You Really Got a Hold on Me", "Devil in Her Heart", "Money (That's What I Want)" and "Please Mr. Postman". Added to these were "Thank You Girl", the B side to the single "From Me to You"; "She Loves You" and its B side, "I'll Get You"; "You Can't Do That" (the B side of "Can't Buy Me Love"), from the upcoming A Hard Day's Night UK soundtrack; and two new songs, "Long Tall Sally" and "I Call Your Name". The latter tracks would be released in June 1964 in the UK on the Long Tall Sally EP.
Смеси
Инженеры Capitol, во главе с руководителем звукозаписи Дэйвом Декстером-младшим, добавили значительное эхо и реверберацию к песням, чтобы создать атмосферу живого выступления для альбома. Включение "Thank You Girl" ознаменовало собой единственную стереоверсию песни, выпущенную на любом альбоме в США или Великобритании в течение более 40 лет, пока другая стереоверсия не появилась в переиздании 2009 года сборника Past Masters. Тот же стереомикс "Thank You Girl" со Второго альбома The Beatles был включен в The Beatles Beat, выпущенный в Западной Германии и Нидерландах, а также в оригинальное CD-издание 2004 года The Beatles Second Album, вошедшее в бокс-сет The Capitol Albums, Volume 1. Микс альбома Capitol "Thank You Girl" также уникален тем, что содержит три дополнительных гармонических риффа Джона Леннона – два во время бриджа и один в конце. Для своего дебюта в США Capitol взяла эту стереоверсию и преобразовала её в стерео-моно микс для моно-LP, таким образом создав альтернативный мономикс песни. Стереоверсия "Money" также подверглась аналогичному преобразованию из стерео в моно, создав ещё один альтернативный мономикс. В моноверсии "I Call Your Name" ковбелл появляется в самом начале песни, тогда как в стереоверсии он звучит после начала вокала. Вступительная 12-струнная гитарная фраза Джорджа Харрисона также отличается в моно и стереоверсиях. В "Long Tall Sally" к стереоверсии была добавлена реверберация. "Сухой" мономикс "Long Tall Sally" заметно отличается от мономикса с лёгким эхом, выпущенного в Великобритании, и является эксклюзивным для Второго альбома. Моноверсия "You Can't Do That" также отличается от версии на британском LP A Hard Day's Night. Поскольку "I'll Get You" и "She Loves You" никогда не были смикшированы в стерео, для этого альбома были созданы дуофонические/псевдостерео версии.
Capitol's engineers, headed by record executive Dave Dexter, Jr., added considerable echo and reverb to the songs in order to give the album the atmosphere of a live performance. The inclusion of "Thank You Girl" marked the only stereo version of the song released on any album in the US or UK for over 40 years, until another stereo version was released on the 2009 remastered edition of the Past Masters compilation. The same stereo mix of "Thank You Girl" on The Beatles' Second Album was included on The Beatles Beat, released in West Germany and the Netherlands, as well as the original 2004 CD issue of The Beatles Second Album as included in The Capitol Albums, Volume 1 box set. The Capitol album mix of "Thank You Girl" is also unique in that it contains three additional harmonica riffs by John Lennon – two during the bridge and one at the end. For its US album debut, Capitol took this stereo version and transferred it into a two to one stereo to mono mixdown for the mono LP release, thus creating an alternative mono mix of the song. The stereo version of "Money" also underwent the same two to one stereo to mono mixdown, thereby creating another alternative mono mix. For the mono version of "I Call Your Name", the cowbell comes in at the very beginning of the song; the stereo version features the cowbell after the beginning of the vocal. George Harrison's opening 12 string guitar phrase is also different between the mono and stereo versions. On "Long Tall Sally", reverb was added to the stereo version. The "dry" mono mix of "Long Tall Sally" is noticeably different from the mono mix with slight echo that was issued in the UK, and is unique to the Second Album. The mono version of "You Can't Do That" is also different from the version on UK A Hard Day's Night LP. Because "I'll Get You" and "She Loves You" were never mixed in stereo, Duophonic/fake stereo versions were made for this album.
Список треков
Все песни написаны Ленноном — Маккартни, если не указано иное. Данные о композиторах, продолжительности треков и ведущем вокале взяты из работ исследователей творчества The Beatles Марка Льюисона, Джона С. Уинна и Йэна Макдональда.
All songs were written by Lennon–McCartney, except where noted. Composer, track length and lead vocal credits are taken from Beatles scholars Mark Lewisohn, John C. Winn and Ian MacDonald.