Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский писатель и переводчик (1908–1979)
Italian author and translator (1908–1979)
Томазо Ландольфи (9 августа 1908 – 8 июля 1979) – итальянский писатель, переводчик и литературный критик. Его многочисленные гротескные повести и романы, порой балансирующие на грани спекулятивной фантастики, научной фантастики и реализма, выделяют его среди итальянских писателей, занимая уникальное и нетрадиционное место. Он был удостоен ряда наград, включая престижную премию Стрега.
Tommaso Landolfi (9 August 1908 – 8 July 1979) was an Italian writer, translator and literary critic. His numerous grotesque tales and novels, sometimes on the border of speculative fiction, science fiction and realism, place him in a unique and unorthodox position among Italian writers. He won a number of awards, including the prestigious Strega Prize.
Жизнь
Он родился в Пико, ныне в провинции Фрозиноне (тогда в провинции Терра-ди-Лаворо, приблизительно соответствующей современной провинции Казерта), в знатной семье. В 1932 году окончил факультет русского языка и литературы Флорентийского университета. Во время учебы во Флоренции он сотрудничал с различными журналами, включая "Letteratura" и "Campo di Marte". Позже он работал и в других журналах и газетах, таких как Oggi, Il Mondo и Corriere della Sera. Основное внимание в своей переводческой деятельности он уделял русским и немецким авторам, таким как Фёдор Достоевский, Александр Пушкин, Николай Гоголь и Гуго фон Гофмансталь. Большую часть жизни он провел в Риме и в семейном поместье в Пико, а также в казино Сан-Ремо и Венеции, где был заядлым игроком. Он умер в Риме. Был атеистом.
He was born in Pico, now in the province of Frosinone (then in province of Terra di Lavoro, the roughly modern day province of Caserta), to a noble family. In 1932, he graduated in Russian language and literature at the University of Florence. During his time in Florence, he worked on various magazines including Letteratura and Campo di Marte. He later worked on other magazines and newspapers including Oggi, Il Mondo and Corriere della Sera. He focused his translation efforts on Russian and German authors such as Fyodor Dostoevsky, Aleksandr Pushkin, Nikolai Gogol and Hugo von Hofmannsthal. He spent much of his life in Rome and at the family home at Pico, as well as the gaming houses of Sanremo and Venice, where he was an avid gambler. He died in Rome. He was an atheist.
Сочинения
Ландольфи – писатель с редкой стилистической силой. Его оригинальность заключается прежде всего в способности сочетать обширные знания европейской литературы с его итальянским наследием, проявляя при этом поэтическую (и переводческую) чуткость к языку. В его произведениях ощутимо влияние таких авторов, как Эдгар Аллан По и Гоголь. Сьюзан Сонтаг видела в нем некоего гибрида Борхеса и Исака Динесена, но считала его, вероятно, превосходящим обоих. Ландольфи постоянно стремится обогатить свой стиль, опираясь на малоизвестные и даже архаичные формулировки, а порой создавая собственные языковые конструкции. В духе Пиранделло, Ландольфи неизменно преследуем неразрешимым конфликтом между искусством и жизнью. Он написал множество рассказов и романов, стихов и пьес, при этом наиболее значительными считаются его ранние работы, особенно произведения так называемой «молодой зрелости», такие как сборник рассказов «Dialogo dei massimi sistemi» (1937). Его первый роман, «Лунная звезда» (1939), открывается гротескной и почти галлюцинаторной сценой «провинциальной жизни», где главный герой, Джованкарло, одержим козопасом Гуру, который заманивает его в царство фантасмагорического ужаса, в недра земли, к эротическому посвящению. Мир представляется разделенным на две противоположные реальности – между тяготами повседневной жизни и другим, странным и чудесным миром. «Racconto d'Autunno» (1947) – его наиболее известное произведение за пределами Италии. Его сюжет, во многих отношениях, является метафорой завершения старого и начала нового. Несмотря на то, что в повествовании доминируют призраки, террор и война, а в основе лежит готическая история ужасов, ощущается, что эта книга – элегия по эпохе, трагически завершившейся во время Второй мировой войны. «Cancroregina» (1950) – странная научно-фантастическая повесть, написанная в форме дневника человека, застрявшего на орбите в космосе и лишенного возможности вернуться на Землю. Сборник рассказов «A caso» принес ему премию «Стрега» в 1975 году. В 1996 году его дочь Идолина основала Центр исследований творчества Ландольфи.
Landolfi is a writer of rare stylistic power. His originality lies principally in his ability to incorporate his wide knowledge of European literature into his Italian inheritance, with a poet's (and translator's) close concern with language. His work reveals the clear influence of writers such as Edgar Allan Poe and Gogol. Susan Sontag saw him as something of a cross between Borges and Isak Dinesen, but thought him probably better than either. Landolfi constantly strives to enrich his own style, drawing on obscure or even archaic formulations and at times creating his own languages. In an almost Pirandellian fashion, Landolfi is constantly haunted by the unresolved conflict between art and life. He wrote a number of short stories and novels, poetry and theatrical pieces, the early work being in general the most significant, particularly the works of his so called 'youthful maturity', the collection of short stories Dialogo dei massimi sistemi (1937). La Pietra Lunare (1939), his first novel, opens on a grotesque and almost hallucinatory scene of 'provincial life' from which the main character, Giovancarlo, is possessed by Gurù, the goat girl, who allures him through a realm of phantasmagorical horror into the bowels of the earth and an erotic initiation. The world seems divided between two opposing realities, between the misery of everyday life and another strange and marvellous world. Racconto d'Autunno (1947) is his best known work outside Italy. Its story is, in more ways than one, a metaphor for an end to the old and the beginning of the new. While ghosts, terror and war dominate the landscape, and a gothic horror story is the main plot, there is nonetheless a sense that this book is a lamentation on an epoch that came to a violent end during World War II. Cancroregina (1950) is a strange science fiction story, in the form of a diary written by a man who is stuck in orbit in outer space and cannot return to Earth. A caso, a collection of short stories, won him the Strega Prize in 1975. In 1996 his daughter Idolina founded the Centro Studi Landolfiani.