Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский поэт на языке эсперанто (род. 1959)
Italian poet in the Esperanto language (born 1959)
Мауро Нерви (род. 1959) – итальянский поэт, пишущий на языке эсперанто. Нерви родился в Ла-Специи, портовом городе на севере Италии. Будучи студентом-медиком, он получил степень доктора медицины по специальности общая хирургия. С 1984 года он работает в хирургическом отделении Университета Пизы. Впоследствии, в 1994 году он получил степень доктора философии по немецкому языку, а в 1999 году – по классической литературе, в том же университете. С 1995 года он пишет критические статьи о Кафке, Гёте, Клейсте и Хёльдерлине в сотрудничестве с кафедрой германских исследований. В 1992 году Нерви женился на Анджеле, у них две дочери: Серена (2002) и Дорабелла (2005). В настоящее время он интересуется философией и логикой.
Mauro Nervi (born 1959) is an Italian poet in the Esperanto language. Nervi was born in La Spezia, a port town in northern Italy. A student of medicine, he gained his M. D. as a general surgeon. Since 1984 he has worked in the department of surgery at the University of Pisa. Afterwards, he received a Ph. D. in 1994 in German and a Ph. D. in classical literature in 1999 from the same university. Since 1995 he has written critical material on Kafka, Goethe, Kleist and Holderlin in cooperation with the Department of German Studies. Nervi married with Angela in 1992 and has two daughters, Serena (2002) and Dorabella (2005). He is now interested in philosophy and logic.
Работы
Нерви впервые получил известность своими стихами в возрасте 18 лет, а в 1978 году был опубликован его первый сборник La turoj de l' ĉefurbo ("Башни столицы"). Хотя сейчас некоторые части кажутся наивными, уже в этом сборнике молодой Нерви продемонстрировал впечатляющее мастерство. Знание классической литературы вдохновило его на создание нескольких стихотворений из этого тома, включая поэтическую драму, основанную на убийстве Агамемнона Клитемнестрой, и цикл из семи стихотворений, каждое из которых посвящено одной из Муз. После публикации первой книги Нерви продолжал писать стихи, которые печатались в различных литературных журналах, таких как Fonto и Literatura Foiro. В 1986 году его перевод на эсперанто произведения Эухенио Монтале "Il repertorio della memoria" ("Репертуар памяти") был использован в качестве предисловия к роману Споменки Штимец "Ombro sur interna pejzaĝo" ("Тень на внутреннем пейзаже"). В 1996 году вышел его перевод "Превращения" Франца Кафки. Второй сборник Нерви, Havenoj ("Порты"), был опубликован в 2001 году. Отходя от классических тем сборника La turoj de l' ĉefurbo, Havenoj изобилует морскими образами и был частично вдохновлен его изучением немецкой литературы, за которое он получил вторую докторскую степень. Нерви был удостоен нескольких литературных премий за свою поэзию.
Nervi first gained renown for his poems when he was only 18 years old, and 1978 saw the publication of his first collection La turoj de l' ĉefurbo ("The Towers of the Capital"). Although in retrospect some parts are immature, here the young Nervi already showed impressive skill. From his knowledge of classical literature came several poems from this volume, including a poetic drama based on the murder of Agamemnon by Clytemnestra, and a cycle of seven poems, each for one of the Muses. After the publication of his first book, Nervi continued to write poetry, which appeared in several literary reviews including Fonto and Literatura Foiro. In 1986 his translation in Esperanto of Il repertorio della memoria by Eugenio Montale was used as the introduction to Spomenka Štimec's novel Ombro sur interna pejzaĝo. 1996 saw the appearance of his translation of Franz Kafka's The Metamorphosis. Nervi's second collection, Havenoj ("Ports") was published in 2001. Leaving behind the classical themes of La turoj de l' ĉefurbo, Havenoj contains much sea imagery and was also inspired in part by his studies of German literature, for which he received his second doctorate. For his poetry Nervi has gained several literary prizes.