Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский писатель
Italian writer
Джорджо Бассани (Болонья, 4 марта 1916 – Рим, 13 апреля 2000) – итальянский романист, поэт, эссеист, редактор и видный деятель мировой культуры.
Giorgio Bassani (Bologna, 4 March 1916 – Rome, 13 April 2000) was an Italian novelist, poet, essayist, editor, and international intellectual.
Биография
Бассани родился в Болонье в состоятельной еврейской семье из Феррары, где он провел детство со своей матерью Дорой, отцом Энрико (врачом), братом Паоло и сестрой Дженни. В 1934 году он окончил лицей классический имени Л. Ариосто в Ферраре. В историческом архиве лицея хранится множество документов и фотографий, касающихся его юности, которые выставлены в атриуме, названном в его честь. Музыка была его первой большой страстью, и он рассматривал карьеру пианиста, однако вскоре литература стала центром его художественных интересов. В 1935 году он поступил на факультет литературы Болонского университета. Добираясь на лекции поездом (третий класс) из Феррары, он учился у историка искусства Роберто Лонги. Его идеалом «свободного интеллектуала» был либеральный историк и философ Бенедетто Кроче. Несмотря на антисемитские расовые законы, вступившие в силу в 1938 году, он смог окончить университет в 1939 году, защитив диссертацию о писателе, журналисте, радикале и лексикографе XIX века Никколо Томмазео. Однако, будучи евреем в 1939 году, возможности трудоустройства были ограничены, и он стал учителем в еврейской школе Феррары на улице Виа Вигнатаглиата. В 1953 году вышла повесть «La passeggiata prima di cena», а в 1954 году – «Gli ultimi anni di Clelia Trotti». В том же году он стал редактором журнала «Paragone», основанного Лонги и его женой Анной Банти. В 1956 году, с публикацией сборника рассказов «Cinque storie ferraresi» (пять рассказов – «Лида Мантовани», «La passeggiata prima di cena», «Una lapide in via Mazzini», «Gli ultimi anni di Clelia Trotti» и «Una notte del '43»), произведения Бассани приобрели более широкую известность. Будучи редактором издательства Feltrinelli, Бассани отвечал за посмертную публикацию в 1958 году романа Джузеппе Томази ди Лампедузы «Il Gattopardo», отклоненного Элио Витторини в Mondadori и Einaudi. Роман стал одним из величайших успехов послевоенной итальянской литературы. Восторженное редактирование текста Бассани, выполненное по указаниям его (дочери Бенедетто), которая предложила ему рукопись, впоследствии вызвало споры, однако в последнее время были опубликованы издания, более точно соответствующие рукописи. Также в 1958 году был опубликован роман Бассани «Gli occhiali d'oro» (экранизирован в 1987 году), частично посвященный маргинализации евреев и гомосексуалистов. Вместе с рассказами из «Cinque storie ferraresi» (переработанными и под новым названием «Dentro le mura» (1973)), он должен был войти в серию произведений, объединенных общим названием «Il romanzo di Ferrara», исследующих город с его христианскими и еврейскими элементами, его перспективами и пейзажами. В серию входят: «Il giardino dei Finzi Contini» (Сад Финци-Контини, 1962, лауреат премии Premio Viareggio); «Dietro la porta» (1964); «L'airone» (1968) и «L'odore del fieno» (1972). Эти работы реалистично документируют жизнь итальянской еврейской общины в период фашизма, отражая трудности поиска истины в лабиринтах памяти и моральной совести. В 1960 году один из его рассказов («Una notte del '43» из «Cinque storie ferraresi») был адаптирован для фильма «Долгая ночь в 1943 году». Сценическая адаптация «Сада Финци-Контини» оперного композитора Рикки Иана Гордона должна состояться в январе 2022 года. Это совместная постановка Национального идишского театра «Фольксбине» и Нью-Йоркской оперы. С 1965 по 1980 год Джорджио Бассани был президентом организации Italia Nostra. Бассани умер в 2000 году и был похоронен на еврейском кладбище в Ферраре, рядом с могилами семьи Финци-Контини. Его пережили отчужденная жена Валерия и двое детей – Паола (родилась 1 сентября 1945 года) и Энрико (родился 29 июня 1949 года). С 1977 года он был с Портией Пребис. Город Феррара решил увековечить его память, назвав его именем Коммунальную библиотеку и Городской парк в северной части города. Бассани был удостоен премий имени Шарля Веййона, Premio Strega, Premio Campiello, Premio Viareggio и премии имени Нелли Закс. Он сотрудничал при создании нескольких сценариев.
Bassani was born in Bologna into a prosperous Jewish family of Ferrara, where he spent his childhood with his mother Dora, father Enrico (a doctor), brother Paolo, and sister Jenny. In 1934 he completed his studies at his secondary school, the liceo classico L. Ariosto in Ferrara. The high school's historical archive contains many documents and photos concerning his young life, which are displayed in the atrium that they dedicated to him. Music had been his first great passion and he considered a career as a pianist; however, literature soon became the focus of his artistic interests. In 1935 he enrolled in the Faculty of Letters of the University of Bologna. Commuting to lectures by train (third class) from Ferrara, he studied under the art historian Roberto Longhi. His ideal of the "free intellectual" was the liberal historian and philosopher Benedetto Croce. Despite the anti Semitic race laws which were introduced in 1938, he was able to graduate in 1939, writing a thesis on the nineteenth century writer, journalist, radical and lexicographer Niccolò Tommaseo. As a Jew in 1939, however, work opportunities were now limited and he became a schoolteacher in the Jewish School of Ferrara in via Vignatagliata. In 1953, La passeggiata prima di cena appeared and in 1954, Gli ultimi anni di Clelia Trotti. In the same year, he became editor of Paragone, a journal founded by Longhi and his wife, Anna Banti. Bassani's writings reached a wider audience in 1956 with the publication of the Premio Strega winning book of short stories, Cinque storie ferraresi (the five stories are Lida Mantovani, La passeggiata prima di cena, Una lapide in via Mazzini, Gli ultimi anni di Clelia Trotti, and Una notte del '43). As an editorial director of Feltrinelli, Bassani was responsible for the posthumous publication in 1958 of Giuseppe Tomasi di Lampedusa's Il Gattopardo, a novel which had been rejected by Elio Vittorini at Mondadori, and Einaudi. It became one of the great successes of post war Italian literature. Bassani's enthusiastic editing of the text, following instructions from it (daughter of Benedetto), who had offered him the manuscript, later became controversial; however, recent editions have been published which follow the manuscript more closely. Also in 1958, Bassani's novel Gli occhiali d'oro (made into a film in 1987) was published, an examination, in part, of the marginalisation of Jews and homosexuals. Together with stories from Cinque storie ferraresi (reworked and under the new title Dentro le mura (1973)), it was to form part of a series of works known collectively as Il romanzo di Ferrara, which explored the city, with its Christian and Jewish elements, its perspectives and its landscapes. The series includes: Il giardino dei Finzi Contini (The Garden of the Finzi Continis, 1962, Premio Viareggio prizewinner); Dietro la porta (1964); L'airone (1968) and L'odore del fieno (1972). These works realistically document the Italian Jewish community under Fascism in a style that manifests the difficulties of searching for truth in the meanderings of memory and moral conscience. In 1960 one of his short stories (Una notte del '43, from Cinque storie ferraresi) was adapted as the film Long Night in 1943. A stage adaptation of The Garden of the Finzi Continis by opera composer Ricky Ian Gordon is set to premiere in January 2022. It is a co production of National Yiddish Theatre Folksbiene and the New York City Opera. From 1965 to 1980, Giorgio Bassani was the president of the organization Italia Nostra. Bassani died in 2000 and was buried in the Jewish Cemetery in Ferrara, the same place where he located the graves of the family Finzi Contini. He was survived by his estranged wife Valeria and their two children, Paola (born 1 September 1945) and Enrico (born 29 June 1949). He had been with his companion Portia Prebys since shortly after they met in 1977. The city of Ferrara decided to commemorate his life by giving his name to the Communal Library and the Urban Park in the Northern part of the city. Bassani received the Charles Veillon, the Strega, the Campiello, the Viareggio and the Nelly Sachs prizes. He collaborated on several screenplays.