Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий поэт и исполнитель
German poet and performer
Эмми Хеннингс (урождённая Эмма Мария Кордсен, 17 января 1885 года – 10 августа 1948 года) — немецкий поэт и исполнитель, одна из основательниц дадаистского кабаре «Кабаре Вольтер» вместе со своим вторым мужем Хьюго Баллом.
Emmy Hennings (born Emma Maria Cordsen, 17 January 1885 – 10 August 1948) was a German poet and performing artist, founder of the Dadaist Cabaret Voltaire with her second husband Hugo Ball.
Жизнь и творчество
Хеннингс родилась 17 января 1885 года во Фленсбурге, Германской империи, и позднее описывала себя как «дитя моряка». После окончания первого брака в 1906 году Хеннингс была странствующей артисткой, выступая на большей части европейского континента. К тому времени Хеннингс уже была известной поэтессой, чьи работы публиковались в левых изданиях Pan и Die Aktion. В 1913 году она также издала небольшой сборник стихов под названием Ether Poems, или Äthergedichte на немецком языке. Позже Хеннингс сотрудничала с журналом Revolution, основанным Боллом и Хансом Лейбольдом. В 1915 году Хеннингс и Болл переехали в Цюрих, где приняли участие в основании Кабаре Вольтера, что положило начало движению дадаизм. До основания Кабаре Вольтера они с трудом сводили концы с концами в Цюрихе в первые дни Первой мировой войны. Они гастролировали, выступая в основном в отелях по всей Швейцарии. Хеннингс пела, показывала кукольные представления и танцевала под музыку, написанную Боллом, а также декламировала свои стихи. В 1916 году Болл и Хеннингс создали собственную труппу Arabella, где Хеннингс выступала под именем Дагни. 5 февраля 1916 года Хеннингс и Хьюго основали Кабаре Вольтер по адресу Шпигельгассе, 1, 8001 Цюрих. Хеннингс была постоянной участницей выступлений в Кабаре Вольтер. Она играла в спектакле «Жизнь человека» (Das Leben des Menschen) вместе с Боллом. Это была немецкая премьера пьесы Леонида Андреева. Хеннингс также участвовала в постановке Krippenspiel, написанной Боллом. Хеннингс вышла замуж за Болла 21 февраля 1920 года. У них не было общих детей. Однако у Хеннингс была дочь от предыдущих отношений, Аннемари, которая очень полюбила Болла. Хеннингс, пережившая Болла на два десятилетия, жила в Маглиазо, Швейцария, с 1942 по 1948 год. Она умерла 10 августа 1948 года в клинике в Соренго, Швейцария.
Hennings was born on 17 January 1885 in Flensburg, German Empire, describing herself later as "a seaman's child". After the end of her first marriage in 1906, Hennings was an itinerant performer, traveling over much of the European continent. At the time, Hennings was already a published poet, whose works had appeared in left wing publications called Pan and Die Aktion. In 1913 she also published a short poetry collection called Ether Poems, or Äthergedichte in German. Later, Hennings was a collaborator to the magazine Revolution, which was founded by Ball and Hans Leybold. Hennings and Ball moved to Zürich in 1915, where they took part in the founding of the Cabaret Voltaire, which marked the beginning of the Dada movement. Prior to the founding of the Cabaret Voltaire, the two struggled to make a living in Zürich during the early days of WW1. They toured, performing mostly in hotels around Switzerland. Hennings sang, did puppetry, and danced to music composed by Ball. She also recited her own poetry. In 1916 Ball and Hennings created Arabella, their own ensemble troupe, where Hennings performed under the name Dagny. On 5 February 1916, Hennings and Hugo founded the Cabaret Voltaire at Spiegelgasse 1, 8001 Zürich. Hennings was a regular performer at the Cabaret Voltaire. Her performances included a role in Das Leben des Menschen (the Life of a Man), in which she appeared with Ball. This was the German premiere of the play by Leonid Andreev. Hennings also performed in a piece written by Ball, called Krippenspiel. Hennings married Ball on 21 February 1920. They had no children together. However, Hennings had a daughter, Annemarie, from a previous relationship, who took fondly to Ball. Hennings, who outlived Ball by two decades, lived in Magliaso, Switzerland from 1942 to 1948. She died on 10 August 1948 at a clinic in Sorengo, Switzerland.