Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Revue des deux Mondes (ʁəvy de dø mɔ̃d, Обзор двух миров) — ежемесячный литературный, культурный и общественно-политический журнал на французском языке, издающийся в Париже с 1829 года. Согласно его веб-сайту, «это сегодня площадка для дебатов и диалога между народами, дисциплинами и культурами по ключевым вопросам современного общества». Основным акционером является группа FIMALAC Марка Ладрейта де Лахарьера.
The Revue des deux Mondes (ʁəvy de dø mɔ̃d, Review of the Two Worlds) is a monthly French language literary, cultural and current affairs magazine that has been published in Paris since 1829. According to its website, "it is today the place for debates and dialogues between nations, disciplines and cultures, about the major subjects of our societies". The main shareholder is Marc Ladreit de Lacharrière's FIMALAC Group.
История
«Ревю де дё Монд» был основан Проспером Моруа и Пьером де Сегюром Дюпейроном, впервые появившись 1 августа 1829 года. Началось всё с того, что малопримечательный периодический журнал «Journal des voyages» был приобретён молодым типографом Огюстом Жаном Офреем, который убедил своего соседа по общежитию Франсуа Булоза стать его редактором. Первоначальный акцент на путешествиях и внешних делах вскоре изменился; согласно информации на сайте журнала, он был создан для «установления культурного, экономического и политического моста между Францией и Соединенными Штатами», Старым и Новым Светом. В 1831 году журнал был куплен Франсуа Булозом, который оставался его редактором до 1877 года, когда руководство перешло к Шарлю Булозу. Другим влиятельным редактором был Фердинанд Брунетьер (после 1893 года). Среди первых постоянных авторов, которые сформировали репутацию журнала как элитного либерального издания, посвященного высокой культуре, были Альберт, 4-й герцог де Брольи, Франсуа Гизо, Жак Никола Огюстен Тьерри, Людовик Вите, Поль Франсуа Дубуа, литературные критики Эжен Мельхиор де Вогюэ, Шарль Огюстен Сент-Бёв, Густав Планш и Жан Жак Ампер. Генрих Гейне впервые опубликовал эссе в трех частях в 1834 году – «De l'Allemagne depuis Luther», историю эмансипации в Германии, начиная с Реформации. Стендаль опубликовал в журнале свою новеллу «Мина де Вингель». Джордж Санд также публиковала свой роман «Маупрат» по частям в этом журнале в 1837 году. Маргарита Элен Маэ публиковала свой роман «Sortilèges créoles: Eudora ou l'île enchantée» (фр.), описывающий рабство на острове Реюньон. Позже одним из авторов стал Ипполит Тэн.
The Revue des deux Mondes was founded by Prosper Mauroy and Pierre de Ségur Dupeyron, first appearing on 1 August 1829. It began when an anodyne periodical, Journal des voyages, was purchased by the young printer Auguste Jean Auffray, who convinced his college roommate François Buloz to edit it. Its original emphasis on travel and foreign affairs soon shifted; according to its website, it was created to "establish a cultural, economic and political bridge between France and the United States", the Old World and the New. It was purchased in 1831 by François Buloz, who was its editor until 1877, when Charles Buloz took over direction. Another influential editor was Ferdinand Brunetière (after 1893). Among the early regular contributors who established the review's reputation as an elite liberal vehicle of haute culture were Albert, 4th duc de Broglie, François Guizot, Jacques Nicolas Augustin Thierry, Ludovic Vitet, Paul François Dubois [fr], the literary critics Eugène Melchior de Vogüé, Charles Augustin Sainte Beuve, Gustave Planche, and Jean Jacques Ampère. Heinrich Heine first published an essay in three parts in 1834, De l'Allemagne depuis Luther, a history of emancipation in Germany beginning with the Reformation. Stendhal published his novella Mina de Vinghel in the magazine. George Sand also serialized her novel Mauprat in the magazine in 1837. Marguerite Hélène Mahé serialised her novel Sortilèges créoles: Eudora ou l'île enchantée (fr), describing slavery in Réunion. A later contributor was Hippolyte Taine.