Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Revue des deux Mondes (ʁəvy de dø mɔ̃d, Екі әлемді шолу) – 1829 жылдан бері Парижде жарық көріп келе жатқан француз тіліндегі әдебиет, мәдениет және қоғамдық-саяси журнал. Журналдың сайтында көрсетілгендей, «бүгінгі таңда ол – қоғамның маңызды мәселелері төңірегінде елдер, ғылым салалары және мәдениеттер арасындағы пікірсайыс пен әңгімелер алаңы». Басты акционері – Марк Ладрейт де Лахарьерге тиесілі FIMALAC тобы.
The Revue des deux Mondes (ʁəvy de dø mɔ̃d, Review of the Two Worlds) is a monthly French language literary, cultural and current affairs magazine that has been published in Paris since 1829. According to its website, "it is today the place for debates and dialogues between nations, disciplines and cultures, about the major subjects of our societies". The main shareholder is Marc Ladreit de Lacharrière's FIMALAC Group.
Тарих
Revue des deux Mondes журналын Проспер Морой мен Пьер де Сегур Дюпейрон құрды, ол алғаш рет 1829 жылғы 1 тамызда жарық көрді. Оның бастауы жас баспагер Огюст Жан Ауфрейдің «Journal des voyages» журналын сатып алуымен байланысты, ол өзінің колледждегі бөлмедесі Франсуа Булозды оны редакциялауға көндірді. Басында саяхат және сыртқы істерге басымдық берілгенімен, бұл бағыт көп ұзамай өзгерді; журналдың сайтында айтылғандай, ол «Франция мен АҚШ», Ескі және Жаңа әлемдер арасында мәдени, экономикалық және саяси байланыс құру мақсатымен құрылды. 1831 жылы журналды Франсуа Булоз сатып алды және 1877 жылға дейін оның редакторы болды, содан кейін бағытты Шарль Булоз өз қолына алды. Тағы бір ықпалды редакторы – Фердинанд Брунетьер (1893 жылдан бастап). Жоғары мәдениеттің элиталық либералды құралы ретінде журналдың беделін қалыптастырған тұрақты авторларының арасында Альберт, 4-ші герцог де Брольи, Франсуа Гизо, Жак Николас Августин Тьерри, Людовик Витет, Поль Франсуа Дубуа, сондай-ақ әдеби сыншылар Эжен Мельхиор де Воге, Шарль Августин Сент-Бёв, Густав Планш және Жан Жак Ампер болды. Генрих Гейне 1834 жылы үш бөлімнен тұратын «Лютерден бастап Германия» атты эссесін жариялады, ол Германиядағы реформациядан бастау алған азаттық тарихын баяндайды. Стендал өзінің «Мина де Вингель» повесін осы журналда жариялады. Джордж Сэнд 1837 жылы «Маупрат» романын журналда бөлім-бөліммен жариялады. Маргарита Хелен Маэ Реюньондағы құлдықты суреттейтін «Креол сиқыры: Эудора немесе таңғажайып арал» (fr) романын сериалдық түрінде ұсынды. Кейіннен Гипполит Тэйн да үлес қосты.
The Revue des deux Mondes was founded by Prosper Mauroy and Pierre de Ségur Dupeyron, first appearing on 1 August 1829. It began when an anodyne periodical, Journal des voyages, was purchased by the young printer Auguste Jean Auffray, who convinced his college roommate François Buloz to edit it. Its original emphasis on travel and foreign affairs soon shifted; according to its website, it was created to "establish a cultural, economic and political bridge between France and the United States", the Old World and the New. It was purchased in 1831 by François Buloz, who was its editor until 1877, when Charles Buloz took over direction. Another influential editor was Ferdinand Brunetière (after 1893). Among the early regular contributors who established the review's reputation as an elite liberal vehicle of haute culture were Albert, 4th duc de Broglie, François Guizot, Jacques Nicolas Augustin Thierry, Ludovic Vitet, Paul François Dubois [fr], the literary critics Eugène Melchior de Vogüé, Charles Augustin Sainte Beuve, Gustave Planche, and Jean Jacques Ampère. Heinrich Heine first published an essay in three parts in 1834, De l'Allemagne depuis Luther, a history of emancipation in Germany beginning with the Reformation. Stendhal published his novella Mina de Vinghel in the magazine. George Sand also serialized her novel Mauprat in the magazine in 1837. Marguerite Hélène Mahé serialised her novel Sortilèges créoles: Eudora ou l'île enchantée (fr), describing slavery in Réunion. A later contributor was Hippolyte Taine.