Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город Тюрингова был городом и районом местного самоуправления в Северном Квинсленде, Австралия, охватывающим северные и западные части современной территории Таунсвилла. Пригород Тюрингова-Централ является основным деловым центром в этом районе. Название Тюрингова было дано в честь немецкой земли Тюрингия, родины первого председателя совета, Джона фон Штиглица. До провозглашения города 1 января 1986 года Тюрингова представляла собой обширный сельский округ, почти окружавший город Таунсвилл. В 2007 году правительство Квинсленда рекомендовало объединить городской совет Тюринговы и городской совет Таунсвилла в рамках пересмотра структуры и границ муниципальных образований, при этом объединенное образование должно было называться городским советом Таунсвилла, а город – Новый Таунсвилл. Переход завершился выборами нового объединенного совета 15 марта 2008 года.
The City of Thuringowa was a city and local government area in North Queensland, Australia covering the northern and western parts of what is now Townsville. The suburb of Thuringowa Central is the main business centre in this area. Thuringowa was named after the German state of Thuringia where the shire's first chairman, John von Stieglitz, originated. Prior to its proclamation as a city on 1 January 1986, Thuringowa was a large rural shire, almost surrounding the City of Townsville. In 2007 the Queensland Government recommended that the Thuringowa City Council and the Townsville City Council be merged as part of the review of councils and boundaries, with the merged entity to be referred to as the Townsville City Council and the city being called the New Townsville City. The transition was completed with the election of a new combined Council on 15 March 2008.
Ранняя история
До европейской колонизации аборигены ньявейги проживали в районе Тюринговы, Таунсвилла и Бурдекина. Первым европейцем, поселившимся в Тюрингове, был Джеймс Моррилл, чья лодка была выброшена на берег в 1846 году. 16 января 1888 года из Подразделения 3 дивизии Тюрингова была образована дивизия Айра в соответствии с Законом о дивизионных советах 1887 года. В последующие десятилетия был достигнут значительный прогресс – к 1902 году в Тюрингове насчитывалось 1020 домов, зарегистрированных в реестрах налогоплательщиков. Период до 1918 года характеризовался консолидацией и незначительными работами, а не крупными проектами. В 2007 году правительство штата начало программу реформы местного самоуправления, направленную на объединение органов местного самоуправления (LGA) по всему Квинсленду. Консультативный комитет по вопросам местного самоуправления рекомендовал объединить города Тюрингова и Таунсвилла в новый город Таунсвилль. Несмотря на некоторую полемику, слияние все же состоялось, и город Тюрингова прекратил свое существование в марте 2008 года. Лес Тайрелл, мэр Тюринговы на протяжении 17 лет, победил мэра Таунсвилла, Тони Муни, занимавшего этот пост в течение 19 лет, на выборах мэра объединенного города.
Prior to European settlement, the Nyawaygi Aboriginal people lived in the area around Thuringowa, Townsville and the Burdekin. The earliest European on record to live in Thuringowa was James Morrill whose boat washed ashore in 1846. On 16 January 1888, the Ayr Division was created out of Subdivision 3 of the Thuringowa Division in 1888 under the Divisional Boards Act 1887. Considerable progress ensued over the following decades – by 1902, Thuringowa had 1,020 dwellings listed on its ratebooks. The period up to 1918 was one of consolidation and minor works, rather than major projects. In 2007, the state government engaged in a programme of local government reform centred on amalgamating LGAs across Queensland. The Local Government Advisory Committee recommended that the Cities of Thuringowa and Townsville should be amalgamated into a new City of Townsville. Though it was the source of some controversy, the merger ultimately took place, with the City of Thuringowa ceasing to exist in March 2008. Les Tyrell, Thuringowa's mayor of 17 years, won against Townsville's mayor, 19 year incumbent Tony Mooney, in the mayoral election for the combined city.