Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валлийский лабиринт из дерна
Welsh turf maze
Каердроия – это валлийский лабиринт из дерна, обычно выполненный по семикратному критскому образцу. Их создавали пастухи на вершинах холмов, и, по всей видимости, они служили местом для ритуальных танцев, природа которых была утеряна. В центре каждой каердрои находился небольшой холмик – по-валлийски, твмпат (twmpath). Сбор для народных танцев в Уэльсе до сих пор называют твмпат даунс (Twmpath Dawns). Это типичный лабиринт валлийского происхождения, но один образец был обнаружен в Италии, в Петрелле Тифернина, историком Марио Зикарди. В настоящее время это единственный известный образец в Средиземноморье.
A caerdroia is a Welsh turf maze, usually in the sevenfold Cretan labyrinth design. They were created by shepherds on hilltops and were apparently the setting for ritual dances, the nature of which has been lost. At the centre of each caerdroia was a small hillock—in Welsh, twmpath. A gathering for folk dancing in Wales is still called a twmpath dawns. It is a typical labyrinth of Welsh but there is a specimen in Italy to Petrella Tifernina discovered by the historian Mario Ziccardi. This specimen is the only one in the Mediterranean area for now.
Этимология
Caerdroea или Caer Droea – это валлийское слово, означающее «лабиринт, запутанный путь; лабиринт, вырезанный пастухами на траве, представляющий собой головоломку». Оно также означает «Троя, стены Трои». Вариации включают Caer Droia и Caerdroia, последний вариант обычно используется сегодня. Из-за сходства между валлийским troeau (множественное число от tro – «поворот») и вторым элементом Troea («Троя»), название позднее стало популярно интерпретироваться как «крепость поворотов» (caer = «крепость»). Многие лабиринты на газонах в Англии назывались «Город Троя» или «Стены Трои» (или вариации на эту тему), вероятно, потому что, согласно популярной легенде, стены города Троя были построены настолько запутанно и сложно, что любой враг, попавший внутрь, не смог бы найти выход.
Caerdroea or Caer Droea is a Welsh word meaning "a labyrinth, a maze; maze cut by shepherds in the sward, serving as a puzzle." It also means "Troy, Walls of Troy". Variations include Caer Droia and Caerdroia, the latter being the spelling generally used today. Because of the similarity between Welsh troeau (a plural form of tro 'turn') and the second element Troea ('Troy'), the name was later popularly interpreted as meaning 'fortress of turns' (caer = 'fort'). Many turf mazes in England were named Troy Town or The Walls of Troy (or variations on that theme) presumably because, in popular legend, the walls of the city of Troy were constructed in such a confusing and complex way that any enemy who entered them would be unable to find his way out.
Лес Гвайдир
В лесу Гвайдер, над долиной Конви, в Уэльсе, находится Каердроя. Это постоянный Лесной Лабиринт, построенный в 2005 году театром Cynefin, Golygfa Gwydyr (социальным предприятием, базирующимся в Лланрвсте) и местными молодыми людьми. Длина троп составляет около мили, что делает его, возможно, самым большим лабиринтом такого рода в мире. С момента создания и строительства на заросшем травой участке в Пен-и-Парке, одной из самых высоких частей леса, низкие хвойные деревья между тропами значительно выросли и теперь являются неотъемлемой частью леса.
There is a Caerdroia in Gwydir Forest, above the Conwy Valley, Wales. It is a permanent Forest Labyrinth, built in 2005 by Theatre Cynefin, Golygfa Gwydyr (a social enterprise based in Llanrwst), and local young people. The paths measure a mile in length, making it possibly the largest labyrinth of its kind in the world. Since its inception and construction on a grassy site at Pen y Parc, one of the highest parts of the forest, the low conifers between the paths have grown considerably, and it is now an integral part of the forest.
Мифическая связь
Есть еще одна непрочная связь между Уэльсом и Троей, которую историки опровергли, но она продолжает жить как живучий миф. Джеффри Монмутский, опираясь на работы раннего валлийского историка Ненния, создал христианско-классическую генеалогию, согласно которой Брут Троянский, внук Энея и освободитель троянцев из рабства, стал основателем Британии. В настоящее время Брут считается плодом средневекового вымысла.
There is another tenuous connection between Wales and Troy that has been disproven by historians but remains a resilient myth. Geoffrey of Monmouth, following the early Welsh historian Nennius, created a Christian/classical genealogy which placed Brutus of Troy, grandson of Aeneas and liberator of enslaved Trojans, as founder of Britain. This Brutus is generally considered a medieval fiction.