Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Социали́змо ("партнёрство"), также известный как амиги́змо ("дружество"), — это неформальный термин, используемый на Кубе для описания взаимного обмена услугами между людьми, как правило, с целью обхода бюрократических ограничений или получения дефицитных товаров.
Sociolismo ("partner ism"), also known as amiguismo ("friend ism"), is the informal term used in Cuba to describe the reciprocal exchange of favors by individuals, usually relating to circumventing bureaucratic restrictions or obtaining hard to find goods.
Обзор
Оно происходит от испанского слова *socio*, означающего делового партнера или приятеля, и является игрой слов, основанной на официальной государственной политике социализма. Это аналогично *блату* в Советском Союзе или термину *комбина* в Израиле. Это форма коррупции, распространенная на Кубе. *Сосио* – это, как правило, операторы черного рынка, которые "добывают" (воруют) товары, официально предназначенные для государства. Они также могут помочь устроиться на работу или получить необходимые документы. Эту систему используют все, кому нужно отправить электронное письмо или распечатать резюме, но нет компьютера, или кому нужна краска или цемент, но нет доступа к магазинам офисных товаров или строительных материалов. По словам Гарри Маркса, люди часто вынуждены искать необходимое *por fuera* ("извне") или *por la izquierda* ("с левой руки") – сленговые выражения, означающие "вне официальной системы". Система имеет разные уровни и подразумевает различные обязательства. Друзья, соседи и родственники оказывают друг другу услуги бескорыстно. Однако с малознакомыми людьми обмен чаще носит характер бартера – на шампунь, кусок курицы, фрукты или деньги. Некоторые аспекты кубинского *сосиолизма* были занесены в Соединенные Штаты кубинскими иммигрантами, которые полагались на помощь друзей и родственников в новой стране при поиске работы, поскольку не могли подтвердить свои навыки или опыт работы, полученный на Кубе. Это особенно распространено в крупнейшей кубинской общине в штате Флорида.
It comes from the Spanish word socio which means business partner or buddy, and is a pun on the official government policy of socialismo (socialism). It is analogous to the blat of the Soviet Union or the term combina in Israel. It is a form of corruption in Cuba. The term is particularly associated with the black market economy, and perceived cronyism in Cuba's state controlled command economy. Socios can be black market operators who "facilitate" (steal) goods that are officially reserved for the state. They can also get someone a job or obtain paperwork. The system is used by anyone who needs to send an e mail or print a resume but does not have a computer, or needs paint or cement but has no access to an Office Store or Home Improvement Store. Gary Marx, People often must reach out and secure what they need por fuera ("through the outside") or por la izquierda ("through the left"), slang terms that mean "outside the official system". The system has different levels and obligations. Friends, neighbors and relatives do favors for each other without expecting anything in return. But with lesser known acquaintances, exchange is more normal for such things as shampoo, a piece of chicken, fruit, or cash. Aspects of Cuban sociolismo were exported to the United States via Cuban immigrants, who relied on friends and relatives in their new country for help in finding jobs, since they were not able to verify their skills or employment in Cuba. This was particularly prevalent in the largest Cuban American community, in Florida.