Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Социализм ("серіктестік ісі"), сондай-ақ амигизизм ("достық ісі") деп те аталады, бұл Кубада адамдардың өзара қызметтер алмасуын сипаттау үшін қолданылатын бейресми термин, көбінесе бюрократиялық кедергілерді айналып өту немесе таппауға болатын заттарды алумен байланысты.
Sociolismo ("partner ism"), also known as amiguismo ("friend ism"), is the informal term used in Cuba to describe the reciprocal exchange of favors by individuals, usually relating to circumventing bureaucratic restrictions or obtaining hard to find goods.
Шолу
Бұл сөз испан тіліндегі "socio" сөзінен шыққан, яғни іскерлік серіктес немесе дос деген мағынаны білдіреді, сондай-ақ бұл үкіметтің социализм (социализм) саясатымен байланысты әжуа. Бұл КСРО-ның "блат" немесе Израильдегі "комбина" терминдерімен салыстыруға болады. Кубада бұл жемқорлықтың бір түрі. Бұл термин көбінесе қара нарық экономикасымен және Кубаның мемлекеттік бақылаудағы командалық экономикасындағы жақын туыстық байланыстармен байланысты. "Сосиолар" мемлекетке тиесілі тауарларды "қолайлы жағдай жасау" (ұрлау) арқылы қара нарықта сататын делдалдар болуы мүмкін. Олар сондай-ақ адамдарға жұмыс табуға немесе қажетті құжаттарды алуға көмектеседі. Бұл жүйеге компьютері жоқ электрондық хат немесе өтініш жіберуге мұқтаж, немесе кеңсе дүкеніне немесе құрылыс материалдары дүкеніне қол жеткізе алмайтын бояу немесе цементке мұқтаж кез келген адам жүгіне алады. Гэри Маркс, адамдар көбінесе қажеттілерін "сырттан" (por fuera) немесе "сол жақтан" (por la izquierda) табуға тырысады, бұл сленгтік тілде "ресми жүйеден тыс" дегенді білдіреді. Жүйенің әртүрлі деңгейлері мен міндеттері бар. Достар, көршілер және туыстар бір-біріне қайтарым күтпей көмектеседі. Бірақ жақсы таныс емес адамдармен шампунь, тауық еті, жеміс-жидек немесе ақша сияқты заттарға айырбастау жиі кездеседі. Кубалық социализмнің кейбір элементтері Куба иммигранттары арқылы АҚШ-қа тарады, олар жаңа елінде жұмыс табу үшін достары мен туыстарына сенеді, өйткені Кубадағы біліктіліктерін немесе жұмыс тәжірибесін растай алмады. Бұл Флоридадағы ең ірі кубалық-американдық қауымдастығында ерекше көзге түсті.
It comes from the Spanish word socio which means business partner or buddy, and is a pun on the official government policy of socialismo (socialism). It is analogous to the blat of the Soviet Union or the term combina in Israel. It is a form of corruption in Cuba. The term is particularly associated with the black market economy, and perceived cronyism in Cuba's state controlled command economy. Socios can be black market operators who "facilitate" (steal) goods that are officially reserved for the state. They can also get someone a job or obtain paperwork. The system is used by anyone who needs to send an e mail or print a resume but does not have a computer, or needs paint or cement but has no access to an Office Store or Home Improvement Store. Gary Marx, People often must reach out and secure what they need por fuera ("through the outside") or por la izquierda ("through the left"), slang terms that mean "outside the official system". The system has different levels and obligations. Friends, neighbors and relatives do favors for each other without expecting anything in return. But with lesser known acquaintances, exchange is more normal for such things as shampoo, a piece of chicken, fruit, or cash. Aspects of Cuban sociolismo were exported to the United States via Cuban immigrants, who relied on friends and relatives in their new country for help in finding jobs, since they were not able to verify their skills or employment in Cuba. This was particularly prevalent in the largest Cuban American community, in Florida.