Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мартинс-Херон — пригород Брэкнелла, расположенный в 25 милях (40 км) к западу от Лондона в графстве Беркшир, Англия. После пересмотра парламентских границ Мартинс-Херон и соседний пригород Уоррен теперь входят в избирательный округ Брэкнелл – до 2010 года они находились в избирательном округе Виндзор. Он расположен в районе Харманс-Уотер, который также включает части Буллбрука и Парков. Название не связано с цаплей (heron), а происходит от устаревшего слова "hern", обозначавшего небольшой участок земли или уголок. Район граничит с Брэкнеллом на западе и обширными лесными массивами, в частности, Свинли-Вудс на востоке и парком Лили-Хилл на севере.
Martins Heron is a suburb of Bracknell 25 mile (40 km) west of London in Berkshire, England. Martins Heron and the neighbouring suburb The Warren are after a Parliamentary Boundary review in the Bracknell constituency – until 2010 they were in the Windsor Constituency. It is in Harmans Water ward, which also includes parts of Bullbrook, and The Parks. The name does not in fact have anything to do with the avian heron but stems from the obsolete word hern, meaning nook or corner of land. The area is bordered by Bracknell to the west and large wooded areas, notably Swinley Woods on the east and Lily Hill Park to the north.
История
Район расположен на территории бывшего парка и усадьбы особняка Мартинс Херн (или Херон), построенного около 1750 года, но снесённого в начале 1980-х годов. На протяжении большей части своей истории особняк был связан с представителями мелкой знати, в том числе с британским генералом XVIII века Уильямом Гордоном. На месте дома был возведен небольшой жилой комплекс, состоящий преимущественно из больших отдельно стоящих домов, построенных компанией Charles Church Developments.
The area lies within the former parkland and grounds of a mansion, Martins Herne (or Heron), built around 1750 but demolished in the early 1980s, which was associated with minor nobility for much of its life, including the 18th century British general, William Gordon. The house made way for a small estate of mainly large detached houses built by Charles Church Developments.
Удобства
Tesco Martins Heron был открыт в 1980-х годах и расширен в 2008 году, значительно увеличив свою площадь и привлекая новых покупателей в этот район. Однако этот вопрос неоднократно поднимался местными жителями, и компании Tesco потребовались годы, чтобы получить разрешение на строительство. Новый магазин был завершен в мае 2008 года. Рядом с Tesco расположен общественный центр Мартинс Херон и Уоррен. Это небольшой местный зал, который также был отреставрирован. В начале нового тысячелетия к нему была пристроена дополнительная часть, и теперь он включает в себя основной зал, а также пристроенный зал, гардеробные и небольшую зону ожидания. В основном он используется местным детским садом, а также Школой танцев Мартинс Херон, которая проводит занятия большинство вечеров в течение учебного года.
Tesco Martins Heron was opened in the 1980s and was extended in 2008, drastically increasing its size and drawing new customers to the area. However this had been an issue that had been addressed by the local residents many times, and it had taken years for Tesco to receive planning permission to go ahead with the build. The new store was finished in May 2008. Next to Tesco, sits the Martins Heron and The Warren Community Hall. This is a small local hall, which has also been refurbished. It had an extension built at the start of the new millennium, and now contains the main hall, as well as the annexe hall, cloakrooms and a small waiting area. It is mostly used by the local nursery school, as well as the Martins Heron School of Dance, which holds classes most evenings during term time.
Транспорт
Железнодорожная станция Мартинс-Херон обслуживает пассажиров, следующих в Лондон-Ватерлоо и Рединг, графство Беркшир. Станция небольшая, но работает с персоналом по утрам и оборудована системой видеонаблюдения. Станция расположена непосредственно рядом с супермаркетом Tesco, и часть расходов на строительство была покрыта компанией-ритейлером в качестве условия для строительства супермаркета.
Martins Heron railway station serves commuters travelling to London Waterloo and Reading, Berkshire. The railway station is small but is staffed during the morning and is equipped with CCTV. The station is situated right next to the Tesco supermarket, and part of the building costs were contributed by the retailer as a precondition of the supermarket being built.
В популярной культуре
Мартинс-Херон хорошо известен в округе как место, где находился дом дяди и тёти Гарри Поттера. Экранизация первой, знаменитой книги Дж.К. Роулинг, «Гарри Поттер и философский камень», снималась частично на натуре. Внешние сцены с актёром Дэниелом Рэдклиффом, играющим Гарри Поттера у его дома, были сняты в доме на Пикет Пост Клоз в Мартинс-Хероне. Однако, как сообщается в документальном фильме «Создание мира Гарри Поттера», логистические сложности сделали это место неудобным для длительных съёмок, поэтому часть улицы была воссоздана на территории Leavesden Film Studios. Магазин Tesco в Мартинс-Хероне также использовался для съёмок. До 2009 года это был один из немногих супермаркетов Tesco в стране, который не работал по воскресеньям из-за протестов местных жителей. Кроме того, в будние дни у него были сокращённые часы работы. Благодаря этому он часто использовался в качестве места съёмок для многих телевизионных рекламных роликов Tesco с участием Прунеллы Скейлс и Джейн Хоррокс, среди прочих.
Martins Heron is well known locally as being the site of Harry Potter's uncle and aunt's house. The filmed version of the first of JK Rowling's famous stories, Harry Potter and the Philosopher's Stone was filmed partly on location. The external scenes with the actor Daniel Radcliffe playing Harry Potter at his house were shot on location at a house in Picket Post Close, Martins Heron. However, according to the documentary Creating the World of Harry Potter, logistics made this location impractical as a long term filming location, so a portion of the street was recreated on the backlot of Leavesden Film Studios. Martins Heron Tesco was also used for filming. Until 2009 it was one of the very few Tesco supermarkets in the country that was not open on Sunday, owing to concerns from local residents. It also had restricted opening hours on weekdays. It has therefore been used as a filming location for many of the Tesco television adverts featuring Prunella Scales and Jane Horrocks among others.