Введение
"Хортон вылупляет яйцо" – детская книга 1940 года, написанная и проиллюстрированная Теодором Гейзелем под псевдонимом доктор Сьюз и изданная в 1940 году издательством Random House. Книга рассказывает историю Хортона, слона, которого обманом заставили высиживать птичье яйцо, пока его мать, Мэйзи, уехала в Палм-Бич на длительный отпуск. Хортон сталкивается с множеством трудностей, но проявляет упорство, часто повторяя: "Я имел в виду то, что сказал, и сказал то, что имел в виду. Слон верен на все сто процентов!" В конечном итоге из яйца вылупляется птицеслон – существо, сочетающее в себе черты Мэйзи и Хортона. По словам биографов Гейзеля, Джудит и Нила Морганов, Гейзел утверждал, что идея для этой истории возникла в начале 1940 года, когда он оставил окно в своей студии открытым, и ветер случайно наложил эскиз слона на эскиз дерева. Однако, как позже отметил биограф Чарльз Коэн, этот рассказ, вероятно, является вымыслом. Он обнаружил элементы образа Хортона в более ранних произведениях доктора Сьюза, особенно в рассказе 1938 года "Матильда, слон с комплексом матери". Книга "Хортон вылупляет яйцо" сразу же получила высокую оценку критиков и коммерческий успех и до сих пор пользуется популярностью у читателей. Книга также послужила основой для научных статей, посвященных различным темам, таким как экономика, христианство, феминизм и усыновление. Хортон вновь появляется в книге доктора Сьюза 1954 года "Хортон слышит, кто-то есть!". Эти две книги впоследствии легли в основу сюжета бродвейского мюзикла "Seussical", поставленного в 2000 году.
Horton Hatches the Egg is a children's book written and illustrated by Theodor Geisel under the pen name Dr. Seuss and published in 1940 by Random House. The book tells the story of Horton the Elephant, who is tricked into sitting on a bird's egg while its mother, Mayzie, takes a permanent vacation to Palm Beach. Horton endures a number of hardships but persists, often stating, "I meant what I said, and I said what I meant. An elephant's faithful, one hundred percent!" Ultimately, the egg hatches, revealing an elephant bird, a creature with a blend of Mayzie's and Horton's features. According to Geisel's biographers Judith and Neil Morgan, Geisel claimed the story was born in early 1940 when he left a window open in his studio, and the wind fortuitously blew a sketch of an elephant on top of a sketch of a tree. However, according to later biographer Charles Cohen, this account is probably apocryphal. He found elements of Horton in earlier Dr. Seuss works, most notably the 1938 short story "Matilda, the Elephant with a Mother Complex". Horton Hatches the Egg was published to immediate critical acclaim and financial success and has remained popular with the general public. The book has also been used as the basis for academic articles on a variety of topics, including economics, Christianity, feminism, and adoption. Horton appeared again in the 1954 Dr. Seuss book Horton Hears a Who! These two books later provided the thrust of the plot for the 2000 Broadway musical Seussical.
Сюжет
В центре книги – добродушный слон по имени Хортон, которого безответственная и ленивая птица Мэйзи уговаривает высидеть её яйцо, пока она возьмёт короткий "перерыв", который превращается в её окончательный переезд в Палм-Бич. Сидя в гнезде на вершине дерева, Хортон подвергается непогоде, становится объектом насмешек со стороны друзей из джунглей, попадает в плен к охотникам, вынужден пережить ужасное морское путешествие и, наконец, оказывается в передвижном цирке. Однако, несмотря на все трудности и очевидное нежелание Мэйзи возвращаться, Хортон отказывается покидать гнездо, твердо намереваясь сдержать своё слово, и постоянно повторяет: "Я имел в виду то, что сказал, и сказал то, что имел в виду. Слон верен на все сто процентов!" В итоге, передвижной цирк приезжает недалеко от нового дома Мэйзи в Палм-Бич. Она посещает цирк как раз в тот момент, когда должно вылупиться яйцо (после 51 недели в Палм-Бич), и требует, чтобы Хортон вернул его, не предлагая ему никакой награды. Но когда яйцо вылупляется, на свет появляется "слоноптица" – помесь Хортона и Мэйзи. Хортон и его новорожденный детёныш счастливо возвращаются в джунгли, а Мэйзи, наказанная за свою лень, остаётся ни с чем.
Предыстория
Согласно биографам Гейзеля, Джудит и Нилу Моргану, "Хортон высиживает яйцо" появился на свет в 1940 году, на следующий день после Нового года, когда он прервал рисование в своей квартире на Парк-авеню и отправился на прогулку. Вернувшись, он обнаружил, что оставил окно открытым в своей мастерской, и ветер наложил один эскиз на прозрачной бумаге на другой, так что показалось, будто слон сидит на дереве. Этот рассказ основан на интервью с Гейзелем, который с 1957 года рассказывал журналистам, спрашивавшим о его творческом процессе, похожие истории о создании книги. С каждым пересказом история менялась, но всегда включала счастливое стечение обстоятельств, когда изображения слона и дерева оказывались рядом. Чарльз Коэн, напротив, обнаружил предтечи "Хортона высиживает яйцо" в ранних работах доктора Сьюза. В раннем эпизоде мультипликационной серии Гейзеля "Птицы и зверушки", которая началась в журнале Judge в 1927 году, он сопоставил птицу и слона. Через несколько недель он нарисовал историю, в которой кит засыпает на дереве катальпа. В 1938 году, за два года до появления "Хортона высиживает яйцо", журнал Judge опубликовал, пожалуй, самый явный прообраз Хортона – рассказ Гейзеля "Матильда, слон с комплексом матери", о "старой незамужней слонихе", которая высиживает яйцо синицы, а когда птенец вылупляется, он улетает от нее. В 1939 году Гейзель создал рекламу для NBC, в которой изображен слон с жалобным выражением лица, привязанный веревками и заключенный в клетку из прутьев, что напоминает ситуацию с Хортоном, когда охотники ловят его в "Хортоне высиживает яйцо". В ранних черновиках имя слона менялось с Осмера на Боско, а затем на Хамфри. Окончательный выбор – Хортон – предположительно был сделан в честь Хортона Конрада, одного из одноклассников Гейзеля в Дартмутском колледже. Имя птицы менялось с Бесси на Сайди и, наконец, на Мэйзи. В первом варианте слон добровольно согласился высиживать яйца за птицу, которая была очень неохотна.
Публикация и прием
"Хортон вылупляет яйцо" была опубликована издательством Random House осенью 1940 года и сразу же имела успех. Книга получила преимущественно положительные отзывы критиков. Kirkus Reviews назвала её "абсолютным нонсенсом, но забавным". Рецензент The New York Times Book Review писал: "Мораль – это новое явление для книги доктора Сьюза, но она не слишком мешает той весёлой суете, с которой он жонглирует слоном на дереве. Взрослому эта история кажется немного надуманной по сравнению с его первыми великими повествованиями, менее естественной в своей бессмыслице, но ни юные, ни пожилые читатели не будут спорить с фантастической комедией его иллюстраций". Фрэнсис Кристи, закупщица детской литературы в FAO Schwarz, написала Беннетту Серфу, издателю Гейзеля: "Я сидела одна в своей квартире и читала «Хортона» вслух снова и снова. Это самая смешная книга, которую я когда-либо видела. Наш менеджер по мерчендайзингу думает, что сможет найти слона в магазине, и мы сможем сделать дерево, отложить яйцо и оформить замечательную витрину к Неделе книги". "Хортон вылупляет яйцо" остаётся популярной в Соединённых Штатах. В 2001 году Publishers Weekly сообщила, что к тому моменту было продано 987 996 экземпляров книги, что поместило её на 138-е место в списке самых продаваемых детских книг за всю историю. Книга была включена в сборник "Шесть книг Сьюза: сокровищница классики доктора Сьюза", который в июне 1991 года стал основным выбором Клуба книги месяца. В 1992 году, менее чем через год после смерти Гейзеля, рефрен из «Хортона» был включён в 16-е издание "Знакомых цитат Бартлетта".
Анализ
"Хортон вылупляет яйцо" использовался в обсуждениях широкого круга тем, включая экономику, христианство, феминизм и усыновление. Элисон Лурри в статье 1990 года о докторе Сьюзе с феминистской точки зрения подвергла критике "Хортон вылупляет яйцо" как позицию в поддержку прав плода (с которой Лурри не согласна) и за негативное изображение Мэйзи. Лурри утверждала о почти полном отсутствии сильных женских персонажей в книгах доктора Сьюза и далее отметила, что Мэйзи, будучи очевидным антагонистом и изображаемая ленивой и безответственной, является "самым запоминающимся женским персонажем во всем творчестве [доктора Сьюза]". Гейзель ответил на критику Лурри, ближе к концу своей жизни, через своих биографов, заметив, что большинство его персонажей – животные, и добавил: "Если она сможет определить их пол, я вспомню её в своем завещании". Джилл Динс в статье 2000 года использовала эту книгу в обсуждении усыновления, суррогатного материнства и, в частности, донорства эмбрионов. Она отметила, что это "классическая история о суррогатном материнстве" и что она "поднимает сложные вопросы в споре о природе и воспитании". Она утверждает, что книга восхваляет приемных родителей и опекунов, в лице Хортона, но демонизирует биологических матерей, в лице Мэйзи. В 2004 году Джеймс Кемп, отставной пастор Объединенной методистской церкви, сравнил Хортона с ранними христианами, к которым было обращено Первое послание Петра. Подобно этим ранним христианам, Хортон сталкивается с преследованиями и насмешками за свои действия, но верен своей миссии и получает награду, что видно по птице-слону, вылупившейся в конце книги. Ричард Б. Фримен, в статье 2011 года, посвященной экономической ситуации в США, назвал "Хортон вылупляет яйцо" историей об инвестициях. Фримен утверждал, что "экономический рост требует долгосрочных инвестиций", что воплощено в том, как Хортон сидит на яйце, и что "доверие важно для функционирующей экономики", что отражено в повторяющейся максиме Хортона: "Я имел в виду то, что сказал, и сказал то, что имел в виду".
Адаптации
Книга была адаптирована в десятиминутный анимационный короткометражный фильм студией Leon Schlesinger Productions и выпущена в 1942 году в рамках серии Warner Bros. Merrie Melodies. Короткометражный фильм был снят Бобом Клампеттом и стал первой экранизацией произведения доктора Сьюза, а также единственным случаем, когда анимационный короткометражный фильм WB был лицензирован на основе существующего произведения, защищенного авторским правом. В 1966 году "Союзмультфильм" выпустил 18-минутную русскую экранизацию под названием "Я жду птенчика". Режиссером фильма был Николай Серебряков, и он получил серебряную медаль за лучший детский фильм на фестивале в Туре в 1967 году. В 1992 году Random House выпустила "Horton Hatches the Egg" в своей серии видео Dr. Seuss, с закадровым голосом Билли Кристалла и режиссурой Марка Ридера. "Если бы я руководил цирком" – вторая часть в двойном видео. Сама книга была прочитана в эпизоде "Kino's Storytime" 1994 года в исполнении Гордона Джампа. Хортон вновь появился в книге "Хортон слышит Кто", опубликованной в 1954 году. Сюжет бродвейского мюзикла Seussical 2000 года, представляющего собой пересказ нескольких книг доктора Сьюза, во многом основан на обеих книгах о Хортоне. Хотя книга никогда не была адаптирована в полнометражный фильм, фильм 2008 года "Хортон слышит Кто!" содержит отсылки к книге, где Хортон цитирует свою самую известную фразу: "Я имел в виду то, что сказал, и сказал то, что имел в виду. Слон верен на все сто процентов". Во время съемок фильма 2008 года студии Blue Sky Studios и 20th Century Fox на короткое время получили права на экранизацию "Horton Hatches the Egg" в качестве предполагаемого продолжения своей адаптации.