Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политические выборы на государственные должности в Аргентине
Political elections for public offices in Argentina
На национальном уровне Аргентина избирает главу государства (президента) и законодательный орган. Право голоса распространяется на всех граждан в возрасте от 16 лет и старше, а голосование является обязательным (за некоторыми исключениями) для всех граждан в возрасте от 18 до 70 лет. Президент и вице-президент избираются одним туром на четырехлетний срок прямым голосованием, с использованием системы второго тура: проводится второй тур, если ни одна партия не набирает более 45% голосов или более 40% голосов, при этом опережая занявшую второе место партию как минимум на 10 процентных пунктов. До выборов 1995 года президент и вице-президент избирались коллегией выборщиков. Национальный конгресс (Congreso de la Nación) состоит из двух палат. Палата депутатов нации (Cámara de Diputados de la Nación) состоит из 257 членов, избираемых на четырехлетний срок в каждом избирательном округе (23 провинции и автономный город Буэнос-Айрес) по системе пропорционального представительства с использованием метода Д’Хондта, при этом половина мест обновляется каждые два года во всех округах. Сенат нации (Senado de la Nación) состоит из 72 членов, избираемых на шестилетний срок в трехмандатных избирательных округах (23 провинции и автономный город Буэнос-Айрес), при этом два места достаются крупнейшей партии или коалиции, а одно место – второй по величине партии или коалиции. Треть избирательных округов обновляется каждые два года. В 2001 году был полностью обновлен состав сената. Закон о гендерном равенстве, принятый в 2017 году, обязывает партийные списки составлять, чередуя кандидатов мужского и женского пола.
At the national level, Argentina elects a head of state (the President) and a legislature. The franchise extends to all citizens aged 16 and over, and voting is mandatory (with a few exceptions) for all those who are between 18 and 70 years of age. The President and the Vice President are elected in one ballot, for a four year term, by direct popular vote, using a runoff voting system: a second vote is held if no party wins more than 45% of the votes, or more than 40% with also at least 10 percentage points more than the runner up. Before the 1995 election, the president and vice president were both elected by an electoral college. The National Congress (Congreso de la Nación) has two chambers. The Chamber of Deputies of the Nation (Cámara de Diputados de la Nación) has 257 members, elected for a four year term in each electoral district (23 Provinces and the Autonomous City of Buenos Aires) by proportional representation using the D'Hondt method, with half of the seats renewed every two years in all districts. The Senate of the Nation (Senado de la Nación) has 72 members, elected for a six year term in three seat constituencies (23 provinces and the Autonomous City of Buenos Aires) for a six year term, with two seats awarded to the largest party or coalition and one seat to the second largest party or coalition. One third of the constituencies are renewed every two years. In 2001 the whole senate was renewed. A gender parity law, adopted in 2017, mandates that party lists must alternate between male and female candidates.
История
Универсальное, тайное и обязательное голосование для мужчин-граждан Аргентины, как по рождению, так и получивших гражданство, было гарантировано законом Саенса Пенья 1912 года, названным в честь президента Роке Саенса Пенья. Первые свободные выборы при режиме Саенса Пенья состоялись в 1916 году. Женщины не имели права голоса в Аргентине до 1947 года, когда был принят Закон 13.010 ("о политических правах женщин") во время правления Хуана Доминго Перона. Женщины впервые приняли участие в национальных выборах в 1951 году. На протяжении всего XX века голосование подавлялось многочисленными диктаторскими режимами Аргентины. Диктатуры Хосе Феликса Урибуру (1930–1932) и так называемые «Революция Либертадора» и «Революция Аргентина», а также последняя военная диктатура (1976–1983), полностью отменяли голосование. Кроме того, фальсификации на выборах были широко распространены в период последовательных правительств так называемого «Инфамного десятилетия». С момента восстановления демократии в 1983 году аргентинские выборы в целом считаются свободными, честными и прозрачными, а уровень участия остается высоким, в среднем 70,24% по состоянию на 2019 год. В 2012 году Закон 26.774 («О гражданстве Аргентины») снизил возраст для голосования для граждан Аргентины с 18 до 16 лет, сделав Аргентину одной из двенадцати стран мира, принявших такое решение.
Universal, secret and compulsory voting for male Argentine citizens, either natural born or naturalized, was guaranteed by the 1912 Sáenz Peña Law, named after President Roque Sáenz Peña. The first free elections under the Sáenz Peña regime were held in 1916. Women did not have the right to vote in Argentina until 1947, when Law 13.010 ("on political rights for women") was sanctioned during the government of Juan Domingo Perón. Women first voted in a national election in 1951. Throughout the 20th century, voting was suppressed by Argentina's numerous dictatorial regimes. The dictatorships of José Félix Uriburu (1930–1932) and the so called Revolución Libertadora and Revolución Argentina, as well as the last military dictatorship (1976–1983), all suppressed voting altogether. In addition, electoral fraud was widespread under the successive governments of the so called Infamous Decade. Since the return of democracy in 1983, Argentine elections have been generally deemed as free, fair and transparent, and participation levels remain high, with an average of 70.24% as of 2019. In 2012, Law 26.774 ("on Argentine Citizenship") lowered the legal voting age for Argentine citizens from 18 to 16, making Argentina one of twelve countries in the world to do so.
Провинциальные выборы
Провинциальные законы и конституции, регулируемые провинциальными законодательными собраниями, регулируют выборы на провинциальном и местном уровнях. Поскольку принцип разделения властей распространяется и на провинции, провинциальные законодательные собрания и исполнительная власть (губернатор) избираются раздельно. Губернаторы избираются во всех провинциях. Все члены провинциальных законодательных собраний и законодательных органов территорий избираются. Для удобства и экономии затрат выборы на многие из этих провинциальных и местных должностей проводятся одновременно с федеральными президентскими выборами. Однако некоторые провинции проводят свои выборы отдельно.
Provincial law and constitutions, controlled by provincial legislatures regulate elections at the provincial level and local level. Since the separation of powers applies to provinces as well as the federal government, provincial legislatures and the executive (the governor) are elected separately. Governors are elected in all provinces. All members of provincial legislatures and territorial jurisdiction legislature are elected. As a matter of convenience and cost saving, elections for many of these provincial and local offices are held at the same time as the federal presidential elections. There is a handful of provinces, however, that instead hold their elections separately.
Последние выборы
Правящая коалиция "Союз за Родину" проиграла альянсу "La Libertad Avanza" во втором туре президентских выборов, набрав 44,31% голосов против 55,69%.
The ruling "Union for the Homeland" coalition lost to the "La Libertad Avanza" alliance in the second round presidential elections by 55.69% vs 44.31%.