Японский заложник, казненный в Ираке: история Сёсэя Коды
Shosei Koda
Японский гражданин Сёсэй Кода был похищен и казнен в Ираке в 2004 году группировкой Аль-Завахири. Первая жертва из Японии в Ираке. Подробности трагедии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская жертва убийства в Ираке
Japanese murder victim in Iraq
Шосей Кода (香田 証生) был гражданином Японии, похищенным и впоследствии обезглавленным в Ираке 29 октября 2004 года группировкой Абу Мусаба аль-Заркави, "Аль-Каида в Ираке", во время путешествия по стране. Он стал первым японцем, подвергшимся обезглавливанию в Ираке.
Shosei Koda (香田 証生) was a Japanese citizen who was kidnapped and later beheaded in Iraq on 29 October 2004, by Abu Musab al Zarqawi's group, al Qaeda in Iraq while touring the country. He was the first Japanese person beheaded in Iraq.
Ранние годы и образование
Родители Коды, Сетсуко Кода и Масуми Кода, были членами Объединенной церкви Христа. В связи с принадлежностью семьи Коды к Объединенной церкви Христа, на его руке была сделана татуировка в виде креста. Семья родом из Ногаты, Фукуока – небольшого города на юге Японии.
Koda's parents, Setsuko Koda and Masumi Koda, were members of the United Church of Christ. Due to Koda's family affiliation with the United Church of Christ, a cross tattoo was inscribed upon his arm. The family was from Nōgata, Fukuoka, a small southern city in Japan,
Похищение и смерть
Кода покинул Амман 20 октября 2004 года. Похитители Коды заявили, что будут "обращаться с ним как с его предшественниками Бергом и Бигли" (Бигли был убит всего за несколько недель до этого этой организацией, до того как она стала известна как "Аль-Каида в Ираке"), если Япония не выведет свои войска из Ирака в течение 48 часов. Японское правительство во главе с премьер-министром Дзюнъитиро Коидзуми отказалось выполнить эти требования, заявив, что не пойдет на уступки террористам. На видеозаписи убийства Коды он сидит на американском флаге, а его похитители стоят позади него. Руки Коды связаны за спиной. Ему завязывают глаза, пока один из похитителей читает речь в течение двух минут и десяти секунд. Затем похитители удерживают его на земле и приступают к обезглавливанию. На протяжении всего обезглавливания звучит "Эрхаби Ана" (англ. "Я - террорист") – религиозная песня (нашид). Видеозапись заканчивается кадрами с отрубленной головой Коды, лежащей на его теле, за которыми следуют кадры с флагом "Аль-Каиды в Ираке". Его тело было найдено в Багдаде 30 октября, завернутым в американский флаг.
Koda left Amman on 20 October 2004. Koda's captors stated that they would "treat him like his predecessors Berg and Bigley" (Bigley was murdered just weeks before by the organization, before being known as Al Qaeda in Iraq) if Japan did not withdraw its forces from Iraq within 48 hours. The Japanese government headed by Prime Minister Junichiro Koizumi refused to comply with these demands, stating that they will not concede to terrorists. In the video sequence of Koda's murder, Koda sits on the American flag, his captors standing behind him. Koda's hands are tied behind his back. He is blindfolded while a captor reads a speech for two minutes and ten seconds. The captors then hold him down on the ground as they begin to decapitate him. Throughout the beheading, "Erhaby Ana (English: I am a Terrorist)", a nasheed, is played. The video sequence ends with shots of Koda's severed head on top of his body followed by shots of the banner of al Qaeda in Iraq. His body was found in Baghdad on 30 October wrapped in an American flag.