Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Победоносные военные действия, обернувшиеся катастрофой
Disastrous military action after victory
"Болезнь победы" проявляется в военной истории, когда самоуспокоенность или высокомерие, вызванные победой или серией побед, приводят к катастрофическому исходу для командира и его войск. Командир может пренебрежительно относиться к противнику и верить в собственную непобедимость, что ведет его войска к гибели. Он может применять стратегии, которые были эффективны в предыдущих сражениях или маневрах, но оказываются губительными против нового или более подготовленного врага. Командир, пораженный "болезнью победы", также может не предвидеть, что новый противник может использовать тактику, отличную от тактики прежних врагов. Чрезмерно уверенный в себе командир может игнорировать разведывательные данные, которые позволили бы ему осознать необходимость новой тактики. Хотя "болезнь победы" не обязательно предвещает поражение, она часто ему предшествует. Этот термин также применяется вне военной сферы, в таких областях, как психология, бизнес или маркетинг.
Victory disease occurs in military history when complacency or arrogance, brought on by a victory or a series of victories, makes an engagement end disastrously for a commander and his forces. A commander may disdain the enemy, and believe his own invincibility, leading his troops to disaster. That commander may employ strategies that, if effective in earlier combats or maneuvers, prove catastrophic against a new or smarter enemy. The commander afflicted by "victory disease" may also fail to anticipate that a new enemy may use tactics different from those of old enemies. An overconfident commander may disregard military intelligence that would enable the commander to realize that new tactics are needed. Though "victory disease" does not inevitably foretell defeat, it often precedes it. The term is also applied outside the military world in areas such as psychology, business, or marketing.
Происхождение
Происхождение термина (戦勝病, на японском языке) связано с японским продвижением в Тихоокеанском регионе во время Второй мировой войны, где после нападения на Перл-Харбор в 1941 году Япония одержала серию почти безостановочных побед над союзниками в Юго-Восточной Азии и на Тихом океане. Значительная часть японской самонадеянности приписывается адмиралу Матоме Угаки. От отмены принятых решений до игнорирования меняющейся обстановки в Тихоокеанском регионе, тактика Угаки вызывала напряжение и сомнения у других японских военных перед операцией у атолла Мидуэй. Хотя японцы планировали создать оборонительный периметр и перейти к обороне, победы побудили их к дальнейшей экспансии, что привело к перенапряжению логистики и военно-морского флота. Это вылилось в катастрофическое поражение японского флота в битве за Мидуэй в 1942 году. Все четыре участвовавших японских авианосца были потоплены, и до того момента неудержимое японское наступление было остановлено.
The origin of the term (戦勝病, in Japanese) is associated with the Japanese advance in the Pacific Theater of World War II, where, after attacking Pearl Harbor in 1941, Japan won a series of nearly uninterrupted victories against the Allies in Southeast Asia and the Pacific. Much of Japan's arrogance is attributed to the performance of Admiral Matome Ugaki. From overriding decisions to ignoring the evolving conflict in the Pacific, Ugaki's tactics incited tension and doubt in other Japanese military personnel before the Midway operation. Although the Japanese had planned to establish a perimeter and go on the defensive, victories encouraged them to continue expanding to an extent that strained logistics and the navy. This culminated in the Battle of Midway in 1942, a catastrophic defeat of the Japanese navy. All four Japanese aircraft carriers involved were sunk, and the hitherto unstoppable Japanese advance was blunted.
Предмодернистский период
Гордыня Ксеркса I привела к катастрофическому поражению империи Ахеменидов в битве при Саламиде, произошедшей в 480 году до н. э. Это стало поворотным моментом в греко-персидских войнах, и древние греки, противостоявшие персам, в конечном итоге одержали победу. Древнегреческий драматург Эсхил сражался в этой битве и написал пьесу «Персы», действие которой разворачивается во время битвы при Саламиде. В 1415 году в битве при Азенкуре англичане уступали французам в численности от трех до пяти к одному, но дезорганизация французских рыцарей и превосходное качество английских длинных луков стали ключевыми факторами, позволившими англичанам преодолеть превосходство противника и разгромить французов. Чрезмерная самоуверенность и недостаточная подготовка привели к катастрофическому поражению англичан под командованием Эдуарда II в битве при Баннокберне от шотландцев во главе с Робертом Брюсом. Испанское морское вторжение в Англию в 1588 году закончилось поражением Непобедимой армады. Аналогичным образом, английская самоуверенность в следующем году привела к гибели английской армады.
The hubris of Xerxes I led to a catastrophic defeat of the Achaemenid Empire in the Battle of Salamis, which occurred in 480 BC. This was the turning point of the Greco Persian Wars and the ancient Greeks, who the Persians were opposing, eventually won. The ancient Greek playwright Aeschylus fought in the battle; he wrote the play The Persians in which the Battle of Salamis is a setting. In 1415, at the Battle of Agincourt, the English were outnumbered between three and five to one, but the disorganization of French knights, as well as superb quality longbows, were the underlying circumstances which led to the English overcoming the odds and annihilating the French. The overconfidence and lack of preparation led to the disastrous defeat of the English, led by Edward II at the Battle of Bannockburn to the Scots, led by Robert the Bruce. The Spanish naval assault on England in 1588 suffered the defeat of the Spanish Armada. Similarly, English overconfidence the following year led to the disaster of the English Armada.
19 век
Катастрофическое решение Наполеона вторгнуться в Россию в 1812 году привело к возвращению лишь 10 000 французских солдат, в то время как изначально было отправлено 610 000. Повторяющиеся победы Наполеона в Центральной Европе заставили его поверить, что Россия капитулирует после нескольких выигранных сражений, и он не стал планировать длительную кампанию или оккупацию России. Первые шесть недель франко-прусской войны показали, что французские армии, уверенные в своем превосходстве после побед Франции в Крымской войне и войнах за объединение Италии, вступили в войну с Пруссией, полагая, что их оружие и тактика легко одолеют пруссаков. Однако пруссаки обладали лучшей тактикой, что привело к катастрофическим поражениям французов при Седане и Меце. Победы Соединенных Штатов над Мексикой и коренными американцами привели к излишней самоуверенности войск Союза при вступлении в Гражданскую войну. Не обновив свою тактику в соответствии с новыми технологиями, такими как нарезное оружие и использование пуль Минье, они предположили, что численное превосходство обеспечит им быструю победу и игнорировали планы на затяжную войну до повторных поражений. Решения Конфедерации, принятые во время и до поражения в битве при Геттисберге, после их победы при Чанселлорсвилле и предыдущих сражений на Восточном театре военных действий американской Гражданской войны. Капитан и исполняющий обязанности подполковника Уильям Феттерман хвастался во время Индейских войн в Америке, что с "80 людьми" он "проскачет верхом через земли сиу". Он презирал боеспособность сиу и переоценивал собственные военные навыки. В 1866 году, во время войны Красного Облака, он и его армия, состоящая ровно из 80 человек (включая двух добровольцев-гражданских), были уничтожены до последнего человека объединенными силами лакота, северных шайеннов и арапахо. Это, возможно, было самое тяжелое поражение армии на Великих равнинах, пока его не затмила катастрофа при Литтл-Бигхорне десять лет спустя. Битва при Литтл-Бигхорне в 1876 году, в которой лакота и северные шайенны уничтожили пять эскадронов 7-й кавалерии под командованием подполковника Джорджа Армстронга Кастера и нанесли серьезные потери шести другим. Ожидая повторения битвы при реке Вашита, Кастер проигнорировал противоречивую разведку или не стал ее искать. В битве при Исандлуане в 1879 году, во время англо-зулусской войны, армия зулусов уничтожила британскую армию, оснащенную самым современным оружием и тактикой того времени. Эта победа при Исандлуане заставила ранее не задействованное подразделение зулусов, корпус Унди под командованием принца Дабуламанзи каМпанде, поверить, что они легко уничтожат британских защитников в битве при Роркес-Дрифте, используя численное превосходство и ярость, и поэтому они атаковали это место в нарушение приказов короля Четшваё каМпанде. Вместо этого британцы, применившие разумную тактику и максимально сосредоточившие свой огонь, выиграли битву и убили 351 подтвержденного воина зулусов, еще 500 были ранены.
The calamitous decision by Napoleon to invade Russia in 1812 led to the return of only 10,000 French soldiers when 610,000 had initially been sent out. Napoleon's repeated victories in Central Europe led him to believe that Russia would surrender after a few won battles, and made no plans for a sustained campaign or occupation in Russia. The first six weeks of the Franco Prussian War saw French armies, convinced of their superiority following French victories in the Crimean War and the wars of Italian unification, enter a war with Prussia believing that their weapons and tactics would easily defeat the Prussians. However, the Prussians had better tactics and this led to catastrophic French defeats at Sedan and Metz. United States victories against Mexico and American Indians led Union forces to be overconfident going into the Civil War. Failing to update their tactics to match new technology, such as rifling of firearms and the use of the Minie ball as ammunition, they assumed that superior numbers would give them rapid victories, and ignored plans for an extended war until after repeated defeats. Confederate decisions made at and before their loss at the Battle of Gettysburg, after their outnumbered five to two victory at the Battle of Chancellorsville and previous battles before then in the Eastern Theater of the American Civil War. Captain and Brevet Lt. Col. William J. Fetterman boasted during America's Indian Wars that, given "80 men," he would "ride through the Sioux nation". He had contempt for the Sioux's fighting ability and overconfidence in his own military prowess. In 1866, during Red Cloud's War, he and his army of exactly 80 men (including two volunteering civilians) were massacred to the last man by a combined force of Lakota, Northern Cheyenne, and Arapaho. It was possibly the worst army defeat on the Great Plains until eclipsed by the disaster at Little Bighorn ten years later. The 1876 Battle of the Little Bighorn, in which the Lakota and Northern Cheyenne annihilated five companies of the 7th Cavalry under Lt. Col. George Armstrong Custer and severely mauled six others. Expecting a repeat of the Battle of Washita River, Custer ignored contrary intelligence or did not seek it out. In the 1879 Battle of Isandlwana, during the Anglo Zulu War, a Zulu army wiped out a British army equipped with the most advanced weapons and tactics of the age. This victory at Isandlwana led a previously unengaged Zulus unit, Undi Corps under Prince Dabulamanzi kaMpande, to believe they would easily wipe out the British defenders in the Battle of Rorke's Drift with ferocity and sheer numbers and so attacked the location in violation of orders from King Cetshwayo kaMpande. Instead, the British, who used sensible tactics and concentrated their firepower as much as possible, won the battle and killed 351 confirmed Zulu men, with another 500 wounded.
20 век
Битвы при Цере и Колубаре во время Первой мировой войны считались катастрофическим поражением Австро-Венгерской монархии, чья самоуверенность и недооценка сербской армии в конечном итоге привели к двухлетней задержке сербской кампании. Битва при Пинсингуане во время Второй китайско-японской войны между Японией и Китаем. После ряда легких побед над противниками, самоуверенные японцы не предприняли элементарных мер предосторожности. Вступление Италии во Вторую мировую войну (1940) последовало за серией побед в Ливии (1922–1932), Эфиопии (1935–1936), Испании (1936–1939) и Албании (1939), что дало фашистскому режиму иллюзию возможности выиграть глобальную войну против Великобритании. Катастрофическое решение Гитлера вторгнуться в Советский Союз в 1941 году недооценило советскую военную устойчивость и рассчитывало на успех тактики, использованной в предыдущих кампаниях, таких как вторжение в Польшу и битва за Францию. Уверенные в победе, немцы не учли возможность столкнуться с русской зимой или распутицей (бездорожьем). В результате 5 декабря 1941 года немецкое наступление на Советский Союз было остановлено. Решение Японии атаковать Перл-Харбор 7 декабря 1941 года последовало за победами в Первой китайско-японской войне, Русско-японской войне и Первой мировой войне, а также за ранними победами во Второй китайско-японской войне. Как оказалось, атака была тактически успешной, но стратегически катастрофической: Тихоокеанский флот США был поврежден лишь незначительно, его авианосные группы находились в море, а жизненно важные береговые базы, такие как хранилища топлива, которые могли бы парализовать операции флота на несколько месяцев в случае их уничтожения, были проигнорированы. Более того, из-за того, что японская дипломатическая нота была доставлена американскому правительству слишком поздно – уже после начала атаки, – она вместо деморализации американцев вызвала яростную ответную реакцию, которая в конечном итоге привела к поражению Японии. Президент Египта Гамаль Абдель Насер считал, что во время Суэцкого кризиса египетские вооруженные силы разгромили объединенные силы Израиля, Великобритании и Франции, тогда как на самом деле решающим фактором было давление со стороны Соединенных Штатов. Это дало Насе́ру завышенное представление о силе своих войск, поэтому, когда началась Шестидневная война, он полагал, что Египет сможет защититься от наступления Израиля. Однако эта самоуверенность, а также ложные доклады о «победах», которые втянули в войну Иорданию и Сирию, стали причиной поражения: Израилю удалось разгромить арабские войска и захватить их территории.
The battles of Cer and Kolubara during the First World War were considered disastrous defeats for the Austro Hungarian Monarchy, whose overconfidence and underestimation of the Serbian Army eventually led to a two year delay in the Serbian Campaign. The Battle of Pingxingguan during the Second Sino Japanese War between Japan and China. After a series of easy victories against their opponents, the overconfident Japanese failed to take elementary precautions. Italy's entry in WW2 (1940) followed a series of victories in Libya (1922 1932), Ethiopia (1935 1936), Spain (1936 1939), and Albania (1939), which gave the Fascist regime the illusion of being able to win a global war against Britain. The catastrophic decision by Hitler to invade the Soviet Union in 1941 underestimated Soviet military resilience and counted on the success of the tactics used in previous campaigns, such as the Invasion of Poland and the Battle of France. Confident of victory, the Germans did not count on getting caught in a Russian winter or rasputitsa (mud season). As a result, the German offensive in the Soviet Union was halted on December 5, 1941. Japan's decision to attack Pearl Harbor on December 7, 1941. This followed wins in the First Sino Japanese War, the Russo Japanese War and the First World War, and early victories during the Second Sino Japanese War. As it turned out, the attack appeared tactically successful, but was strategically disastrous with the US Pacific Fleet damaged to a relatively superficial degree, with its carrier groups out at sea while vital shore base facilities were ignored in the attack such as its fuel storage, whose destruction could have crippled fleet operations for months by itself. More significantly, with the corresponding Japanese diplomatic communication being too slow to process and present to the American government until after the attack began, the attack, intended in part to demoralize the Americans, provoked instead an infuriated retaliation that would ultimately defeat Japan. Gamal Abdel Nasser, President of Egypt, believed that during the Suez Crisis, the Egyptian Armed forces had defeated the combined forces of Israel, the United Kingdom and France, when in reality it was the pressure from the United States which was the decisive factor. This gave Nasser an inflated view of the strength of his forces, so when the Six Day War started, he believed that Egypt would be able to defend itself against Israel's advance. However, this overconfidence, as well as false "victory" reports which brought Jordan and Syria into the war, proved to be its downfall as Israel managed to defeat the Arab forces and conquered their territory as well.