Сокращения древних и средневековых писцов

Введение

Сокращения, используемые древними и средневековыми писцами

Скрипторные сокращения или сигла (единственное число: siglum) – это сокращения, использовавшиеся древними и средневековыми писцами при письме на различных языках, включая латынь, греческий, древнеанглийский и древнескандинавский. В современном редактировании рукописей (содержательном и техническом) сигла – это символы, используемые для обозначения исходной рукописи (например, различия в тексте между разными такими рукописями).

История

Сокращенное письмо с использованием сигл возникло отчасти из-за ограничений, связанных с технологичностью материалов (камень, металл, пергамент и т. д.), используемых для записи информации, и отчасти из-за их доступности. Таким образом, каменотёсы, граверы и переписчики максимально использовали доступное пространство для письма. Письменные сокращения были нечастыми, когда письменные материалы были в изобилии, но к III и IV векам н.э. они стали редкими и дорогими. Во времена Римской республики в надписях широко использовалось несколько сокращений, известных как сиглы (множественное число от сиглума – «символ или сокращение»), и их число возросло во время Римской империи. Кроме того, в этот период стенография вошла в широкое употребление. Самая ранняя известная западная система стенографии использовалась греческим историком Ксенофоном в мемуарах о Сократе и называлась notae socratae. В поздней Римской республике тироновские ноты были разработаны, возможно, Марком Туллием Тиро, секретарем Цицерона, в 63 г. до н.э. для записи информации меньшим количеством символов; тироновские ноты включают в себя слоговую/алфавитную стенографическую систему, отличную от латинского минускульного письма и квадратных и рустических заглавных букв. Эта система была близка к современным системам стенографии. В ней использовались символы для целых слов или корней слов, а также грамматические знаки, и позволяла записывать как целые отрывки стенографией, так и отдельные слова. В Средние века символы для обозначения слов широко использовались; первоначальное количество символов, по некоторым источникам около 140, было увеличено каролингами до 14 000, которые использовали их в сочетании с другими сокращениями. Однако алфавитная нотация существовала в «сумраке» (C. Burnett), поскольку часто ассоциировалась с колдовством и магией и в конечном итоге была забыта. Интерес к ней возродился в XII веке, а затем в XV веке, когда Иоганн Тритемий, аббат бенедиктинского аббатства Спонхайм, заново открыл ее в псалме, написанном полностью тироновской стенографией, и в цицеронском лексиконе, обнаруженных в бенедиктинском монастыре (notae benenses). Для изучения тироновской системы писцам требовалось формальное обучение примерно 4000 символам; позже это число возросло до 5000, а затем до 13 000 в Средние века (IV–XV века н.э.); значение некоторых символов остается неясным. Сиглы в основном использовались в каменописных надписях; в некоторых местах и исторических периодах (например, в средневековой Испании) письменные сокращения чрезмерно использовались, что привело к тому, что некоторые из них стали неразборчивыми.

Abbreviated writing, using sigla, arose partly from the limitations of the workable nature of the materials (stone, metal, parchment, etc.) employed in record making and partly from their availability. Thus, lapidaries, engravers, and copyists made the most of the available writing space. Scribal abbreviations were infrequent when writing materials were plentiful, but by the 3rd and 4th centuries AD, writing materials were scarce and costly. During the Roman Republic, several abbreviations, known as sigla (plural of siglum 'symbol or abbreviation'), were in common use in inscriptions, and they increased in number during the Roman Empire. Additionally, in this period shorthand entered general usage. The earliest known Western shorthand system was that employed by the Greek historian Xenophon in the memoir of Socrates, and it was called notae socratae. In the late Roman Republic, the Tironian notes were developed possibly by Marcus Tullius Tiro, Cicero's amanuensis, in 63 BC to record information with fewer symbols; Tironian notes include a shorthand/syllabic alphabet notation different from the Latin minuscule hand and square and rustic capital letters. The notation was akin to modern stenographic writing systems. It used symbols for whole words or word roots and grammatical modifier marks, and it could be used to write either whole passages in shorthand or only certain words. In medieval times, the symbols to represent words were widely used; and the initial symbols, as few as 140 according to some sources, were increased to 14,000 by the Carolingians, who used them in conjunction with other abbreviations. However, the alphabet notation had a "murky existence" (C. Burnett), as it was often associated with witchcraft and magic, and it was eventually forgotten. Interest in it was rekindled by the Archbishop of Canterbury Thomas Becket in the 12th century and later in the 15th century, when it was rediscovered by Johannes Trithemius, abbot of the Benedictine abbey of Sponheim, in a psalm written entirely in Tironian shorthand and a Ciceronian lexicon, which was discovered in a Benedictine monastery (notae benenses). To learn the Tironian note system, scribes required formal schooling in some 4,000 symbols; this later increased to some 5,000 symbols and then to some 13,000 in the medieval period (4th to 15th centuries AD); the meanings of some characters remain uncertain. Sigla were mostly used in lapidary inscriptions; in some places and historical periods (such as medieval Spain) scribal abbreviations were overused to the extent that some are indecipherable.

Латинский алфавит

Некоторые древние и средневековые сиглы до сих пор используются в английском и других европейских языках; латинский амперсанд (&) заменяет союз "and" в английском языке, "et" в латинском и французском языках, и "y" в испанском (но его использование в испанском не приветствуется, поскольку "y" уже меньше и легче писать). Тиронийский знак (⁊), напоминающий цифру семь (7), представляет союз "et" и пишется только на высоту строчной буквы "x"; в современном ирландском языке сиглум обозначает союз "agus" ("и"). Другие сокращения, использовавшиеся писцами, в современном типографском использовании – это знак процента (%), от итальянского "per cento" ("на сто"); знак промилле (‰), от итальянского "per mille" ("на тысячу"); знак фунта (£, £ и #, все происходящие от или lb для "librum") и знак доллара ($), который, возможно, происходит от испанского слова "peso". Коммерческий символ "@", изначально обозначавший "по цене", является сокращением слова "Amphora" – вид горшка, использовавшегося в качестве единицы торговли; с 1990-х годов его использование вне коммерции стало широко распространенным, в частности, в адресах электронной почты. С типографической точки зрения, амперсанд, представляющий слово "et", является лигатурой букв "e" и "t", экономящей место, состоящей из этих двух графем. С момента изобретения книгопечатания подвижными литерами в XV веке, наборщики создавали множество подобных лигатур для каждого набора шрифтов, чтобы передавать больше информации меньшим количеством символов. Более того, в эпоху Возрождения (XIV–XVII века), когда древнегреческие рукописи познакомили Западную Европу с этим языком, их писчевые сокращения были преобразованы в лигатуры, имитируя латинское письмо, к которому привыкли читатели. Позже, в XVI веке, когда культура книгоиздания включила европейские национальные языки, греко-римские писчевые сокращения исчезли – это идеологическое исключение связывают с антилатинской протестантской Реформацией (1517–1648). Распространенная аббревиатура Xmas, обозначающая Рождество, является пережитком старого писчевого сокращения, в котором греческая буква хи (Χ) заменяла имя Христа (происходящее от первой буквы его имени, Χριστος).

Some ancient and medieval sigla are still used in English and other European languages; the Latin ampersand (&) replaces the conjunction and in English, et in Latin and French, and y in Spanish (but its use in Spanish is frowned upon, since the y is already smaller and easier to write). The Tironian sign (⁊), resembling the digit seven (7), represents the conjunction et and is written only to the x height; in current Irish language usage, the siglum denotes the conjunction agus ('and'). Other scribal abbreviations in modern typographic use are the percentage sign (%), from the Italian per cento ('per hundred'); the permille sign (‰), from the Italian per mille ('per thousand'); the pound sign (₤, £ and #, all descending from or lb for librum) and the dollar sign ($), which possibly derives from the Spanish word peso. The commercial at symbol (@), originally denoting 'at the rate/price of', is an abbreviation of the word Amphora—a kind of pot used as a unit of trade; from the 1990s, its use outside commerce became widespread, as part of e mail addresses. Typographically, the ampersand, representing the word et, is a space saving ligature of the letters e and t, its component graphemes. Since the establishment of movable type printing in the 15th century, founders have created many such ligatures for each set of record type (font) to communicate much information with fewer symbols. Moreover, during the Renaissance (14th to 17th centuries), when Ancient Greek language manuscripts introduced that tongue to Western Europe, its scribal abbreviations were converted to ligatures in imitation of the Latin scribal writing to which readers were accustomed. Later, in the 16th century, when the culture of publishing included Europe's vernacular languages, Graeco Roman scribal abbreviations disappeared, an ideologic deletion ascribed to the anti Latinist Protestant Reformation (1517–1648). The common abbreviation Xmas, for Christmas, is a remnant of an old scribal abbreviation that substituted the Greek letter chi (Χ) for Christ's name (deriving from the first letter in his name, Χριστος).

Церковнославянский язык

После изобретения книгопечатания сокращения, использовавшиеся при переписывании рукописей, продолжали применяться в церковнославянском языке и до сих пор встречаются в печатных книгах, а также на иконах и надписях. Многие распространенные длинные корни и существительные, обозначающие священных лиц, сокращаются и пишутся под специальным диакритическим знаком – титлом, как показано на рисунке справа. Это соответствует традиции Nomina sacra («Священные имена»), заключающейся в использовании сокращений для определенных часто встречающихся имен в греческих церковных текстах. Однако, сигла для имен собственных ограничены «добрыми» существами, а те же слова, когда они относятся к «злым» существам, пишутся полностью; например, Бог в значении единого истинного Бога сокращается как , а слово «бог», обозначающее ложных богов, пишется полностью. Аналогично, слово, означающее «ангел», обычно сокращается как , но слово, означающее «ангелы», в Псалме 77 пишется полностью в выражении «совершено злыми ангелами».

Знаки с независимым значением

Такие знаки информируют читателя о пропущенной части слова, не влияя на его значение (независимо от значения). Некоторые из них можно интерпретировать как альтернативные контекстные глифы соответствующих букв. Прямая или изогнутая макрона над буквой указывает на отсутствие n или m. Остаток этого можно увидеть в испанском языке, где n с тильдой (ñ) используется. В вестготских текстах до IX века над макроном ставилась точка для обозначения m, а та же отметка без точки – n. Линия с точкой стала общепринятым знаком после IX века в вестготских текстах. Знак, напоминающий арабскую цифру девять (ꝯ), или зеркальное C (ↄ) в готических текстах, является одним из древнейших и встречается в текстах Марка Валерия Пробуса и Тиронийских заметках с тем же значением, что и con. Другой знак, похожий на полужирную запятую или надстрочную версию предыдущего знака (ꝰ), помещаемый после буквы на средней линии, обозначал us или os, обычно в конце слова, являясь номинативным падежным аффиксом второго склонения, иногда is или просто s. Современный апостроф произошел от различных знаков в сиглах, что обусловило его нынешнее употребление в элизии, например, в саксонском родительном падеже. Знак, похожий на волну или омикрон, обозначает пропущенную r (звонкий согласный) или ra. Иногда подобный знак в конце слова указывал на пропущенную a или слог, оканчивающийся на a. Однако это совпадение, поскольку один из знаков произошел от знака, похожего на маленькую r, а другой – на a. В более поздних текстах он превратился в диаэрезу (две точки) или прерванную линию. Знак, напоминающий арабскую цифру два (2) и помещаемый на средней линии после буквы (например, eᷣ), указывает на tur или ur, обычно в конце слова. В качестве альтернативы он мог обозначать ter или er, но не в конце слова. (В скандинавских языках, таких как древнеанглийский, для слов, оканчивающихся на er, используется знак, похожий на молнию.) Р-ротунда с разрезом (ꝵ) обычно обозначала rum (общее окончание родительного падежа множественного числа в латыни), но также могла обозначать усечение после буквы r. Последний знак, который мог быть либо Тиронийской заметкой (⁊), либо амперсандом (&), использовался с одинаковой частотой в качестве союза et ('и') или et в любой части слова. Символ ⁊ в конце слова обозначает энклитическую частицу que ('и'). В некоторых рукописях между ним и знаком us/os происходит искажение.

Such marks inform the reader of the identity of the missing part of the word without affecting (independent of) the meaning. Some of them may be interpreted as alternative contextual glyphs of their respective letters. The straight or curved macron above a letter means that an n or m is missing. A remnant can be seen in Spanish where an n with a tilde (ñ) is used for In Visigoth texts before the 9th century, however, a dot is placed above the macron to indicate m, and the same mark without a dot meant n. The line with a dot became the general mark after the 9th century in Visigoth texts. A mark that resembles the Arabic numeral nine (ꝯ), or a mirrored C (ↄ) in Gothic texts, is one of the oldest signs and can be found in the texts of Marcus Valerius Probus and Tironian notes with the same meaning as con. Another mark, similar to a bold comma or a superscript version of the previous mark (ꝰ), placed after the letter on the median line, represented us or os, generally at the end of the word, being the nominative case affix of the second declension, sometimes is or simply s. The apostrophe used today originated from various marks in sigla, which caused its current use in elision, such as in the Saxon genitive. A wave like or omicron like mark stands for a missing r (rhotic consonant) or ra. Sometimes, a similar wave like mark at the end of a word indicated a missing a or syllable ending in a. This is, however, a coincidence, as one of the marks stems from a small r like mark and the other from an a like one. In later texts, it became a diaeresis (two dots), or a broken line. A mark, resembling the Arabic numeral two (2) and placed on the median line after the letter (e. g. eᷣ), indicates tur or ur, which occurs generally at the end of the word. Alternatively it could stand for ter or er but not at the end of the word. (Nordic languages, such as Old English, have a lightning bolt like mark for words ending in er.) The r rotunda with a cut (ꝵ) generally stood for rum (a common genitive plural ending in Latin), but it could also stand for a truncation after the letter r.
A last mark, which could either be the Tironian note (⁊) or the ampersand (&), was used with equal frequency as the conjunction et ('and') or as et in any part of the word. The symbol ⁊ at the end of a word indicates the enclitic que ('and'). A corruption occurs in some manuscripts between it and the us/os mark.

Типографическая репликация

Различные шрифты были разработаны для воспроизведения в печати сценографических сокращений и других архаичных знаков. Среди них – "рекордный шрифт", впервые разработанный в 1770-х годах для публикации "Книги Страшного суда" и довольно широко использовавшийся для публикации средневековых документов в Британии до конца XIX века.