Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский музыкант (1891–1945)
Irish musician (1891–1945)
Майкл Коулман (31 января 1891 – 4 января 1945) был виртуозным ирландским скрипачом из графства Слайго и одним из главных представителей стиля игры на скрипке, характерного для этого графства.
Michael Coleman (31 January 1891 – 4 January 1945) was a virtuoso Irish fiddler from County Sligo, and a major exponent of the Sligo fiddle style.
Ранние годы
Майкл Коулман родился в Нокгрании, в сельском районе Киллавил, недалеко от Баллимоте, графство Слайго, Ирландия. Его отец, Джеймс Коулман, родом из Банады в графстве Роскоммон, был уважаемым флейтистом. Майкл был седьмым ребенком Джеймса и Беатрис, и единственным выжившим из близнецов. В детстве он научился ирландским танцам и игре на скрипке, выступая в местных домах. Его старший брат Джим пользовался большой известностью, но его игра никогда не была записана. В юности на Майкла оказали влияние исполнители на уиллиан-пайпах (вид волынки), в том числе Джонни Горман. Он бросил школу в 1908 году, в возрасте 17 лет. В 1909 и 1910 годах он участвовал в конкурсах Sligo Feis Ceoil, где оба раза занял третье место. В 1914 году он переехал в Манчестер, Англия, чтобы жить со своим старшим братом Пэтом, но вернулся домой спустя несколько месяцев.
Michael Coleman was born in Knockgrania, in the rural Killavil district, near Ballymote, County Sligo, Ireland. His father, James Coleman, was from Banada in County Roscommon, and a respected flute player. Michael was the seventh child of James and Beatrice, and the surviving half of a pair of twins. As a child he learned step dancing and fiddle playing, and performed at local houses. His elder brother Jim had a high reputation but was never recorded. In his formative years Michael was influenced by Uilleann pipers (a type of bagpipe), including Johnny Gorman. He left school in 1908, at the age of 17. He competed at the Sligo Feis Ceoil in 1909 and again in 1910, and was placed joint third on both occasions. In 1914 he moved to Manchester, England to live with his older brother Pat, but returned home after several months.
Иммиграция в Соединенные Штаты
В октябре 1914 года, в возрасте двадцати трех лет, Колман отплыл в Америку с другом Джоном Хантом. Поначалу он остановился у своей тети в Лоуэлле, штат Массачусетс, и некоторое время выступал в варьете театральной сети "Кит Театрс". В 1917 году он обосновался в Нью-Йорке и женился на Мари Фэннинг, уроженке графства Монаган, Ирландия. У них была одна дочь, Мэри.
In October 1914, at the age of twenty three, Coleman sailed to America with his friend John Hunt. Initially he stayed with his aunt in Lowell, Massachusetts and briefly joined the Keith Theatres vaudeville circuit. In 1917, he settled in New York City, and married Marie Fanning, originally from County Monaghan, Ireland. They had one child, Mary.
Годы учета
В период с 1921 по 1936 год Коулман записал восемьдесят коммерческих пластинок на 78 оборотов для многих лейблов, включая Shannon, Vocalion Records, Columbia Records, Okeh Records, New Republic, Pathe, O'Beirne de Witt, Victor Records, Brunswick Records и Decca Records. Некоторые из них были переизданы под лейблами Intrepid, International Recording Company, Coral Records, Ace of Hearts Records и Shanachie Records. Коулмана обычно сопровождал один из следующих пианистов: Кэтлин Бреннан, Артур П. Кенна, Джон Мюллер, Айлин О’Ши, Эдвард Ли и Эд Геогеган. Однако на трех пластинках 1934 года (шесть сторон) для лейбла Decca Коулмана сопровождал тенор-гитарист Майкл "Уайти" Эндрюс. Флейтисты Том Моррисон и Майкл Уолш, а также пикколоист Пэдди Финлей, по отдельности аккомпанировали Коулману на нескольких его записях 1920-х годов. В 1940 году Коулман записал четыре сольных алюминиевых ацетата для частного коллекционера Джеймса Кэрролла в студии Wurlitzer в Нью-Йорке. В 1944 году Коулман записал десять треков для World Broadcasting Company, контролируемой Decca, на двух отдельных 16-дюймовых дисках-транскрипциях. Это были последние студийные записи Коулмана, но они так и не были выпущены в коммерческую продажу.
Between 1921 and 1936, Coleman recorded eighty commercial 78 rpm records for many record labels, including Shannon, Vocalion Records, Columbia Records, Okeh Records, New Republic, Pathe, O'Beirne de Witt, Victor Records, Brunswick Records, and Decca Records. Some of these were re issued under the Intrepid, International Recording Company, Coral Records, Ace of Hearts Records, and Shanachie Records labels. Coleman was usually accompanied by one of the following pianists: Kathleen Brennan, Arthur P. Kenna, John Muller, Eileen O’Shea, Edward Lee, and Ed Geoghegan. However, on three 1934 78 discs (six sides) for the Decca label, Coleman was accompanied by tenor guitar player Michael "Whitey" Andrews. Flute players Tom Morrison and Michael Walsh, and piccolo player Paddy Finlay, separately accompanied Coleman on a few of his 1920s recordings. In 1940, Coleman recorded four solo aluminum acetates for private collector James Carroll at the Wurlitzer Studios in New York, NY. In 1944, Coleman recorded ten tracks for the Decca controlled World Broadcasting Company on two, separate, 16 inch transcription discs. These were Coleman's final studio recordings, but they were never issued commercially.
Музыкальный стиль
Колман был самым известным представителем того, что сегодня известно как стиль ирландской скрипки из Слайго, отличающегося быстрым темпом, виртуозностью и обилием украшений в виде пальцевых "роллов" и смычковых трелей. Колман также был превосходным танцором и исполнителем. Он танцевал и играл на скрипке одновременно, что подтвердила его дочь Мэри в ирландском фильме "От берега к берегу". Джеймс Моррисон, Пэдди Киллоран и Пэдди Суини – другие известные скрипачи из Слайго, которые также записывались в Нью-Йорке в 1920-х и 30-х годах. Несмотря на общий подход и значительное пересечение репертуара, в манере игры этих музыкантов были заметные различия. Колман, в частности, широко использовал мелодические вариации, а его обработки таких мелодий, как "The Boys of the Lough", "Bonny Kate" и "Lord Gordon's", вошли в стандартный репертуар ирландской скрипки. Некоторые записи Коулмана были переизданы на британских лейблах, а другие попали в Ирландию как американский импорт, оказав значительное влияние на новое поколение скрипачей в Слайго и за его пределами.
Coleman was the most famous exponent of what is today known as the Sligo style of Irish fiddling, which is fast, flamboyant, and heavily ornamented with fingered "rolls" and bowed triplets. Coleman was also an excellent dancer and performer. Coleman danced and played the fiddle at the same time, as confirmed by his daughter Mary, on the Irish film, From Shore to Shore. James Morrison, Paddy Killoran and Paddy Sweeney were other famed Sligo fiddlers who also recorded in New York in the 1920s and '30s. While these musicians shared a basic approach and much common repertoire, there were noticeable differences in their playing. Coleman in particular employed extensive melodic variations, and his settings of tunes such as "The Boys of the Lough," "Bonny Kate" and "Lord Gordon's" have become part of the standard Irish fiddle repertoire. Some of Coleman's records were reissued on British labels and others reached Ireland as American imports, heavily influencing a new generation of fiddlers in Sligo and elsewhere.
Наследие
Коулман умер в Нью-Йорке 4 января 1945 года и похоронен на кладбище Святого Реймонда в Бронксе. Даже после смерти влияние Коулмана на традиционное исполнение на скрипке остаётся значительным. Каждое последующее поколение находилось под влиянием его записей, как напрямую, так и косвенно. Особенно сильно он повлиял на таких скрипачей, как Джеймс "Лад" О'Бирн, Мартин Уинн, Энди МакГанн, Бен Леннон, Мартин Бирнс, Жан "Ти Жан" Кариньян и многие другие. В 1974 году Традиционное общество Коулмана установило памятник недалеко от его места рождения, на дороге между Туберкури и Гуртином. Рядом расположен Центр наследия Коулмана – музыкальный архив и копия дома, в котором он жил. На памятнике выгравирована следующая надпись:
Coleman died in New York City on January 4, 1945, and is buried in St. Raymond's Cemetery in the Bronx. Even after his death, Coleman's influence on traditional fiddle playing is substantial. Every generation since has been influenced by his recordings either directly or indirectly. Most notably, he has influenced fiddle players such as James "Lad" O'Beirne, Martin Wynne, Andy McGann, Ben Lennon, Martin Byrnes, Jean "Ti Jean" Carignan and many others. In 1974, a monument was erected by the Coleman Traditional Society. It is close to his birthplace, on the Tubbercurry to Gurteen road. Nearby is the Coleman Heritage Centre, a music archive and a replica of the house where he lived. The monument bears this inscription:
"Майкл Коулман. Мастер скрипки. Хранитель ирландской традиционной музыки. Родился неподалёку от этого места в 1891 году. Умер в изгнании в 1945 году". В марте 2015 года Библиотека Конгресса США включила в Национальный реестр звукозаписей его записи 1922 года, выпущенные на лейбле Vocalion Records, – его версии "The Boys of the Lough" и "The Humors of Ennistymon".
"Michael Coleman. Master of the fiddle. Saviour of Irish traditional music. Born near this spot in 1891. Died in exile 1945." In March 2015, the U. S. Library of Congress chose its annual list of sound recordings for inclusion in its National Recording Registry. Among those chosen were Coleman's 1922 Vocalion Records release of his rendition of "The Boys of the Lough" and "The Humors of Ennistymon".