Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
27-й король Пэкче (правил в 554–598 гг.) Видок из Пэкче (525–598 гг.) (правил в 554–598 гг.) был 27-м королем Пэкче, одного из Трёх королевств Кореи. Он был старшим сыном короля Сона и взошёл на престол после смерти отца.
27th King of Baekje Korea (r. 554–598)
Wideok of Baekje (525–598) (r. 554–598) was the 27th king of Baekje, one of the Three Kingdoms of Korea. He was the eldest son of King Seong, and rose to the throne upon his father's death.
Предыстория
Во время правления Сона Бэкче возглавил союз с соседними Силла и конфедерацией Гая для нападения на могущественное северное королевство Когурё. В 551 году Бэкче успешно вернул у Когурё территорию, где сейчас находится Сеул, которая была столицей Бэкче с момента основания государства и до 475 года. Однако Силла предала союз и, по секретному соглашению с Когурё, предъявила права на эту территорию. Будучи наследным принцем, Видеок организовал ответный удар по Силле, несмотря на сопротивление аристократии. Он участвовал в битве за крепость Гвансан, где его отец и около 30 000 воинов погибли в сражении с армией Силлы. Эта катастрофическая кампания привела к тому, что аристократия Бэкче ограничила власть королей.
During Seong's reign, Baekje had led an alliance with the neighboring Silla and the Gaya confederacy to attack the powerful northern kingdom of Goguryeo. In 551, Baekje successfully reclaimed from Goguryeo the present day Seoul region, which was Baekje's capital from its founding until 475. However, Silla betrayed the alliance and, under a secret agreement with Goguryeo, claimed the territory for itself. As crown prince, Wideok organized the reprisal attack on Silla, despite opposition by the aristocracy. He participated in the Battle of Gwansan fortress, in which his father and nearly 30,000 men died fighting the Silla army. That disastrous campaign led to the aristocracy of Baekje taking some power away from the kings.
Правление
Бэкче под правлением Видеока враждовало как с Силлой, так и с Гогурё, развязывая различные сражения и совершая пограничные набеги против соперничающих королевств. Чтобы избежать изоляции и укрепить королевскую власть против влияния аристократии, он поддерживал дружеские отношения с китайскими династиями Чэнь, Северная Ци и Суй. Хотя связи были в значительной степени прерваны после катастрофических событий 550-х годов, он отправлял миссии ко двору Чэнь в 567, 577, 584 и 586 годах (вскоре после этого Чэнь перешла под контроль Суй). В 567 году он отправил первую миссию Бэкче в Северную Ци; этому, возможно, способствовало улучшение отношений с Гогурё. В 570 году Северная Ци присвоила ему титулы, включая «Герцог уезда Дайфан», и он отправил ещё одну миссию в 572 году. После завоевания Северной Ци Северным Чжоу в 577 году, Бэкче также отправило поздравительную миссию, включавшую музыкантов, ко двору Чжоу. В следующем году в Северный Чжоу было отправлено второе и последнее посольство, которое в 581 году было заменено посольством Суй. Видеок немедленно направил поздравительную миссию ко двору Суй в 581 году, а в 582 году – ещё одну. В 589 году Суй завоевал Чэнь и объединил Китай. В том же году военный корабль Суй случайно сел на мель у острова Чеджу, находившегося под властью зависимого от Бэкче государства Тамна. Видеок предоставил экипажу официальный эскорт (с дарами и поздравлениями) ко двору китайского императора. В 598 году он отправил посольство с предложением оказать помощь в суйской экспедиции против Гогурё в том же году. Однако экспедиция уже была завершена. Узнав об этом, Ёнъян из Гогурё предпринял карательные атаки на северную границу Бэкче. Продолжая дело своего отца, Видеок отправлял различные буддийские миссии в Японию периода Ямато.
Baekje under Wideok was inimical with both Silla and Goguryeo, launching various battles and border incursions against the rival kingdoms. To avoid isolation, and to strengthen the royal position against the power of the aristocracy, he maintained friendly relations with the Chinese dynasties of Chen, Northern Qi and Sui. Although ties had been largely broken following the cataclysmic events of the 550s, he sent missions to the Chen court in 567, 577, 584, and 586 (it fell to Sui shortly thereafter). In 567, he sent Baekje's first mission to Northern Qi; this may have been facilitated by an improved relationship with Goguryeo. In 570, the Northern Qi granted him titles including "Duke of Daifang commandery", and he sent another tribute mission in 572. After Northern Qi was conquered by Northern Zhou in 577, Baekje also sent a congratulatory mission including musicians to the Zhou court. The following year, a second and final embassy was sent to Northern Zhou, which was replaced by Sui in 581. Wideok sent an immediate congratulatory mission to the Sui court in 581, and another in 582. In 589 Sui conquered Chen and united China. In the same year, a Sui warship happened to run aground on Jeju Island, which was ruled by the Baekje dependency of Tamna. Wideok provided the crew with an official escort (bearing tribute and congratulations) to the Chinese court. In 598 he sent an embassy offering to assist in the Sui expedition against Goguryeo that year. The expedition, however, had already been completed. Yeongyang of Goguryeo launched punitive attacks on Baekje's northern border when he learned of this. Continuing the legacy of his father, Wideok sent various Buddhist missions to Yamato period Japan.
Реликвии
В 1995 году в буддийском храме эпохи Пэкче, расположенном в уезде Буйо провинции Чхунчхон-Намдо, была обнаружена каменная реликварная шкатулка. Надписи на её лице указывают, что она была изготовлена в 567 году по приказу Видэка. В 1996 году правительство Южной Кореи присвоило шкатулке статус национального сокровища № 288. Она хранится в Национальном музее Буйо.
In 1995, a stone relic box was found in a Baekje era Buddhist temple in Buyeo County, Chungcheongnam do. Inscriptions on its face say it was made in 567 under Wideok's order. In 1996, the South Korean government designated the box as South Korean national treasure No. 288. It is held by the Buyeo National Museum.
В популярной культуре
Исполнен Джунг Уком в телесериале SBS "Баллада о Содоне" (2005–2006). Исполнен Ким Мин Чжуном в телесериале KBS2 "Хваран: Поэт-воин-юноша" (2016–2017).
Portrayed by Jung Wook in the 2005–06 SBS TV series Ballad of Seodong. Portrayed by Kim Min jun in the 2016–17 KBS2 TV series Hwarang: The Poet Warrior Youth.