Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Геффри IV (1070/75 – 19 мая 1106), прозванный Мартелем (Молотком), был графом Анжу с 1103 года до своей безвременной кончины, либо правя совместно со своим отцом, Фульком IV, либо находясь с ним в оппозиции. Он пользовался популярностью у духовенства и заслужил репутацию борца с тиранией и противника своего жестокого отца, который, по словам Ордерика Виталиса, находил удовольствие в грабежах и терроре по отношению к своим подданным. Геффри был сыном второй жены Фулька, Эрменгарды Бурбонской. Его отец пытался лишить его наследства в пользу Фулька Младшего, сына от своей четвертой жены, Бертрады Монфортской. Фульк, к тому времени уже престарелый, ранее передал значительную часть своей власти Геффри. При поддержке противников своего отца, Геффри, по-видимому, добился признания от него и с 1103 года именовал себя "графом" (comes на латыни того времени) и взял управление в свои руки. Он заключил союз с Рено де Мартинье, епископом Анже, против барона Мориса де Краон. Анонимное стихотворение, написанное ученым или клириком и адресованное некоему Филиппу, предположительно Филиппу Мелунскому, сыну Филиппа I Французского от связи с Бертрадой, является панегириком "Графу Мартелю" (Martellus consul), вероятно, Геффри IV. Стихотворение носит дидактический характер и восхваляет графа, известного лишь как Мартель, как образец хорошего правления. Последние строки выражают надежду на его "долгое процветание", и, следовательно, оно должно было быть написано в короткий период его правления в Анжу. Геффри осаждал восставшего барона в замке Канде, когда 19 мая 1106 года был поражен и убит стрелой, направляясь на переговоры. В "Chronica de gestis consulum Andegavorum" это убийство приписывается Фульку и Бертраде, а покойного графа характеризуют как "достойного человека, отличающегося справедливостью, покровителя всякого блага, внушавшего ужас всем его врагам". В "Анналах виндоцинцев" он назван "победителем и сокрушителем тиранов [возможно, его отца], защитником и хранителем церквей".
Geoffrey IV (1070/75 – 19 May 1106), called Martel (the Hammer), was Count of Anjou from 1103 until his early death, either co ruling with his father, Fulk IV, or in opposition to him. He was popular with the Church and grew a reputation for curbing tyranny and opposing his violent father, who, according to Orderic Vitalis, enjoyed pillaging and terrorising his subjects. Geoffrey was a son of Fulk's second wife, Ermengard of Bourbon. His father tried to disinherit him in favour of Fulk the Younger, his son by his fourth wife, Bertrada of Montfort. Fulk, by then an old man, had previously delegated much of his authority to Geoffrey. With the support of his father's adversaries, Geoffrey seems to have achieved recognition from his father and from 1103 styled himself "count" (comes in the Latin of the day) and took control of the government. He allied with Renaud de Martigné, Bishop of Angers, against the baron Maurice of Craon. An anonymous poem by a scholar or cleric addressed to a certain Philip, probably Philip of Melun, son of Philip I of France through his dalliance with Bertrada, is an encomium of a "Count Martel" (Martellus consul), probably Geoffrey IV. The poem is didactic and upholds the count, only named as Martel, as an exemplar of good rulership. The last lines offer hope that he may "long prosper", and so must have been written during the brief period of his rule in Anjou. Geoffrey was besieging a rebellious baron in the castle of Candé when, on 19 May 1106, he was struck and killed by an arrow while going to negotiations. The Chronica de gestis consulum Andegavorum attributed this assassination to Fulk and Bertrada, and praised the late count as "an admirable man, distinguished in justice, a cultivator or the whole of goodness, who was a terror to all his enemies." The Annales Vindocinenses call him "a subduer and conqueror of tyrants [perhaps his father], protector and defender of churches."