Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин для коренных жителей Южной Индии
Term for natives of Southern India
Ади Дравида (или Ади Дравидар) — термин, используемый с 1914 года в Южной Индии для обозначения параяров. По данным переписи населения Индии 2011 года, они составляли около половины населения, относящегося к категории «запланированные касты» штата Тамилнад.
Adi Dravida (or Adi Dravidar) is a term that has been used since 1914 in South India to denote Paraiyars. At the time of the 2011 Census of India, they made up about half of Tamil Nadu's Scheduled Caste population.
Происхождение
Айотхи Тасс, лидер общины Парайяр, считал термин "Парайяр" оскорбительным. Он предпринял попытку переосмыслить историю тамилов, утверждая, что парайяры были изначальными обитателями этих земель, покоренными захватчиками из высших каст. Другой лидер парайяров, Реттамалай Шринивасан, напротив, выступал за использование термина "Парайяр" с гордостью и в 1892 году создал организацию Параяр Махаджана Сабха ("Параяр Махаджана Ассамблея"). Тасс же, напротив, предлагал использовать термин "Ади Дравида" ("Изначальные дравиды") для обозначения общины. В 1892 году он использовал термин "Адидравида Джана Сабхаи" для описания организации, которая, вероятно, являлась Параяр Махаджана Сабхой Шринивасана. В 1895 году он основал "Народное собрание Урдравидов" (Адидравида Джана Сабха), которое, по всей видимости, отделилось от организации Шринивасана. По мнению Майкла Бергундера, Тасс был первым, кто ввел понятие "Ади Дравида" в политическую дискуссию. В 1918 году Ади Дравида Махажан Сабха обратилась к правительству Индии с просьбой заменить текущий, но уничижительный термин "Парайяр", используемый для обозначения общины, на термин "Ади Дравида". Другой лидер парайяров, М. С. Раджа, член городского совета Мадраса, успешно добился внесения термина "Ади Дравидар" в официальные документы. В 1914 году Законодательный совет Мадраса принял резолюцию, официально осуждающую использование термина "Парайяр" для обозначения конкретной общины и рекомендующую в качестве альтернативы "Ади Дравидар". В 1920-х и 1930-х годах Перияр способствовал более широкому распространению термина "Ади Дравида".
Iyothee Thass, a leader of the Paraiyar community, believed that the term "Paraiyar" was a slur. He attempted a reconstruction of Tamil history, arguing that the Paraiyars were the original inhabitants of the land, who had been subjugated by upper caste invaders. Another Paraiyar leader, Rettamalai Srinivasan, however, advocated using the term "Paraiyar" with pride, and formed the Parayar Mahajana Sabha ("Paraiyar Mahajana Assembly") in 1892. Thass, on the other hand, advocated the term "Adi Dravida" ("Original Dravidians") to describe the community. In 1892, he used the term Adidravida Jana Sabhai to describe an organisation, which was probably Srinivasan's Parayar Mahajana Sabha. In 1895, he established the "People’s Assembly of Urdravidians" (Adidravida Jana Sabha), which probably split off from Srinivasan's organisation. According to Michael Bergunder, Thass was thus the first person to introduce the concept of "Adi Dravida" into political discussion. In 1918, the Adi Dravida Mahajan Sabha also requested the Indian government use the term to replace the current but pejorative term "Pariah" (Paraiyar) used for the community. Another Paraiyar leader, M C Rajah — a Madras councillor — made successful efforts for adoption of the term "Adi Dravidar" in the government records. In 1914, the Madras Legislative Council passed a resolution that officially censured the usage of the term "Paraiyar" to refer to a specific community, and recommended "Adi Dravidar" as an alternative. In the 1920s and 1930s, Periyar ensured the wider dissemination of the term "Adi Dravida".
Резервация
В Южной Индии ади-дравиды относятся к запланированным кастам в рамках позитивной системы резерваций Индии. СтатусЗаметкиСтатус резервацииСсылка. Андхра-Прадеш – в основном сосредоточены в приграничных районах Андхра-Прадеш и Тамил-Наду. Лакшадвип – только коренные граждане. Карнатака – учитываются вместе с ади-андра, ади-карнатака и аджила. Керала. Тамилнад.
In South India, Adi Dravida are considered as Scheduled Castes, under India's positive system of Reservation. StatusNotesReservation statusRef. Andhra Pradeshmostly concentrated in bordering districts of Andhra Pradesh to Tamil NaduSCLakshadweeponly the native citizensSTKarnatakaCounted along with Adi Andhra, Adi Karnataka and Ajila. SCKeralaTamil Nadu