Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа, коренная для южно-центрального Чили.
Ethnic group native to south central Chile
Хуилличе (wi.ˈʝi. tʃe), Хуилличе или Хуилличе-Мапуче – южное ответвление макроэтнической группы мапуче в Чили и Аргентине. Расположенные в Зоне Сур, они населяют как подгруппу Футахуиллимапу ("великая земля юга"), так и северную половину острова Чилоэ. Хуилличе являются основным коренным народом этих регионов. По мнению Рикардо Э. Латчама, термин "Хуилличе" начал использоваться в испанском языке после повторного основания Вальдивии в 1645 году, переняв у мапуче Араукании обозначение южных племен мапуче. В XVI, XVII и XVIII веках хуилличе на материке в целом успешно сопротивлялись испанской экспансии. Однако после вторжения Фигероа в 1792 году хуилличе были окончательно разгромлены, и их территория постепенно открылась для европейского заселения, начиная с Парламента Лас-Каноас. Сегодня большинство хуилличе говорят по-испански, но некоторые, особенно пожилые люди, владеют языком хуилличе. Основные современные районы проживания хуилличе – Сан-Хуан-де-ла-Коста к западу от Осорно и Компу-Чадмо на юго-востоке острова Чилоэ.
The Huilliche (wi.ˈʝi. tʃe), Huiliche or Huilliche Mapuche are the southern partiality of the Mapuche macroethnic group in Chile and Argentina. Located in the Zona Sur, they inhabit both Futahuillimapu ("great land of the south") subgroup, the northern half of Chiloé Island. The Huilliche are the principal indigenous people of those regions. According to Ricardo E. Latcham the term Huilliche started to be used in Spanish after the second founding of Valdivia in 1645, adopting the usage of the Mapuches of Araucanía for the southern Mapuche tribes. During the 16th, 17th, and 18th centuries, the mainland Huilliche were generally successful at resisting Spanish encroachment. However, after the Figueroa incursion of 1792 Huilliches were decisively defeated and their territory was gradually opened to European settlement beginning with the Parliament of Las Canoas. Today, most Huilliche speak Spanish, but some, especially older adults, speak the Huilliche language. The main modern areas of Huilliche settlement are two; San Juan de la Costa west of Osorno and Compu Chadmo in the southeast of Chiloé Island.
XVI век
В 1540-х годах испанские конкистадоры во главе с Педро де Вальдивией прибыли в Центральное Чили из недавно завоеванного Перу. Между 1549 и 1553 годами испанцы основали несколько городов на территории мапуче и один на территории хуилличе: Вальдивию. Несмотря на то, что смерть Педро де Вальдивиа в 1553 году ненадолго приостановила испанские завоевания, Осорно и Кастро были основаны на территории хуилличе в 1558 и 1567 годах соответственно. Поражение испанцев от мапуче в битве при Куралабе в 1598 году спровоцировало всеобщее восстание, приведшее к разрушению всех испанских городов на территории хуилличе, за исключением Кастро.
In the 1540s Spanish conquereros led by Pedro de Valdivia arrived in Central Chile from newly conquered Peru. Between 1549 and 1553 the Spanish founded several cities in Mapuche territory and one in Huilliche territory: Valdivia. Albeit the death of Pedro de Valdivia in 1553 halted the Spanish conquests for a while Osorno and Castro were established in Huilliche territory in 1558 and 1567 respectively. The Spanish defeat by Mapuches in the battle of Curalaba in 1598 triggered a general uprising that led to the destruction of all Spanish cities in Huilliche territory except Castro.
17 век
Часть Футахуиллимапу к югу от реки Майпуэ значительно обезлюдела после периода грабежей, устроенных испанцами и лоялистскими хуилличе, переселившимися из Осорно в форты Карельмапу и Кальбуко. После повторного основания Вальдивии в 1645 году испанцы столкнулись с трудностями при попытке установить сухопутный маршрут к окрестностям архипелага Чилоэ через независимые территории хуилличе. Целью строительства этой дороги было обеспечение пути для взаимной военной помощи в случае вторжения иностранной державы, вероятнее всего, Великобритании. В XVII и XVIII веках поступали сообщения о внутренних конфликтах среди хуилличе, что могло замедлить рост населения. В 1793 году был заключен мирный договор. Эта сделка впоследствии была ратифицирована чилийскими судами и демонстрирует, как чилийские власти игнорировали собственный правовой порядок, гарантировавший собственность хуилличе.
The portion of Futahuillimapu south of Maipué River became largely depopulated following a period of pillaging by the Spanish and loyalist Huilliches that had relocated from Osorno to the forts of Carelmapu and Calbuco. After Valdivia was refounded in 1645, the Spanish struggled to establish a land route to the vicinities of Chiloé Archipelago across independent Huilliche territory. The idea behind this road was to provide a provide pathway for reciprocal military aid in case of an invasion by a foreign power, likely Britain. There are reports in the 17th and 18th centuries of internal conflicts among the Huilliche. This may have stunted population growth. A peace parliament and treaty was signed in 1793. This purchase was later ratified by Chilean courts and serves to illustrate how Chilean authorities ignored their own legal order that guaranteed Huilliche property.