Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атика (родилась приблизительно в 58–51 гг. до н.э., умерла около 32–29 гг. до н.э.) была дочерью Тита Помпония Аттика, эпикурейца и друга Цицерона. Она также была первой женой Марка Випсания Агриппы, близкого друга императора Августа.
Attica (born ca 58–51 BC, perhaps died around 32–29 BC) was the daughter of Cicero's Epicurean friend Titus Pomponius Atticus. She was also the first wife of Marcus Vipsanius Agrippa, close friend of the emperor Augustus.
Ранние годы
По общему мнению, Аттика родилась в 51 году до н.э., однако некоторые историки предлагают более ранние даты. Э. Ф. Леон предположил 55 год до н.э., что было принято Мейером Рейнхольдом и Стивеном В. Ф. Уэйтом, а Д. Р. Шеклтон Бейли датировал 58 годом до н.э. письмо Цицерона, в котором упоминается её недавнее рождение. Её мать, Пилия (родилась до 75 года до н.э.), дочь Пилия, была внучкой по матери Марка Лициния Красса, члена Первого триумвирата. Её отец Аттик и Пилия заключили брак приблизительно в 58–56 годах до н.э., когда Аттику было уже 53 или 54 года. Мать Аттики умерла через 12 лет брака, в 46 году до н.э.
Attica is generally held to have been born in 51 BC but some historians have argued for earlier dates, E. F. Leon proposed 55 BC, which was accepted by Meyer Reinhold and Stephen V. F. Waite while D. R. Shackleton Bailey dated Cicero's letter where he mentions her recent birth to 58 BC. Her mother, Pilia (born before 75 BC), daughter of Pilius, was a maternal granddaughter of Marcus Licinius Crassus, a member of the First Triumvirate. Her father Atticus and Pilia were married circa 58 56 BC, when Atticus was already 53 or 54 years old. Her mother died after 12 years of marriage in 46 BC.
Имя
Отец Аттики, Тит Помпоний Аттик, был усыновлен своим дядей по материнской линии, Квинтом Цецилием, в относительно зрелом возрасте. Согласно римскому обычаю, это повлекло за собой изменение его имени на Квинт Цецилий Помпоний Аттик. Предполагается, что Аттика родилась уже после этого усыновления и поэтому изначально была известна как "Цецилия", однако её чаще называли "Помпония". Друг её отца, Цицерон, часто обращался к ней уменьшительно – "Аттикула".
Attica's father Titus Pomponius Atticus was at a relatively advanced age adopted by his maternal uncle, Quintus Caecilius, this meant according to the Roman custom that his name changed to Quintus Caecilius Pomponianus Atticus; Attica is presumed to have been born after this and thus known as "Caecilia", but she has frequently been referred to as "Pomponia". She was often called by the diminutive name "Atticula" by her father's friend Cicero.
Образование
Аттик получил всестороннее литературное образование. Они были друзьями детства и вместе учились в Аполлонии, Иллирии (современная Албания), до усыновления Октавиана Юлием Цезарем. Это было очень удачным союзом для Аттика. Корнелий Непос сообщает, что именно Марк Антоний организовал этот брак. Непос также отмечает, что, хотя у Агриппы была возможность жениться на представительнице знати, он предпочел взять в жены женщину из сословия всадников. Рональд Сайм полагает, что брак, вероятно, состоялся около 37 года до н.э. Дочь Аттика и Агриппы, Випсания Агриппина, родилась примерно в 36 году до н.э. и была обручена с будущим императором Тиберием уже в возрасте одного года. Возможно, у них была еще одна дочь, которая вышла замуж за Квинта Атерия.
Attica was given a broad literary education. The two were childhood friends and had studied together in Apollonia, Illyria (modern Albania) before Julius Caesar had adopted Octavian. This made the match a very fortunate one for Attica. Cornelius Nepos states that it was Mark Antony who arranged the marriage for the couple. Nepos also notes that while Agrippa had the opportunity to marry into the nobility, he preferred to wed an equestrian. Ronald Syme held that the marriage likely took place around 37 BC. Attica's and Agrippa's daughter Vipsania Agrippina was born around 36 BC, she was engaged at only a year old to the future emperor Tiberius. It is possible that she and Agrippa had another daughter who was married to Quintus Haterius.