Со́утелл: История и современность прибрежного поселка в Новом Южном Уэльсе
Sawtell, New South Wales
Со́утелл, Австра́лия: исто́рия поселка́ в Но́вом Ю́жном Уэ́лсе. Основа́н в 1863 году́, развива́лся во́круг кораблекруше́ния и стал процвета́ющим прибре́жным селом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саутелл — пригород города Коффс-Харбор в северной части штата Новый Южный Уэльс, Австралия. Он граничит с Турминой с запада.
Sawtell is a suburb of the City of Coffs Harbour in northern New South Wales, Australia. It borders Toormina to the West.
История
В 1863 году судно, перевозившее кедровые бревна, село на мель на месте, которое впоследствии стало пляжем Саутелл. Фермер из Кофс-Харбора, Уолтер Харви, собрал бригаду рабочих для спасения бревен, и рядом с местом крушения возник небольшой поселок. Вскоре после этого в Саутелле появились железнодорожная станция, почтовое отделение, школа и гостиница, а к 1930-м годам Саутелл превратился в процветающую прибрежную деревню. Первоначальными обитателями этой земли были коренные австралийцы из клана Гумбайнггирр. Аборигенное название земли, на которой сейчас расположен город, – Бонгил-Бонгил.
In 1863, a cutter carrying a load of cedar logs ran aground on what would become Sawtell Beach. A Coffs Harbour farmer named Walter Harvey assembled a team of workers to salvage the logs, and a small settlement developed near the site of the wreck. Sawtell railway station, post office, school and hotel followed soon thereafter and by the 1930s Sawtell had become a thriving coastal village. The original inhabitants of the land were Indigenous Australians of the Gumbaynggirr clan. The Aboriginal name for the land where the town now stands was Bongil Bongil.
Местоположение
Саутелл — пригород города Коффс-Харбор, расположенный на северо-восточном побережье штата Новый Южный Уэльс, рядом с Туорминой и Бомби, в 10 км к югу от Коффс-Харбор. Через него проходит железнодорожная линия Северного побережья, по которой ежедневно курсируют шесть поездов New South Wales XPT: три на север и три на юг. Станция Саутелл является по запросу для всех поездов. Аэропорт Коффс-Харбор находится к северу от Саутелла, а взлетно-посадочная полоса заканчивается непосредственно к северу от города.
A suburb of the City of Coffs Harbour, Sawtell is located on the north eastern coast of New South Wales, adjacent to Toormina and Boambee, and 10 km south of Coffs Harbour. It is served by the North Coast railway line with six New South Wales XPT services daily, three heading north and three south. Sawtell station is an optional stop for all of them. Coffs Harbour Airport is located just to the north of Sawtell with the runway ending just to the north of the town.
Демография
По переписи населения 2021 года в Саутелле проживало 3788 человек. Коренные австралийцы и/или жители островов Торресова пролива составляли 3,7% населения. Примечание: после 2006 года Тоормина и Боамби стали учитываться отдельно в переписи населения, что привело к значительному уменьшению численности населения, зарегистрированного за Саутеллом.
At the 2021 Census, Sawtell had a population of 3,788. Aboriginal and/or Torres Strait Islanders made up 3.7% of the population. Note: after 2006, Toormina and Boambee became counted separately in the Census and Sawtell's listed population shrunk considerably.
Пляж Сотелл
Пляж Соутелл простирается на север от мыса Саутелл Хедлэнд и защищенной акватории Сейлорс-Бэй до пляжа Мюррея. Патрулирование пляжа осуществляют местные спасатели из серфинг-клуба Саутелл, расположенного примерно посередине пляжа. Благодаря дюнам на пляже Соутелл нет домов, выходящих непосредственно на берег. Некоторые дома с видом на Бонвилл-Крик, а другие – на пляж Мюррея. При ходьбе по сухому песку на этом пляже можно услышать скрип, будто песок поет.
Sawtell beach extends north from Sawtell Headland and the sheltered Sailors Bay swimming area to Murray's beach. The beach is patrolled by the local Surf Lifesavers who run Sawtell Surf Club half way along the beach. Due to the dunes there are no true beach front properties on Sawtell Beach. Some properties look over Bonville Creek and some over Murray's Beach. The beach has singing sand when walked on in dry conditions.
Спорт и события
В Саутелле множество спортивных клубов и сооружений. Юниорские и взрослые команды регби-лиг «Саутелл Пантерс» играют на стадионе Рекс Хардакер Овал в Турмине, вместе с командой «Коффс Регби» и клубом голубиного спорта. «Саутелл Скорпионс» – местный футбольный клуб, базирующийся на стадионе Турмина Овал. «Саутелл Сэйнтс» – клуб австралийского футбола, базирующийся в парке Ричардсон вместе с крикетным клубом «Саутелл». В Саутелле также есть ряд спортивных клубов, в частности, гольф-клуб «Саутелл», боулинг-клуб «Саутелл», плавательный клуб «Саутелл», клуб спасателей на воде «Саутелл» и теннисный клуб «Саутелл». Местная торговая палата Саутелл организует несколько ежегодных мероприятий. Ежегодный фестиваль чили включает в себя более 100 прилавков с местной и национальной продукцией, предлагающей блюда и товары на основе чили. Фестиваль – одно из главных ежегодных событий Саутелла, ориентированное на семьи. «Новогодний супер-день» включает в себя семейные развлечения, такие как рубка дров, веселый забег, соревнования по перетягиванию каната и живые выступления в день Нового года. Турнир по крикету имени Бена Вудса, проводимый между Саутеллом и Коффс-Харбором, проходит в период Рождества. Соревнования по серфингу, проводимые на пляже Саутелл, собирают средства для людей с травмами позвоночника. Сёрферы со всего Нового Южного Уэльса и Квинсленда приезжают, чтобы принять участие в соревнованиях.
Sawtell has numerous sporting clubs and facilities. The Sawtell Panthers junior and senior Rugby League clubs play out of Rex Hardaker Oval, Toormina – along with Coffs Rugby, and the pigeon racing club. The Sawtell Scorpions are the local soccer club, based at Toormina Oval. The Sawtell Saints are the Australian Rules Football club, based at Richardson Park along with the Sawtell Cricket Club. Sawtell also has a number of recreation sporting clubs, most notably, Sawtell Golf Club, Sawtell Bowling Club, Sawtell Swimming Club, Sawtell Surf Lifesaving Club and Sawtell Tennis Club. A number of annual events have been organised by the local Sawtell Chamber of Commerce. The annual Chilli Festival features over 100 stalls of local and national vendors serving chilli based food and products. The Festival is one of Sawtell's major annual events and is family oriented. The New Year's Super Fun Day involves family entertainment, including woodchopping, a fun run, tug of war competitions, and live entertainment on New Year's Day. The Ben Woods Cricket Tournament, held between Sawtell and Coffs Harbour, takes place during the Christmas Period. A surfing competition, held at Sawtell Beach, raises money for those living with spinal injuries. Surfers from all over NSW and Queensland come to compete in the event.
Туризм и развлечения
В Саутелле развитая сфера кафе и ресторанов. В ручье Бомби можно безопасно купаться, а вокруг мыса проложена пешеходная тропа. Мыс Саутелл-Хедлэнд – популярное место для наблюдения за китами. Кинотеатр недавно отреставрирован и располагает двумя залами. Здесь есть все необходимые удобства: пекарни, почтовое отделение, отели, мотели и прачечная. В Саутелле отличные места для серфинга, подходящие для любого уровня подготовки и направления ветра.
Sawtell has a modern cafe and restaurant scene. Boambee creek offers safe swimming and a walking path around the headland. Sawtell Headland is popular for whale watching. The Cinema has been recently renovated and offers two screens. The usual amenities, bakeries, post office, hotels, motels, laundromat are all available. Sawtell has excellent surf breaks to suit all levels and wind directions.