Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский производитель шляп Akubra /ə/'/k//uː//b//r//ə/ – австралийская компания, производящая шляпы и принадлежащая Tattarang с ноября 2023 года. Компания известна своими шляпами-буш из кроличьего меха с широкими полями, которые носят в сельской местности Австралии. Слово "Акубра" иногда используется для обозначения шляпы подобного типа, однако компания производит широкий ассортимент моделей, включая федору, хомбург, боулер, шляпу-пирог и трилби. Утверждается, что название происходит от аборигенского (возможно, Birpai) слова, обозначающего головной убор.
Australian hat manufacturer
Akubra /ə/'/k//uː//b//r//ə/ is an Australian hat manufacturer owned by Tattarang since November 2023. The company is associated with bush hats made of rabbit fur felt with wide brims that are worn in rural Australia. The term "Akubra" is sometimes used to refer to any hat of this kind, however the company manufactures a wide range of hat styles including fedora, homburg, bowler, pork pie, and trilby. The name is claimed to derive from an Aboriginal (possibly Birpai) word for a head covering.
История
В 1874 году Бенджамин Данкерли (1840 – 20 февраля 1918), происходивший из семьи хлопкоткачей и имевший опыт работы шляпником в Стокпорте, Англия, иммигрировал в Австралию. Обосновавшись, он послал за своей женой Гарриет и шестью детьми. В 1876 году Данкерли и Дэвид Гленхилл основали Кенсингтонские шляпные фабрики в Гленорчи, недалеко от Хобарта в Тасмании. Бизнес быстро расширился и вскоре насчитывал 30 рабочих, производя 750 шляп в неделю. Однако в 1879 году бизнес был объявлен банкротом. После снятия ограничений, связанных с банкротством, Данкерли в 1885 году вновь открыл Кенсингтонские шляпные фабрики в партнерстве с Х. Дж. Халлом. Понимая потенциал предприятия, он отправился в Манчестер, Англия, и получил патент, который после некоторой задержки был выдан ему в августе 1893 года. В ожидании выдачи патента он посетил Нью-Йорк и подал заявку на патент в США, а также отправил заявку в Викторию, Австралия. Ему удалось получить патенты во всех трех странах. В 1901 году Стивен Кир (14 октября 1879 – 11 ноября 1957), происходивший из семьи манчестерских шляпников, иммигрировал в Австралию и после работы у другого шляпника поступил на работу к Данкерли в 1904 году, где у него завязались романтические отношения с дочерью Бенджамина, Адой Данкерли, которая также работала на фабрике. Они поженились в 1905 году. Информации о том, как Данкерли называл свой бизнес в Мельбурне и Сиднее, не сохранилось, однако в 1911 году Dunkerley Hat Mills Pty Ltd была зарегистрирована с семью акционерами и 19 сотрудниками, при этом Стивен Кир был назначен управляющим директором, а Артур П. Стюарт – председателем правления. Всю продукцию фабрики Стюарт продавал из своего магазина на Йорк-стрит в Сиднее, а также распространял через другие розничные магазины города. 7 августа 1912 года Стюарт, являвшийся акционером и председателем компании, а также дистрибьютором и торговым агентом, зарегистрировал название Akubra в качестве товарного знака № 13462. С тех пор Akubra используется в качестве торговой марки. Во время Первой мировой войны компания производила широкополые шляпы для австралийской армии. Было установлено, что шляпы из кроличьего меха более долговечны, чем шляпы из шерстяного войлока. С тех пор компания продолжает поставлять широкополые шляпы для австралийских вооруженных сил, и по состоянию на 2016 год было произведено более двух миллионов таких головных уборов. С началом Второй мировой войны бизнес получил новый импульс, поскольку большая часть производства компании была переориентирована на изготовление широкополых шляп для военных. Сотрудникам, призванным в армию, компания сохраняла обычную гражданскую заработную плату в дополнение к их военному жалованью.
In 1874 Benjamin Dunkerley (1840 20 February 1918) who came from a family of cotton weavers and who had experience working as hatter in Stockport, England immigrated to Australia. Once established he sent for his wife Harriet and six children. In 1876 Dunkerley and David Glenhill established the Kensington Hat Mills in Glenorchy, near Hobart in Tasmania. The business rapidly expanded and was soon employing 30 workers and producing 750 hats per week. However the business was declared bankrupt in 1879. Once the restrictions on his bankruptcy were lifted Dunkerley in 1885 re established Kensington Hat Mills in partnership with H. J Hull. Realising its potential he travelled to Manchester in England and took out a patent, which after some delay he was granted in August 1893. During the wait he travelled to New York and filed for a US patent and also sent an application back to Victoria, Australia. He was successful, being granted in all three countries. In 1901 Stephen Keir (14 October 1879 11 November 1957), who came from a family of Manchester hat makers immigrated to Australia and after working for another hat maker entered the employ of Dunkerley in 1904 where he became romantically involved with Benjamin's daughter Ada Dunkerley, who also worked in the factory. They married in 1905. While information is missing on what Dunkerley was calling his business in Melbourne and Sydney, in 1911 Dunkerley Hat Mills Pty Ltd was registered with seven shareholders, 19 employees with Stephen Keir as managing director and Arthur P. Stewart as chairman. All of the hats that were produced at the factory were sold by Stewart from his store in York Street in Sydney as well as distributing it to other retailers in the city. On 7 August 1912 Stewart, who, as well as being a shareholder in the company and its chairman, was the distributor and sales agent for the company, registered the name Akubra as trademark 13462. Since then, it has been using Akubra as a brand name. During World War I the company manufactured slouch hats for the Australian army. Slouch hats made of rabbit fur were found to be more hard wearing than the hats made from previous woollen felt. Since then it has continued supplying slouch hats to the Australian armed forces with an estimated over two million produced by 2016. With the outbreak of World War II the business revived as most of the company's production was directed into making slouch hats for the military. Those employees who enlisted had their normal civilian wages preserved by the company to augment their military pay.
Стиль
В ассортименте шляп Akubra представлено более 100 различных стилей, разнообразные цвета и ширина полей. Распространено мнение, что шляпы носят пожилые люди в сельской Австралии, однако в 1920-х годах Akubra была более известна производством "модных шляп", таких как федоры. Компания продает шляпы как в сельской местности, так и в городах. В 2014 году сообщалось, что ежегодно продается от 140 000 до 180 000 шляп Akubra, в том числе в больших количествах в Мельбурне во время Мельбурнского кубка.
Over 100 different styles, various colours and brim widths are produced in the Akubra hat range. The hats are popularly thought of as being worn by older people in rural Australia however in the 1920s Akubra was known more for making "fashion hats" such as Fedoras. The company sells hats in rural and urban areas. In 2014 it was reported that about 140,000 to 180,000 Akubras are sold every year, including "bucket loads" in Melbourne around Melbourne Cup time.