Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государство в Восточной Азии (512–930)
State in East Asia (512–930)
Усан гук, или Государство Усан, занимало остров Ульлындо и прилегающие острова в период Трёх корейских государств. Согласно «Самгук саги», оно было завоевано генералом Силла Ким Исабу в 512 году. Говорят, что он использовал деревянных львов или тигров, чтобы запугать жителей и добиться их капитуляции. Утверждается, что альтернативным названием Усан гук является Ульлындо. Усан гук редко упоминается в исторических записях, но, по-видимому, продолжало существовать в значительной степени автономно до потери независимости от Корё в 930 году.
Usan guk, or the State of Usan, occupied Ulleung do and the adjacent islands during the Korean Three Kingdoms period. According to the Samguk Sagi, it was conquered by the Silla general Kim Isabu in 512. He is said to have used wooden lions or tigers to intimidate the residents into surrendering. It has been written that the alias of Usan guk is Ulleung do. Usan guk rarely entered into historical records, but appears to have continued a largely autonomous existence until its loss of independence to Goryeo in 930.
Легенда из Ульюнг
Легенда с острова Уллын рассказывает историю о короле Вухэ (于海王), который был настолько силен, что вторгся на остров Цусима, чтобы истребить японских пиратов. Когда король Вухэ попытался вернуться, правитель Цусимы устроил в его честь пышный пир и предложил заключить дружественные дипломатические отношения между двумя странами, а также попросил Вухэ жениться на своей третьей дочери Пунминё (豊美女), отличавшейся красотой. Пун стала императрицей Усана, и после этого события Усан начал приходить в упадок и вскоре пал.
A legend from Ulleung island tells a story of King Woohae (于海王), who was so strong that he invaded Tsushima Island to exterminate Japanese pirates. When King Woohae tried to go back, the king of Tsushima threw a huge party for Woohae and suggested an amicable diplomatic relationship between the two countries, and asked Woohae to marry his third daughter Pungminyeo (豊美女), who was beautiful. Pung became the Empress of Usan, and after this event, Usan began to fall in decadence, and Usan fell in a few years.
Исторические записи
Самые ранние записи, встречающиеся в «Записях о Трёх царствах», косвенно свидетельствуют о существовании этого государства, где говорится: «Когда Ван Ци (王頎) (из царства Цао Вэй) прибыл в Окчжоу, чтобы покорить Гун (Донгчхона из Когурё), он спросил местного жителя, обитают ли люди в Восточном море, и тот ответил, что люди живут на острове в Восточном море, и каждый июль они выбирают девушку, чтобы принести её в жертву океану». В «Самгук Саги» сообщается, что из-за угроз генерала Исабу с помощью деревянных львов, Усан в 512 году принял вассальную зависимость от Силла. В «Корёса» зафиксировано, что Усан обратился с просьбой подчиниться власти Корё в 930 году, отправив Бэкгиля и Тоду. В 1018 году, когда Усан сильно пострадал от набегов чжурчжэней, король Корё направил Ли Вон Гу с сельскохозяйственным инвентарём и призвал жителей Усана, бежавших от этих набегов, вернуться к своим землям. Усан был окончательно упразднён и полностью включён в состав государства в 1022 году, когда все беженцы из Усана были переселены в область Йеджу.
Earliest records that appear in the Records of the Three Kingdoms indirectly attest the existence of the kingdom, which says "When Wang Qi(王頎) (of Cao Wei) has come to Okjeo to conquer gung (Dongcheon of Goguryeo), he asked a local man whether there are people living in the east sea, and the man replied there are people living in an island that exists in the eastern seas, and they select a girl to put in the ocean every July." In Samguk Sagi, it is said that because of general Isabu's threats with wooden lions, Usan chose to be a vassal state to Silla in 512. In Goryeosa, it is recorded that Usan requested to be submitted under the rule of Goryeo in 930 by sending Baekgil and Todu. In 1018, when Usan was severely affected by Jurchen invasions, the Goryeo king sent Lee Won Gu with farming equipment, and asked the locals of Usan who have fled from those invasions to return to their lands. Usan was finally abolished and fully incorporated in 1022 as all the refugees from Usan was settled to the region of Yeju.