Айкикен: техники японского меча, основанные на принципах айкидо. Разработаны Уэсибой Морихэем и Сайто Морихиро. Изучение в Iwama Shin Shin Aiki Shuren kai.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Набор японских техник владения мечом
Set of Japanese sword techniques
Айки-кен (Кандзи: 合気剣 Хирагана: あいきけん) – это название, данное конкретно набору японских техник владения мечом, практикуемых в соответствии с принципами айкидо. Обучение им начал Морихеи Уэсиба (основатель айкидо), а затем их развитие продолжил Морихиро Сайто, один из наиболее выдающихся учеников Уэсибы. В настоящее время основным распространителем этих техник является организация Ивама Синсин Аики Шуренкай.
Aiki ken (Kanji: 合気剣 Hiragana: あいきけん) is the name given specifically to the set of Japanese sword techniques practiced according to the principles of aikido, taught first by Morihei Ueshiba (aikido's founder), then further developed by Morihiro Saito, one of Ueshiba's most prominent students. Currently, Iwama Shin Shin Aiki Shuren kai is the main proponent organization.
Разработка
Большая часть программы айки-кен была разработана Морихеем Уэсибой (植芝 盛平 Уэсиба Морихеи, 1883–1969) в его додзё в Иваме, Япония, одновременно с разработкой им тренировок с джо для айкидо (называемых айки-дзё). Хорошо задокументировано, что Уэсиба изучал различные стили кэндзюцу (японское фехтование), однако техники айки-кен преимущественно основаны на учениях школы Касима-Синто-рю. Практика айки-кен не получила широкого распространения. Некоторые школы айкидо включают в обучение работу с оружием, не связанную с айки-кен, а другие полностью отказываются от тренировок с оружием.
Much of the aiki ken syllabus was developed by Morihei Ueshiba (植芝 盛平 Ueshiba Morihei, 1883–1969) at his dojo in Iwama, Japan, at the same time he developed aikido's staff training (called aiki jō). It is well documented that Ueshiba studied several different styles of kenjutsu (Japanese swordsmanship), but the aiki ken techniques are predominantly based upon the teachings of the Kashima Shintō ryu. The practice of aiki ken is not pervasive. Some schools of aikido incorporate weapons training that is unrelated to aiki ken, and others forego weapons training entirely.
Практика
Большая часть айки-кен мало похожа на другие современные искусства владения мечом. Вместо обучения "бою" на мечах, основная цель айки-кен – выявить и усилить ошибки в технике айкидо, а также предоставить ученику возможность применять принципы айкидо в различных ситуациях. Аики-кен практикуется с использованием боккен (деревянной катаны) и включает в себя широкий спектр техник. Сайто систематизировал два комплекса техник: первый – это семь субури (сольные упражнения на рубящие движения), а второй – пять парных форм. В некоторых додзё также практикуют дзию ваза с боккеном (свободный стиль, без заранее определенной схемы атаки и защиты).
Much of aiki ken bears little similarity to other modern sword arts. Rather than learning to "fight" with swords, the primary purpose of aiki ken is to magnify errors in one's aikido technique, and to give the student an opportunity to apply the principles of aikido in different situations. Aiki ken is practiced using bokken (a wooden katana) and has a wide variety of techniques. Saito codified two sets of techniques, the first being seven suburi (solo cutting exercises), and the second being five partnered forms. Some dojo also practice jiyu waza armed with bokken (freestyle technique, without a predetermined form of attack and response).