Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Греческое и кельтское божество
Greek and Celtic deity
В древнегреческой религии Телесфор (др.-греч. Τελεσφόρος Telesphoros) был второстепенным божеством, покровительствующим исцелению, изображаемым в виде ребенка. Считался возможным сыном Асклепия и часто сопровождал свою сестру Гигию. Изображался как карлик, чья голова всегда была покрыта капюшоном или шапкой. Он символизировал выздоровление, поскольку его имя в переводе с греческого означает "доводящий до конца" или "приносящий завершение". Изображения Телесфора в основном встречаются в Анатолии и вдоль Дуная. Телесфор был отождествлен с Гением Кукуллатом, упоминаемым в двух надписях из Норика. Древние гимны восхваляют и благодарят Телесфора за покровительство и защиту при рождении здоровых детей.
In ancient Greek religion, Telesphorus (Greek: Τελεσφόρος Telesphoros) was a minor child god of healing. He was a possible son of Asclepius and frequently accompanied his sister Hygieia. He was depicted as a dwarf whose head was always covered with a cowl hood or cap. He symbolized recovery from illness, as his name means "the accomplisher" or "bringer of completion" in Greek. Representations of him are found mainly in Anatolia and along the Danube. Telesphorus has been identified with the Genius Cucullatus invoked on two inscriptions in Noricum. Ancient hymns honor and thank Telesphorus for guarding and favoring the birth of their healthy children.
Семья
Телесфор был младшим сыном Асклепия, бога медицины. У него было пять старших сестер: Ясо, Гигиея, Панацея, Ацесо и Аглая. Телесфор – единственный из этих трех имен, упомянутый как сын Асклепия в атической надписи II века нашей эры. По словам Аристида, существовало три храма: северный, посвященный Аполлону, средний – Гигее и Телесфору, и южный – Асклепию. Эти храмы служили святилищами для проведения ритуалов исцеления священниками и были возведены высоко на скалистом утесе, известном как Фелсбарре. Он также встречается на провинциальных бронзовых монетах. Одна монета, отчеканенная в Лидии около 210 года н.э., изображает Каракаллу на аверсе, а на оборсе – Каракаллу, обращающегося за советом к Асклепию, Телесфору и Салусу (римскому аналогу Гигеи). Телесфор также изображен на бронзовом медальоне вместе с Асклепием и Каракаллой, который, предположительно, был отчеканен в день отъезда Каракаллы в Пергам. Это должно было обеспечить исцеление Каракаллы от телесных недугов и душевных болезней.
Telesphorus was the youngest son of Asclepius, the god of medicine. He had five older sisters, Iaso, Hygieia, Panacea, Aceso, and Aglaia. Telesphorus is the only one of the three names to be cited as a child of Asclepius in an Attican inscription from the second century AD. According to Aristides, there were three temples: the north temple dedicated to Apollo, the middle temple dedicated to Hygieia and Telesphorus, and the south temple dedicated to Asclepius. These temples were used as sanctuaries for healing rituals conducted by priests, and they were built high up on a rocky outcrop of land known as the Felsbarre. specifically appearing on provincial bronze coins. One coin, struck in Lydia circa 210 AD, depicts Caracalla on the obverse and Caracalla consulting Asclepius, Telesphorus, and Salus (the Roman equivalent of Hygieia) on the reverse. Telesphorus also appears on a bronze medallion with Asclepius and Caracalla, which is believed to have been struck on the same day Caracalla left for Pergamus. This was to ensure that Caracalla were to be cured of his corporeal ailments and mind's diseases.