Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мессены (греч. Μεσσήνη, 𐀕𐀼𐀙 Messini), официально Древние Мессены, — местное сообщество в пределах региональной единицы (perifereiaki enotita) Мессении в регионе (perifereia) Пелопоннес. Оно наиболее известно руинами крупного классического города-государства Древних Мессен. Место было основано в бронзовом веке как Итоме — древний город, изначально принадлежавший ахейским грекам, который в конечном итоге попал под гегемонию военного государства Спарта, с которым вел длительную борьбу. В этот период многие жители ушли в изгнание, и в конечном итоге город был разрушен спартанцами и на некоторое время заброшен. После поражения спартанцев в битве при Левктре (371 г. до н.э.) тебанцы вторглись на Пелопоннес, и Эпаминонд построил новый город Мессены на этом месте в 369 г. до н.э., на руинах Итома, пригласив вернуться прежних жителей и их потомков. Существенные руины являются важной исторической достопримечательностью. Значительная часть археологически раскопана и частично восстановлена или сохранена для изучения и публичного обозрения, а также для проведения различных мероприятий. Наиболее значительными восстановленными остатками являются те, что датируются эллинистическим и римским периодами. Город Мессены процветал и в постклассические времена, и поселение на этом месте продолжалось до наших дней. Позднеримские Мессены сильно пострадали после крупного землетрясения на Крите в 365 г. н.э., которое также сильно затронуло весь юго-западный Пелопоннес. С начала V века н.э. Мессены реконструировались как христианский город и резиденция местного епископа. В так называемые византийские «темные века» в VII и VIII веках город вновь пережил глубокий кризис, связанный с расселением в регионе новых народов, предположительно славянского происхождения. В средневизантийский период, после X века, ныне называемая деревня или поселок Воулкано переживает новый подъем, о чем свидетельствуют богатые материальные остатки. Деревня Воулкано/Мессены продолжает существовать в позднесредневековый/франкский и османский периоды до раннего Нового времени, когда деревня вновь меняет название на Мавромати, которая до сих пор занимает территорию верхнего города вокруг древнего фонтана, идентифицированного как Клепсидра.
Messene (Greek: Μεσσήνη 𐀕𐀼𐀙 Messini), officially Ancient Messene, is a local community within the regional unit (perifereiaki enotita) of Messenia in the region (perifereia) of Peloponnese. It is best known for the ruins of the large classical city state of Ancient Messene. The site was founded in the Bronze Age as Ithome, an ancient city originally of Achaean Greeks which eventually came under the hegemony of the military state of Sparta with which it had a long struggle. During the latter period many inhabitants went into exile, and eventually it was destroyed by the Spartans and abandoned for some time. After the defeat of the Spartans at the Battle of Leuctra (371 BC), the Thebans invaded the Peloponnese and Epaminondas built the new city of Messene on the site in 369 BC over the ruins of Ithome and invited the return of the previous inhabitants and their descendants. The substantial ruins are a major historical attraction. Much has been archaeologically excavated and partly restored or preserved for study and public viewing, as well as for various events. The most substantial restored remains being those dating from the Hellenistic and Roman times. The city of Messene flourished also in the postclassical times and a settlement at the site continued until modern times. Late Roman Messene suffered much after the major AD 365 Crete earthquake that hit hard also the entire SW Peloponnese. From the beginning of the 5th century AD Messene is being reconstructed as a Christian city and the seat of a local bishop. It will be in the so called Byzantine "Dark Ages" during the 7th and 8th centuries that the city once again experienced a deep crisis with the settlement of new populations in the region, probably of Slavic origin. In Middle Byzantine times, after the 10th century, the now called village or township of Voulcano experiences new growth with rich material remains. The village of Voulcano/Messene continues through the Late Medieval/Frankish and Ottoman periods until Early Modern times when the village changes name again into Mavromati, that still occupies what was the upper city around the ancient fountain identified as Klepsydra.
География
Архая Мессена расположена к северу от Каламаты и к востоку от Пилоса.
Archaia Messene is located north of Kalamata and east of Pylos.
Археология
Раскопки на этом месте начались 10 апреля 1829 года французской научной комиссией экспедиции Мореи под руководством Гийома Абеля Блуэ, после окончания греческой войны за независимость. Систематические раскопки на этом участке впервые были проведены Темистоклисом Софулисом из Афинского археологического общества в 1895 году. С тех пор вклад внесли многие известные археологи, такие как Джордж Ойкономос (в 1909 и 1925 годах), Анастасиос Орландос (в 1957 году) и Петрос Темелис (в 1986 году). Музей, в котором представлены их обширные находки, был построен внутри старых городских стен. В 2011 году этот объект был удостоен премии Европейского Союза за культурное наследие / премии Europa Nostra. Систематические раскопки под руководством профессора Петроса Темелиса проводятся в сотрудничестве со многими международными институтами. Среди них, начиная с 2021 года, Открытый университет Кипра проводит раскопки к востоку от темена Асклепия, на месте раннехристианской церкви.
Excavation of the site began on April 10, 1829, with the French scientific commission of the Morea Expedition, under the direction of Guillaume Abel Blouet, at the end of the Greek War of Independence. Systematic excavation of the site was first undertaken by Themistoklis Sofoulis of the Athens Archaeological Society in 1895. Since then a number of noted archaeologists have made contributions, such as George Oikonomos (in 1909 and 1925), Anastasios Orlandos (in 1957), and Petros Themelis (in 1986). A museum of their extensive finds has been constructed within the old city walls. This site was awarded a European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Award in 2011. The systematic excavation under the direction of Prof. Petros Themelis has collaborated with many international institutions for excavation at the site. Among those, since 2020 21, excavation East of the temenos of Asclepius at the site of an early Christian church is conducted by the Open University of Cyprus.
Мессана эпохи бронзы
Во времена бронзового века дворец в Пилосе политически и экономически контролировал Мессению. На табличке Линейного письма Б, PY Cn 3, упоминается область под названием Мезана на местном микенском греческом (Линейный Б: 𐀕𐀼𐀙, me za na), из которой группы мужчин, названные по названиям мест в Пелопоннесе, каждый жертвовал одного быка (Линейный Б: 𐀦𐀃, qo o; также обозначается идеограммой BOS, т. е. 𐀘) чиновнику, предположительно священнику в святилище Зевса, по имени *Дивией (Линейный Б: 𐀇𐀹𐀋𐀸, di wi je we DAT; слово может быть, вместо имени собственного, прилагательным, означающим "священник в святилище Зевса"). Эти группы входили в состав береговых наблюдателей – военного или военизированного подразделения, предположительно размещенного для охраны различных пунктов на побережье. Их провал подтверждается сожжением Пилоса через несколько месяцев неизвестными нападавшими с моря. Среди наблюдателей были некоторые Олумпийцы из Орумантоса (г. Эриманф). Джон Беннет предположил, что под Мезаной подразумевается Мессана, микенская греческая форма Мессены. Он полагал, что регион вокруг Итома уже носил это название, которое впоследствии было использовано Эпаминондасом тысячу лет спустя.
During the Bronze Age the palace at Pylos controlled Messenia politically and economically. A Linear B tablet from there, PY Cn 3, mentions a region called Mezana in local Mycenaean Greek (Linear B: 𐀕𐀼𐀙, me za na), from which groups of men named from places in the Peloponnesus each contributed one ox (Linear B: 𐀦𐀃, qo o; also denoted by the BOS ideogram, i. e. 𐀘) to an official, possibly a priest in the Zeus sanctuary, named *Diwijeus (Linear B: 𐀇𐀹𐀋𐀸, di wi je we DAT; the word could be, instead of an anthroponym, an adjective meaning "priest in the Zeus sanctuary"). These groups were members of the coast watchers, a military or quasi military unit that presumably were stationed to guard various locations on the coast. Their failure is attested by the burning of Pylos a few months later by unknown assailants from the sea. The watchers include some Olumpiaioi (Olympians) from Orumanthos (Mt. Erymanthos). John Bennet expressed the opinion that by Mezana is meant Messana, a Mycenaean Greek form of Messene. He supposed that the region around Ithome would already have had that name, to be reutilized by Epaminondas a thousand years later.
Реконструкция города тебанцами
После поражения спартанской армии в битве при Левктре в Беотии в 371 году до н.э. гелоты Мессении вновь восстали против своих спартанских господ. На этот раз победоносный полководец Эпаминонд вторгся в Пелопоннес с армией, состоящей из боеотов, аргивян и мессенцев, живших в изгнании. Эпаминонд решил поддержать независимый Пелопоннес, основав три укрепленных города: Мегалополь и Мантинею в Аркадии и Мессену в Мессении. После всех необходимых мер предосторожности для получения знамений от богов, совершения жертвоприношений и приглашения духов прошлых правителей и героев поселиться в Мессене, включая царицу Мессену, Эпаминонд пригласил строительных инженеров и ремесленников со всего мира присоединиться к нему. За 85 дней объединенные армии и изгнанники, под руководством инженеров и ремесленников, завершили строительство укрепленного города Мессены на месте прежнего Итома. Город включал в свои стены гору Итом и достаточно сельскохозяйственных земель и источников воды, чтобы выдержать осаду неопределенно долго. Эта политика оправдалась почти сразу. После ухода фиванской армии спартанцы попытались отвоевать Мессению, которая затем заключила союз с македонцами. В этот раз длительная борьба со Спартой завершилась окончательно македонским завоеванием Греции. После ухода союзников новый город и судьба мессенской независимости были оставлены на попечение мессенских изгнанников, вернувшихся главным образом из Сицилии и Северной Африки. По-видимому, они поддерживали временное общинное существование в изгнании, или диаспоре, на протяжении около 300 лет. Они говорили на дорийском диалекте. Паусаний сообщает, что «даже по сей день они сохраняют его в чистоте лучше, чем где-либо еще в Пелопоннесе». Поскольку известно, что аркадяне говорили на диалекте, тесно связанном с микенским греческим, восстановленные изгнанники происходили не от первоначальных ахейских беженцев времен возвращения Гераклидов, а от населения, подвергшегося доризации, которое развилось в VII веке до н.э. при впоследствии лишенной власти династии Гераклидов в Мессене.
After the defeat of the Spartan army at the Battle of Leuctra in Boeotia, 371 BC, the helots of Messenia revolted yet again against their Spartan overlords. This time the victorious general, Epaminondas, entered the Peloponnesus with an army of Boeotians, Argives and Messenians living abroad. Epaminondas resolved to support an independent Peloponnesus by building three fortified cities, Megalopolis and Mantinea in Arcadia and Messene in Messenia. After all due care to obtain omens from the gods, make sacrifices and invite the spirits of past rulers and heroes to live in Messene, including Queen Messene, Epaminondas invited construction engineers and artisans from anywhere to join him. In 85 days the combined armies and exiles guided by the engineers and artisans had completed the walled city of Messene over the site of the previous Ithome. The city included within its walls Mt. Ithome and enough agricultural land and spring captures to withstand a siege indefinitely. The policy was justified almost immediately. After the departure of the Theban army the Spartans attempted to retake Messenia, which then allied itself with the Macedonians. This time the long struggle with Sparta was brought to a final end by the Macedonian conquest of Greece. After the departure of the allies, the new city and the fate of Messenian independence were left in the hands of the Messenian exiles, who had returned primarily from Sicily and North Africa. Apparently, they had maintained a transitory community in exile, or diaspora, for some 300 years. They spoke a Doric dialect. Pausanias reports, "even to this day they preserve it in its purity better than anywhere else in the Peloponnese." As the Arcadians are known to have spoken a dialect closely related to Mycenaean Greek, the exiles restored were not from the original Achaean refugees of the return of the Heracleidae, but were the Doricised population that developed in the 7th century BC under the subsequently dispossessed Heraclid dynasty of Messene.
Городские стены
Мессень была окружена стеной по периметру – длинной и высокой. Среди ее главных сооружений были храмы и статуи, источники, рыночная площадь и гимнасий, Асклепион, место для жертвоприношений, гробница героя Аристомена и храм Зевса Итоматаса на вершине акрополя со статуей, созданной знаменитым аргивским скульптором Агеладом. Статуя изначально была предназначена для месенских гелотов, поселившихся в Наупакте после окончания Третьей Месенской войны. Кроме того, можно идентифицировать театр, стадион, булеутерион (совещательную палату) и пропилеи рынка. На склоне горы находятся остатки фундамента небольшого храма, предположительно посвященного Артемиде Лафрии.
Messene was surrounded by a circuit wall long, — high. its chief temples and statues, its springs, its market place and gymnasium, the Asclepieion, its place of sacrifice, the tomb of the hero Aristomenes and the temple of Zeus Ithomatas on the summit of the acropolis with a statue by the famous Argive sculptor Ageladas, originally made for the Messenian helots who had settled at Naupactus at the close of the third Messenian War. The other buildings which can be identified are the theatre, the stadium, the council chamber or Bouleuterion, and the propylaeum of the market, while on the shoulder of the mountain are the foundations of a small temple, probably that of Artemis Laphria.
Раннехристианские и византийские памятники
Поскольку Мессена оставалась важным городским центром на юго-западе Пелопоннеса на протяжении всей поздней античности, было раскопано значительное количество раннехристианских и византийских памятников, которые сейчас можно увидеть и которые частично восстановлены. Особое значение представляет церковь-дом III–IV веков н.э., устроенная внутри роскошного римского городского дома для удовлетворения нужд раннехристианской общины Мессены и использования в качестве молитвенного помещения и зала для собраний. Это здание – одно из очень немногих известных ранних зданий типа *domus ecclesiae*. Церковь-дом была разрушена землетрясением 365 года н.э. и впоследствии заброшена. К VI веку относится строительство большой трехнефной базилики рядом со старым театром города, на месте развившегося христианского кладбища.
As Messene continued to be an important urban center of SW Peloponnese all through Late Antiquity, a considerable number of Early Christian and Byzantine monuments have been excavated and are now visible and partially restored. Of special importance is a 3rd and 4th century CE house church that was created inside a luxurious Roman urban house in order to accommodate the needs of the Early Christian community of Messene and serve as a prayer room and assembly hall. This building constitutes one of the very few known early domus ecclesiae buildings. The house church was destroyed in the 365 CE earthquake and abandoned afterwards. From the sixth century dates a large three aisled basilica built near the old Theater of the city, at an area where a Christian cemetery had developed.