Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игра в шахматы – комедийная сатирическая пьеса Томаса Миддлтона, впервые поставленная в августе 1624 года труппой «Слуги короля» в театре «Глобус». Пьеса примечательна своим политическим содержанием, изображая конфликт между Испанией и Англией. Сюжет строится вокруг шахматной партии, и в пьесе присутствуют реальные шахматные ходы. Вместо имен персонажи известны как Белый конь, Черный король и так далее. Однако пьеса недвусмысленно отсылает к англо-испанской дипломатии во времена короля Англии Якова I, в особенности к провалившимся переговорам о браке между принцем Карлом и испанской инфантой Марией Анной Австрийской. Пьеса содержала сатиру на короля Якова и была закрыта всего через девять дней после премьеры.
1624 play by Thomas Middleton
A Game at Chess is a comic satirical play by Thomas Middleton, first staged in August 1624 by the King's Men at the Globe Theatre. The play is notable for its political content, dramatizing a conflict between Spain and England. The plot takes the form of a chess match, and the play includes some genuine chess moves. Instead of personal names, the characters are known as the White Knight, the Black King, and so forth. Yet the play unmistakably alludes to Anglo Spanish diplomacy under King James I of England, especially the failed marriage negotiation between Prince Charles and the Spanish Infanta Maria Anna of Spain. The play is satirical of King James, and it was shut down after only nine days.
Исторический контекст
Игра в шахматы – сатира на исторические события и деятелей начала XVII века. Среди них – члены английского и испанского дворов, а также видные религиозные фигуры. Яков I, правивший как король Англии и Ирландии с 1603 по 1625 год, изображен Миддлтоном в роли Белого короля. Его сын и преемник, принц Карл или Карл I, воцарился уже после написания пьесы и представлен в образе Белого коня. Дон Диего Сармьенто де Акунья, граф де Гондомар, испанский посол, пользовавшийся большой непопулярностью в Англии, изображен Черным конем. К числу изображенных религиозных деятелей относится архиепископ Сплита Марко Антонио де Доминис, или Толстый епископ, покинувший Римско-католическую церковь ради англиканской, а затем вернувшийся в Рим. Королевские семьи надеялись, что испанский брак, по крайней мере, урегулирует некоторые конфликты между Англией и Испанией, сохранявшиеся после Тридцатилетней войны. Кроме того, Яков I рассчитывал, что династический союз вернет его дочь Елизавету на богемский трон. 18 августа Тайный совет возбудил преследование против актеров и автора пьесы, поскольку в то время изображение любого современного христианского короля на сцене было незаконно. Театр «Глобус» был закрыт, однако Миддлтону удалось оправдаться, доказав, что пьеса была одобрена Мастером церемоний, сэром Генри Гербертом. После смерти Якова I пьеса была издана в нескольких редакциях, но Миддлтон больше не писал полных пьес. Уникальность пьесы заключается в том, что сохранилось больше рукописей XVII века, чем печатных изданий (шесть сохранившихся рукописей против трех печатных). Среди рукописей одна – авторский автограф, а три – работа Ральфа Крейна, профессионального писца, работавшего в то время с труппой «Королевские люди» и, предположительно, подготовившего некоторые тексты пьес для Первого фолио Шекспира. Рукописные и печатные версии текста отличаются значительными орфографическими различиями, а также некоторыми расхождениями в сюжете и именах персонажей. Например, в ранних рукописных версиях пьесы отсутствует Пролог и используются неясные речевые ремарки, в которых персонажи именуются по первым буквам своих шахматных фигур, а не по имени. Существуют два основных исследования взаимосвязи между текстами, выполненные Т. Х. Говардом Хиллом (1995) и Гэри Тейлором (2007); эти исследования дают разные названия текстам.
A Game at Chess satirises historical events and figures of the early seventeenth century. Those depicted include members of the English court, the Spanish court, and prominent religious figures. James I, who reigned as King of England and Ireland from 1603 until his death in 1625, is depicted as the White King by Middleton. His son and successor, Prince Charles or Charles I, reigned after the play was written and is depicted as the White Knight. Don Diego Sarmiento de Acuña, Conde de Gondomar, the Spanish ambassador who was deeply unpopular in England, is depicted as the Black Knight. Religious figures depicted include Archbishop of Split, Marco Antonio de Dominis, or the Fat Bishop, who left the Roman Catholic Church to join the Anglican Church, later returning to Rome. The royal families hoped that the Spanish match would at the very least resolve some of the conflicts between England and Spain that still lingered after the Thirty Years' War. Additionally, James I hoped that a marriage alliance would restore his daughter Elizabeth to the Bohemian throne. The Privy Council opened a prosecution against the actors and the author of the play on 18 August, on the grounds that it was then illegal to portray any modern Christian king onstage. The Globe Theatre was shut down by the prosecution, though Middleton was able to acquit himself by showing that the play had been approved by the Master of the Revels, Sir Henry Herbert. After James I's death, the play was printed in multiple editions, but Middleton never wrote another full play. The play is unique in that it exists in more 17th century manuscripts than it does printed editions (six extant manuscripts compared to three printed editions). Of the manuscripts, one is an authorial holograph, and three are the work of Ralph Crane, a professional scribe who worked for the King's Men in this era and who is thought to have prepared some of the play texts for the First Folio of Shakespeare's plays. The manuscript and printed forms of the text present significant orthographical differences as well as some differences in the plot and characters' names. For example, early manuscript forms of the play lack the Prologue and use ambiguous speech prefixes, referring to characters by the initials of their chess pieces rather than by name. There are two major studies of the relationship between the texts: that of T. H. Howard Hill (1995), and Gary Taylor (2007); the studies give different names to the texts. Name (Howard Hill) Name (Taylor) Current location Provenance Created by Notes Archdall (Ar.) Crane1Folger Shakespeare Library Once owned by Irish antiquary Mervyn ArchdallRalph Crane (scribe) Believed to be the earliest form of the play Bridgewater Huntington (B H) Bridgewater Huntington Library Bought from the Earl of Ellesmere's collection at Bridgewater House Unidentified scribe Lansdowne (Ln.) Crane2British LibraryLansdowne CollectionRalph Crane (scribe) Malone (Ma.) Crane3Bodleian Library Formerly owned by William Hammond (d.1635) and John Pepys (d.1652) Ralph Crane (scribe) First Quarto (Q1) Okes n/a n/a Nicholas Okes (printer) Second Quarto (Q2) Okes2 n/a n/a Nicholas Okes (printer) A reprint of Q1 Third Quarto (Q3) Mathews/Allde n/a n/a Augustine Mathews and Edward Allde (printers) Rosenbach (Rs.) Rosenbach Folger Shakespeare Library Once owned by A. S. W. Rosenbach Two unidentified scribes Trinity (Tr.) MiddletonTTrinity College, Cambridge Perh. Patrick Young, librarian to King James I Thomas Middleton (author)
Название (Говард Хилл) Название (Тейлор) Текущее местоположение Происхождение Создано Примечания
Арчдалл (Ар.) Крейн1Фолгер Шекспировская библиотека Ранее принадлежала ирландскому антиквару Мервину АрчдаллуРальф Крейн (писец) Считается самой ранней формой пьесы
Бриджуотер Хантингтон (BH) Бриджуотер Хантингтон Библиотека Бриджуотер Приобретена из коллекции графа Элсмира в Бриджуотер Хаус Неизвестный писец
Лансдаун (Ln.) Крейн2Британская библиотекаКоллекция ЛансдаунаРальф Крейн (писец)
Малоун (Ma.) Крейн3Бодлеанская библиотека Ранее принадлежала Уильяму Хэммонду (ум. 1635) и Джону Пепису (ум. 1652) Ральф Крейн (писец)
Первая четверть (Q1) Окс н/д н/д Николас Окс (печатник)
Вторая четверть (Q2) Окс2 н/д н/д Николас Окс (печатник) Переиздание Q1
Третья четверть (Q3) Мэтьюс/Альде н/д н/д Августин Мэтьюс и Эдвард Альде (печатники)
Розенбах (Rs.) Розенбах Фолгер Шекспировская библиотека Ранее принадлежала А. С. В. Розенбаху Два неизвестных писца
Тринити (Tr.) МиддлтонТринити-колледж, Кембридж Возможно, Патрик Янг, библиотекарь короля Якова I Томас Миддлтон (автор)
A Game at Chess satirises historical events and figures of the early seventeenth century. Those depicted include members of the English court, the Spanish court, and prominent religious figures. James I, who reigned as King of England and Ireland from 1603 until his death in 1625, is depicted as the White King by Middleton. His son and successor, Prince Charles or Charles I, reigned after the play was written and is depicted as the White Knight. Don Diego Sarmiento de Acuña, Conde de Gondomar, the Spanish ambassador who was deeply unpopular in England, is depicted as the Black Knight. Religious figures depicted include Archbishop of Split, Marco Antonio de Dominis, or the Fat Bishop, who left the Roman Catholic Church to join the Anglican Church, later returning to Rome. The royal families hoped that the Spanish match would at the very least resolve some of the conflicts between England and Spain that still lingered after the Thirty Years' War. Additionally, James I hoped that a marriage alliance would restore his daughter Elizabeth to the Bohemian throne. The Privy Council opened a prosecution against the actors and the author of the play on 18 August, on the grounds that it was then illegal to portray any modern Christian king onstage. The Globe Theatre was shut down by the prosecution, though Middleton was able to acquit himself by showing that the play had been approved by the Master of the Revels, Sir Henry Herbert. After James I's death, the play was printed in multiple editions, but Middleton never wrote another full play. The play is unique in that it exists in more 17th century manuscripts than it does printed editions (six extant manuscripts compared to three printed editions). Of the manuscripts, one is an authorial holograph, and three are the work of Ralph Crane, a professional scribe who worked for the King's Men in this era and who is thought to have prepared some of the play texts for the First Folio of Shakespeare's plays. The manuscript and printed forms of the text present significant orthographical differences as well as some differences in the plot and characters' names. For example, early manuscript forms of the play lack the Prologue and use ambiguous speech prefixes, referring to characters by the initials of their chess pieces rather than by name. There are two major studies of the relationship between the texts: that of T. H. Howard Hill (1995), and Gary Taylor (2007); the studies give different names to the texts. Name (Howard Hill) Name (Taylor) Current location Provenance Created by Notes Archdall (Ar.) Crane1Folger Shakespeare Library Once owned by Irish antiquary Mervyn ArchdallRalph Crane (scribe) Believed to be the earliest form of the play Bridgewater Huntington (B H) Bridgewater Huntington Library Bought from the Earl of Ellesmere's collection at Bridgewater House Unidentified scribe Lansdowne (Ln.) Crane2British LibraryLansdowne CollectionRalph Crane (scribe) Malone (Ma.) Crane3Bodleian Library Formerly owned by William Hammond (d.1635) and John Pepys (d.1652) Ralph Crane (scribe) First Quarto (Q1) Okes n/a n/a Nicholas Okes (printer) Second Quarto (Q2) Okes2 n/a n/a Nicholas Okes (printer) A reprint of Q1 Third Quarto (Q3) Mathews/Allde n/a n/a Augustine Mathews and Edward Allde (printers) Rosenbach (Rs.) Rosenbach Folger Shakespeare Library Once owned by A. S. W. Rosenbach Two unidentified scribes Trinity (Tr.) MiddletonTTrinity College, Cambridge Perh. Patrick Young, librarian to King James I Thomas Middleton (author)
Политика и религия
Большая часть критики и интерпретаций пьесы «Игра в шахматы» сосредоточена на её политическом, религиозном и аллегорическом содержании. Исследователи сходятся во мнении, что Миддлтон противопоставляет испанских католиков и орден иезуитов, изображая их как коварных заговорщиков, стремящихся к мировому господству. Пешка Чёрной Королевы служит примером, представляя собой внутреннюю угрозу для английских женщин, особенно девственниц. В целом, Миддлтон использует чёрно-белую символику, чтобы представить испанских католиков как зло (чёрных) в их стремлении обратить чистую английскую нацию (белых) в католицизм. Томас Когсвелл утверждал, что пьеса пользовалась успехом не только благодаря юмористическому и критическому изображению Испании, но и благодаря прославлению герцога Букингемского и принца Чарльза как героев. Когсвелл утверждает, что Миддлтон не служит интересам своего покровителя, графа Пемброка, критикуя Бакингема. Напротив, пьеса была попыткой укрепить общественную поддержку Чарльза и Бакингема.
Much of the criticism and interpretation of A Game at Chess has focused on its political, religious and allegorical content. Scholars agree that Middleton antagonizes Spanish Catholics and the Jesuit order by portraying them as schemers intent on the domination of the world. The Black Queen's Pawn serves as an example, representing a domestic threat to English women, especially virgins. Overall, Middleton uses black and white imagery to portray Spanish Catholics as evil ("black") in their ambitions to convert the pure English nation ("white") to Catholicism. Thomas Cogswell has argued that the play enjoyed success not only because of its humorous and critical portrayal of Spain, but also because it celebrates the Duke of Buckingham and Prince Charles as heroes. Cogswell argues that Middleton does not advance the agenda of his patron, the Earl of Pembroke, by criticizing Buckingham. Instead, the play was an attempt to reinforce public support for Charles and Buckingham.
Влияние на общественность
Муса Гурнис отметил, что исследователи упускают из виду влияние драматургии пьесы на зрителей.
Musa Gurnis has observed that scholars have neglected to observe the impact of the play's dramaturgy upon audiences.