Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен (1935–2024)
American businessman (1935–2024)
Джеймс Диксон Робинсон III (19 ноября 1935 – 18 марта 2024) – американский бизнесмен, наиболее известный тем, что занимал должность генерального директора American Express Co. с 1977 по 1993 год, когда вышел на пенсию.
James Dixon Robinson III (November 19, 1935 – March 18, 2024) was an American businessman best known for his position as the chief executive officer of American Express Co. from 1977 until his retirement in 1993.
Ранние годы и образование
Джеймс Диксон Робинсон III родился в состоятельной семье в Атланте 19 ноября 1935 года. Он получил образование в школе Вудберри Форест и поступил в Школу промышленного менеджмента Технологического института Джорджии, где президентом был выдающийся деятель движения за гражданские права Блейк Ван Лир. Он окончил Технологический институт Джорджии в 1957 году, будучи членом братства Чи Фи. После окончания института Робинсон поступил на службу в Военно-морской флот США. Впоследствии он получил степень магистра делового администрирования (MBA) в Гарвардском университете в 1961 году.
James Dixon Robinson III was born to a wealthy family in Atlanta on November 19, 1935. He was educated at the Woodberry Forest School and attended Georgia Tech's School of Industrial Management where civil rights icon Blake Van Leer was president. He graduated from Georgia Tech in 1957 where he was a member of the Chi Phi fraternity. After college, Robinson joined the United States Navy. He later earned an MBA from Harvard University in 1961.
Американ Экспресс
Джеймс Д. Робинсон III занимал пост председателя совета директоров и генерального директора компании American Express около 16 лет. До этого он занимал другие руководящие должности в компании. Работая в American Express, Робинсон достиг высшего поста после того, как его конкурент, Роберт Морли, предпринял неудачную попытку враждебного поглощения McGraw-Hill. Позже Робинсон приобрел Shearson Lehman, IDS, First Data Corporation, Trade Development Bank (Швейцария) и ряд других компаний. Он совместно со Стивеном Россом основал Warner Amex. Он сыграл заметную роль в борьбе за выкуп компании RJR Nabisco, описанной в книге "Барбары у ворот". В фильме 1993 года роль Робинсона исполнил актер Фред Томпсон.
James D. Robinson III served as Chairman & CEO of the American Express Company for approximately 16 years. He held additional positions at the company prior to that. While at American Express, Robinson achieved the senior position at the company after his competitor for the position, Robert Morley, launched a thwarted hostile takeover of McGraw Hill. Robinson went on to purchase Shearson Lehman, IDS, First Data Corporation, Trade Development Bank (Switzerland), and several others. He co created Warner Amex with Steve Ross. He played a prominent role in the RJR Nabisco leveraged buyout battle as chronicled in the book Barbarians at the Gate. Actor Fred Thompson played Robinson in the 1993 movie.
Другие позиции
Робинсон стал директором компании The Coca-Cola Company в 1975 году. Он был генеральным партнером и соучредителем RRE Ventures, частной венчурной фирмы, инвестирующей в информационные технологии, вместе со своим сыном Джеймсом Д. Робинсоном IV, венчурным инвестором, и однокурсником своего сына из Гарвардской школы бизнеса, Стюартом Дж. Эллманом. Робинсон также был президентом J. D. Robinson, Inc., стратегической консалтинговой компании. Ранее он на протяжении многих лет был директором и председателем совета директоров Bristol Myers Squibb, а также Violy, Byorum & Partners, работавшей в Южной Америке, и являлся почетным председателем Мемориального ракового центра Слоан Кеттеринга. Робинсон был членом Делового совета и Совета по международным отношениям, а также почетным членом попечительского совета Института Брукингса и Всемирного совета по туризму и путешествиям, одним из основателей которого он являлся. В предыдущие годы он занимал должность сопредседателя Круглого стола бизнеса и председателя Консультативного комитета по торговой политике и переговорам. Он был членом глобального консультативного совета старших партнеров Jefferies Group.
Robinson became a director of The Coca Cola Company in 1975. He was a general partner and co founder of RRE Ventures, a private information technology venture investment firm, along with his son, James D. Robinson IV, a venture capitalist, and a classmate of his son from Harvard Business School, Stuart J. Ellman. Robinson was also a president of J. D. Robinson, Inc., a strategic consulting firm. He was previously a long time Director and Chairman of Bristol Myers Squibb, and of Violy, Byorum & Partners, which operated in South America. and was honorary chairman of the Memorial Sloan Kettering Cancer Center. Robinson was a member of the Business Council and the Council on Foreign Relations, and an honorary trustee of the Brookings Institution and World Travel & Tourism Council, of which he was a co founder. In previous years, he served as co chairman of the Business Roundtable and chairman of the Advisory Committee on Trade Policy and Negotiations. He was a member of the global senior advisory board at Jefferies Group.
Личная жизнь
В 1957 году Робинсон женился на Бетти Брэдли; у них родилось двое детей, и они развелись в 1983 году. У них двое детей. В 1991 году Робинсон получил Золотую Пластинку Американской академии достижений, врученную членом Совета по наградам Генри Крависом. 18 марта 2024 года Робинсон скончался от дыхательной недостаточности, вызванной осложнением пневмонии, в больнице в Рослине, штат Нью-Йорк. Ему было 88 лет.
In 1957, Robinson married Bettye Bradley; they had two children and divorced in 1983. They have two children together. In 1991, Robinson received the Golden Plate Award of the American Academy of Achievement presented by Awards Council member Henry Kravis. On March 18, 2024, Robinson died from respiratory failure, a complication of pneumonia, at a hospital in Roslyn, New York. He was 88.