Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система оценки, используемая в Восточной Азии, – это японский термин, применяемый в современных боевых искусствах, а также в чайной церемонии, икебане, играх го и сёги, академических тестах и других подобных областях для обозначения различных рангов, уровней или степеней мастерства и опыта. В китайском языке мандарин тот же иероглиф 級 произносится как jí, и этот термин используется для обозначения уровней в академических тестах. В Корее используется термин кып (급, 級) (также транслитерируется как куп или гып). Во вьетнамских боевых искусствах он известен как кап (khớp).
Rating system used in East Asia
is a Japanese term used in modern martial arts as well as in tea ceremony, flower arranging, Go, shogi, academic tests and other similar activities to designate various grades, levels or degrees of proficiency or experience. In Mandarin Chinese, the same character 級 is pronounced jí, and the term is used for academic tests. In Korea, the term geup (급, 級) is used (also transliterated as gup or kup). In Vietnamese martial arts, it is known as cấp (khớp).
История
Департамент полиции Токио внедрил систему ранжирования, используя кю для оценки уровня владения кендо полицейскими. Уровни варьировались от 8-го кю до 1-го кю. В 1890-х годах Общество боевых искусств Великой Японии представило систему ранжирования дан и кю для различных боевых искусств в Японии.
The Tokyo Metropolitan Police Department started a ranking system using kyū to measure the police officers' ability in Kendo. Grades were from 8th to 1st. In the 1890s, the Greater Japan Martial Virtue Society introduced the dan and kyū ranking system to various martial arts in Japan.
Использование боевых искусств
В современных японских боевых искусствах практикующие уровень кю занимают ранги ниже дан или черного пояса. Система ранжирования кю варьируется от вида боевого искусства к виду и от школы к школе. В некоторых видах искусства все практикующие уровня кю носят белые пояса, в то время как в других используются различные цветные пояса, нашивки или полосы; например, в кендо система поясов не применяется. Хотя некоторые школы айкидо и используют цветную систему поясов, обычно практикующие уровня кю носят белый пояс, а практикующие уровня дан – черный пояс. Практикующих уровня кю часто называют муданся (無段者) – «не имеющие ранга», и они рассматриваются скорее как новички, чем как ученики. Когда практикующие достигают ранга первого дана (черного пояса), они становятся шоданом (шодан). Владелец черного пояса любой степени называется юданся (有段者) – «имеющий ранг».
In modern Japanese martial arts, kyū level practitioners hold the ranks below dan or black belt. The kyū ranking system varies from art to art and school to school. In some arts, all the kyū level practitioners wear white belts while in others different coloured belts, tags or stripes are used; in kendo for example the belt system is not used. Although some aikido schools do use a coloured belt system the norm is for kyū grades to wear a white belt, and for dan grades to wear a black belt. Kyū level practitioners are often called mudansha (無段者), "ones without rank, and are considered as initiates rather than students. When practitioners have reached the ranking of first degree black belt, they become shodan (rank) (shodan). The holder of a black belt of any degree is a yūdansha (有段者), "one with rank.
Использование академических тестов
Не только организации боевых искусств используют такую систему. Некоторые академические и профессиональные организации также используют кю и дан для оценки уровня подготовки человека. Например, Японский тест на знание кандзи, проверяющий умение правильно читать, писать и использовать иероглифы кандзи, оценивается по системе кю.
Martial arts' organizations are not the only ones who use such a system. Some academic and professional organizations also use kyū and dan as measures of a person's ability. For instance, the Japan Kanji Aptitude Test which tests a person's ability to correctly read, write, and use kanji, is graded using kyū.
Цветные ремни
В некоторых стилях ученики носят белые пояса до получения первого дана или чёрного пояса, в то время как в других используется ряд цветов для обозначения различных кю-рангов. Ношение цветных поясов часто ассоциируется с рангами кю, особенно в современных боевых искусствах, таких как карате и дзюдо (где эта практика возникла). Однако не существует стандартного соответствия между цветами поясов и конкретными рангами, и различные школы и организации присваивают цвета независимо; см. статью «Ранг в дзюдо» для примеров вариаций внутри одного вида боевого искусства. Тем не менее, белый пояс часто является самым низким рангом, а коричневый – самым высоким кю-рангом, и обычно более тёмные цвета ассоциируются с более высокими рангами, то есть с теми, что ближе к чёрному поясу. Система использования цветных поясов для обозначения ранга не является универсально принятой в боевых искусствах. Сторонники использования цветных поясов указывают на их полезность как наглядного индикатора опыта, например, при подборе спарринг-партнёров, позволяющего соперникам более точно оценивать уровень мастерства друг друга и разделять их для соревнований. Противники использования цветных поясов часто выражают опасения, что ученики будут чрезмерно озабочены своим относительным рангом и зазнаются из-за незначительных повышений и различий, в то время как сторонники считают, что предоставление небольших знаков успеха и признания повышает уверенность учеников, структурирует их тренировки, а система ранжирования стимулирует более опытных учеников помогать менее опытным, а последних – уважать своих старших.
In some styles, students wear white belts until they receive their first dan rank or black belt, while in others a range of colors are used for different kyū grades. The wearing of coloured belts is often associated with kyū ranks, particularly in modern martial arts such as karate and judo (where the practice originated). However, there is no standard association of belt colours with particular ranks and different schools and organizations assign colours independently; see Rank in Judo for examples of variation within an art. However, white is often the lowest ranked belt and brown is the highest kyū rank, and it is common to see the darker colors associated with the higher ranks, i. e., the closest to black belt. The system of using different colored belts to mark rank is not universally accepted in the martial arts. Supporters of the belt colors point out their use as a simple visual key for experience, such as in matching opponents for sparring, allowing opponents to somewhat accurately judge each other's skill, and to split them for competitions. Those who oppose the use of coloured belts are also often concerned that students will worry too much about relative rank, and become arrogant with trivial promotions and differences, while supporters feel that by providing small signs of success and recognition, students are more confident, and their training is more structured, and that the ranking system encourages higher ranked students to assist lower ranked ones, and lower ranked students to respect their seniors.