Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский государственный служащий (1913–1994)
Australian public servant (1913–1994)
the Australian public servant (1913–1994)
Сэр Мюррей Луис Тирелл (1 декабря 1913 – 13 июля 1994) – австралийский государственный служащий, известный как официальный секретарь генерал-губернатора Австралии, прослуживший на этом посту рекордный срок – 26 лет (1947–1973), в течение которых он работал с шестью генерал-губернаторами.
Sir Murray Louis Tyrrell (1 December 1913 – 13 July 1994) was an Australian public servant, noted as the Official Secretary to the Governor General of Australia for a record term of 26 years, 1947–73, in which time he served six governors general.
Ранние годы
Родился в Килморе, Виктория, Тирелл был третьим из пяти детей Томаса Майкла Тирелла (ум. 1928), работавшего на почте, и его жены Флоренс Эвелин, урождённой Кеперт. Тирелл учился в школах Орбост, Мордиаллок и Мелбурнской мужской средней школе. 6 мая 1939 года он женился на Эллен (Нелл) Сент-Клэр Грейг. У них родилось трое детей: сначала две дочери, Леони Эллен и Марго Эвелин, а затем сын, Майкл Сент-Клэр.
Born in Kilmore, Victoria, Tyrrell was the third of five children of Thomas Michael Tyrrell (d. 1928), postmaster, and his wife Florence Evelyn, née Kepert. Tyrrell was educated at Orbost and Mordialloc and Melbourne Boys' High Schools. He married Ellen (Nell) St Clair Greig on 6 May 1939. They had three children, two daughters born first, Leonie Ellen and Margot Evelyn, and then a son, Michael St Clair.
Карьера
Он более 45 лет служил в австралийской государственной службе. Большую часть этого времени он занимал должности помощника секретаря или личного секретаря у ряда министров, включая премьер-министра Бена Чифли. В марте 1947 года Тирелл сменил контр-адмирала сэра Лейтона Брейцегирдла на посту официального секретаря генерал-губернатора Уильяма Маккелла (позже сэра Уильяма). Тирелл также служил преемникам сэра Уильяма Маккелла: сэру Уильяму Слиму, лорду Данроссилу, лорду Де Л’Иль, лорду Кейси и сэру Полу Хаслуку. Королева наградила его званием Командора Королевского Викторианского ордена (CVO) за заслуги, оказанные во время королевского визита в 1954 году. В 1959 году он был назначен Командором ордена Британской империи (CBE). Обе эти награды были присвоены во время пребывания в должности сэра Уильяма Слима. Тирелл сыграл небольшую, но ключевую роль в создании Австралийского фонда охраны природы. ACF начал свою деятельность во второй половине 1964 года после того, как герцог Эдинбургский, посещая Австралию в 1963 году, предложил Тиреллу идею. Герцог предположил, что Австралия могла бы внести вклад в охрану природы, создав отделение Всемирного фонда дикой природы. Тирелл созвал совещание, на котором было решено, что если будет создана организация по охране природы, то ее усилия должны быть направлены на сохранение австралийского наследия. Так возник ACF. В 1968 году, во время пребывания в должности лорда Кейси, Мюррей Тирелл был возведен в рыцари-командоры Королевского Викторианского ордена (KCVO). Эта награда была присуждена за личную службу Королеве и не была представлена по рекомендации премьер-министра. С мая по август 1962 года он был прикомандирован к Королевской резиденции в Букингемском дворце. После выхода на пенсию в 1973 году, который произошел во время пребывания в должности сэра Пола Хаслука, его сменил Дэвид Смит. В 1977 году он был назван «Австралийцем года» совместно с Дам Рей Роу. Сэр Мюррей жил по адресу: 11 Blundell Street, Queanbeyan, New South Wales, в старом коттедже, который до сих пор называют «Коттедж сэра Мюррея Тиррелла». В период с 1976 по 1980 год он был олдерменом городского совета Квинбейана. Тирелл умер 13 июля 1994 года в Канберре в возрасте 80 лет.
He served for over 45 years in the Australian Public Service. For most of this time he was assistant secretary or personal secretary to a succession of Ministers including the Prime Minister, Ben Chifley. Tyrrell succeeded Rear Admiral Sir Leighton Bracegirdle as Official Secretary to the Governor General, William McKell (later Sir William), in March 1947. Tyrrell also served Sir William McKell's successors Sir William Slim, Lord Dunrossil, Lord De L'Isle, Lord Casey and Sir Paul Hasluck. The Queen named him a Commander of the Royal Victorian Order (CVO), for his service rendered during the Royal Visit in 1954. He was appointed a Commander of the Order of the British Empire (CBE) in 1959. Both of these honours occurred during Sir William Slim's term. Tyrrell had a small but pivotal role to play in the establishment of the Australian Conservation Foundation. The ACF began in the second half of 1964, after a suggestion was made to Tyrrell by The Duke of Edinburgh while visiting Australia in 1963. He voiced an idea that Australia could become involved in conservation by establishing a branch of the World Wildlife Fund. Tyrrell convened a meeting that came to the conclusion that, if a conservation body was to exist, its efforts should be directed at conserving Australia's own heritage. From this the ACF emerged. Murray Tyrrell was appointed a Knight Commander of the Royal Victorian Order (KCVO) in 1968, during Lord Casey's term. This was awarded for personal service to the Queen, and was not on recommendation from the Prime Minister. He had been attached to The Royal Household at Buckingham Palace from May to August 1962. After his retirement in 1973, which occurred during Sir Paul Hasluck's term, he was succeeded by David Smith. In 1977, he was named the Australian of the Year, jointly with Dame Raigh Roe. Sir Murray lived at 11 Blundell Street, Queanbeyan, New South Wales, in an old heritage cottage still called "Sir Murray Tyrrell's Cottage". He was an Alderman of the Queanbeyan City Council 1976–1980. Tyrrell died on 13 July 1994 in Canberra, at the age of 80.