Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица Сомерсет — улица в Оттаве, провинция Онтарио, Канада. Она разделена каналом Ридо на восточную часть (Somerset Street East) и западную часть (Somerset Street West).
Somerset Street is a street in Ottawa, Ontario, Canada. It is divided into Somerset Street East and Somerset Street West by the Rideau Canal.
Улица Сомерсет Восточная
Somerset Street East – это короткая дорога, проходящая через район Сэнди-Хилл от кампуса Университета Оттавы на западе до парка Страткона на востоке. Ранее Сомерсет простирался на восток через реку Ридо в сторону бульвара Сен-Лоран. Однако в 1952 году этот мост был разрушен наводнением и больше не восстанавливался. Улица к востоку от реки была переименована в улицу Дональд. В 2015 году на месте старого моста был завершен новый велосипедно-пешеходный мост (Adàwe Crossing), и улица стала важным велосипедным маршрутом между университетом и центром Оттавы. К 2017 году велосипедный трафик составлял 65% от общего трафика на улице, и на дороге были размечены рекомендуемые велосипедные полосы.
Somerset Street East is a short road that runs through the neighbourhood of Sandy Hill from the University of Ottawa campus to the west and Strathcona Park to the east. Somerset also used to extend east over the Rideau River towards St. Laurent Boulevard. However, that bridge was destroyed by flooding in 1952 and never replaced. The street was renamed Donald Street east of the river. In 2015, a new bicycle/pedestrian bridge (Adàwe Crossing) was completed across the river on the site of the old bridge, and the street has become an important bicycle corridor between the university and downtown Ottawa. By 2017, bicycle volumes accounted for 65% of street traffic and the street was re striped with advisory bike lanes.
Улица Сомерсет, запад
Также известная как Оттава-роуд №36, Сомерсет-стрит-Уэст начинается на Королевском бульваре Елизаветы с востока и продолжается на запад до Уэллингтон-стрит-Уэст, где заканчивается на площади Сомерсет-сквер. На Сомерсет-стрит-Уэст расположена основная часть китайского квартала Оттавы, простирающаяся от Бей-стрит на востоке до Престон-стрит на западе, которая является центром Малой Италии Оттавы. Район улицы между Банк-стрит и О'Коннор-стрит известен как Сомерсет Виллидж. Участок улицы к западу от Бут-стрит ранее назывался Седар-стрит, а участок между Бут-стрит и Белл-стрит ранее назывался Резерв-стрит. Оттавская электрическая железная дорога проходила вдоль Сомерсет-стрит-Уэст от Банк-стрит на запад в сторону парка Британия. Дом №331 по Сомерсет-стрит, бывшая резиденция премьер-министра Канады Уильяма Лайона Маккензи Кинга с 1901 по 1910 год, когда он занимал пост министра труда, признан объектом культурного наследия Оттавы.
Also known as Ottawa Road #36, Somerset Street West begins at the Queen Elizabeth Driveway in the east and continues west to Wellington Street West where it ends at Somerset Square. Somerset Street West houses the backbone of Ottawa's Chinatown, between Bay Street in the east to Preston Street in the west, which is the centre of Ottawa's Little Italy. The area of the street between Bank and O'Connor is known as Somerset Village. The section west of Booth street was formerly known as Cedar Street, and the section between Booth and Bell streets was formerly Reserve Street. The Ottawa Electric Railway ran along Somerset Street West between Bank Street going west towards Britannia Park. 331 Somerset Street, a former home of Canadian Prime Minister William Lyon Mackenzie King from 1901 to 1910 during his time as Minister of Labour, is designated as an Ottawa heritage property.
Между ними
В 1870-х годах, по мере развития района, был предложен мост, соединяющий две улицы Сомерсет через канал Ридо. Однако этот мост так и не был построен. Сегодня на восточной стороне канала есть пешеходный переход от многоцелевой дорожки, проходящей вдоль канала, через полковника Бай Драйв, и под улицей Николас и транспортной магистралью, на территорию кампуса Университета Оттавы. Улица продолжается через кампус как частная дорога Мари Кюри, с ограничением движения для велосипедов в западном направлении. Пешеходный мост Корктауна соединяет обе стороны, но предназначен только для немоторизованного транспорта. Мост был открыт для публики 21 сентября 2006 года.
In the 1870s, as the area was developed, a bridge was proposed linking the two Somerset Streets over the Rideau Canal. However, this bridge never came into existence. Today, on the east side of the canal, there is a pedestrian link from the multi use pathway that runs alongside the canal, across Colonel By Drive, and under Nicholas Street and the transitway, onto the University of Ottawa campus. The street continues through the campus as Marie Curie Private, with traffic restricted to bicycles in the westbound direction. The Corktown Footbridge connects the two sides, but is restricted to non motorized traffic. The bridge opened to the public on September 21, 2006.