Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Эбботсбери, посвященное святому Петру, было бенедиктинским монастырем в деревне Эбботсбери в графстве Дорсет, Англия. Аббатство было основано в XI веке теном короля Кнута, Орком, и его женой Толой, которые щедро наделили монастырь землями в окрестностях. Аббатство процветало и стало местным центром влияния, контролируя восемь усадеб и деревень. В позднем Средневековье аббатство пережило множество бедствий. Во время роспуска монастырей последний аббат сдал аббатство, и земля перешла в собственность сэра Джайлса Стрэнгуэйса. Сегодня небольшая часть бывшего аббатского владения, включая руины аббатства и близлежащей часовни святой Екатерины, находится под опекой организации «Английское наследие».
Abbotsbury Abbey, dedicated to Saint Peter, was a Benedictine monastery in the village of Abbotsbury in Dorset, England. The abbey was founded in the 11th century by King Cnut's thegn Orc and his wife Tola, who handsomely endowed the monastery with lands in the area. The abbey prospered and became a local centre of power, controlling eight manor houses and villages. During the later Middle Ages, the abbey suffered much misfortune. In the time of the dissolution of the monasteries, the last abbot surrendered the abbey and the site became the property of Sir Giles Strangways. Today, a small part of the former Abbey estate, including the abbey's remains, and those of the nearby St Catherine's Chapel, are in the guardianship of English Heritage.
Основание
Первое упоминание о месте Абботтсбери может содержаться в хартии короля Эдмунда (правил в 939–946 гг.), фиксирующей передачу пяти хайд земли в Аббедесбери тегну Сигевульфу. Название (Abbedesburi) может указывать на то, что земля когда-то принадлежала аббату. Эдуард Исповедник (правил в 1042–1066 гг.) также даровал ему Вуттон, и в начале своего правления они основали монастырь в Абботтсбери, который ранее был местом расположения небольшой церкви. Орк также учредил свою гильдию, которая, согласно сохранившимся уставам, имела зал в Абботтсбери и защищала интересы монастыря.
The first reference to the site of Abbotsbury may be in a charter of King Edmund (r. 939–946) recording a grant of five hides of land at Abbedesburi to the thegn Sigewulf. The name (Abbedesburi) may suggest that the land had once belonged to an abbot. Edward the Confessor (r. 1042–1066) also granted him Wootton and it was early in his reign that the couple founded a monastery at Abbotsbury, previously the site of a minor church. Orc also established his own guild, which according to the extant statutes, had its hall at Abbotsbury and protected the minster's interests.
Последний период и роспуск
В XIV веке чума унесла жизни многих жителей деревни, а также аббата. Более того, деревня неоднократно подвергалась нападениям с моря, что подрывало безопасность аббатства и его положение. Кроме того, регион страдал от грабежей со стороны войск, направленных на укрепление прибрежной обороны. В конце этого века и в последующем положении аббатства начало понемногу улучшаться. В 1535 и 1539 годах Генрих VIII осуществил насильственное роспуск монастырей. При последнем аббате Эбботсбери, Роджере Роддоне, аббатство было распущено в 1539 году после визита доктора Томаса Лега (Ли, Ли). После капитуляции аббатства 12 марта 1539 года аббат Роджер Родон, вместе с приором и восемью братьями, получили пенсии: аббат – 80 фунтов стерлингов; приор Томас Брэдфорд – 9 фунтов стерлингов; Томас Толпуддл – 7 фунтов стерлингов; шесть других братьев, включая Уильяма Грея и Джона Винсанта, от 6 до 5 фунтов стерлингов каждый; Томас Холнест – 40 шиллингов. Сэр Джайлз Стрэнгуэйс (умер в 1546 году), комиссар, распустивший монастырь и купивший аббатские постройки, поместья, водяные мельницы и аббатскую ферму по разведению лебедей, а также большую часть земли аббатства за 1906 фунтов стерлингов и 10 шиллингов (эквивалент £ в ). Отец Стрэнгуэйса сам был похоронен в аббатстве, и когда он умер в 1546 году, в его завещании было указано 6 фунтов 13 шиллингов и 4 пенса в год на два года для священника, чтобы он совершал мессу за упокой его души, души его жены и сына. Большая часть земли до сих пор принадлежит потомкам Стрэнгуэйса, графам Ильчестера.
During the 14th century the Black Death killed many villagers and also the abbot. Moreover, the village was repeatedly attacked from the sea, reducing the security of the abbey and its status. In addition, the area suffered depredations from the forces sent to man the coastal defences. Later that century and in the century following the Abbey's situation had started to improve somewhat. In 1535 and 1539 Henry VIII undertook the forcible Dissolution of the Monasteries. Under the last Abbot of Abbotsbury, Roger Roddon, the Abbey was dissolved in 1539, following a visit from Dr. Thomas Legh (Leigh, Lee). Upon the surrender of the abbey, on 12 March 1539, Abbot Roger Roddon, along with the prior and eight brethren received pensions: the abbot, £80; the prior, Thomas Bradford, £9; Thomas Tolpuddle, £7; six other brethren, including William Grey and John Vynsant, £6 to £5 each; Thomas Holnest, 40s. Sir Giles Strangways (died 1546), the commissioner who had dissolved the monastery and who bought the abbey buildings, manor houses, water mills and Abbotsbury Swannery and much of the abbey's land for £1,906, 10s (equivalent to £ in ). On the one hand Strangways' own father had in fact been buried in the Abbey, and when he himself died in 1546 his will bequeathed £6 13s.4d. a year for two years for a priest to say Mass for the repose of his soul and the souls of his wife and son. Much of the land still belongs to Strangways' descendants, the Earls of Ilchester.
Остатки
Как это было принято в подобных случаях, аббатство Абботтсбери было в значительной степени разобрано для максимизации прибыли от продажи и повторного использования камня. Большой амбар XIV века, который, по слухам, является крупнейшим в мире соломенным титным амбаром (размером 272 на 31 фут), уцелел. Хотя сейчас крыша покрыта лишь наполовину, это всё ещё впечатляющее сооружение имеет два портика, каждый из которых увенчан смотровой комнатой. Также от общего разрушения была спасена часовня Святой Екатерины, которая когда-то использовалась как наблюдательный пункт над морем и одновременно как ориентир для моряков. Оба объекта в настоящее время имеют статус I категории и являются охраняемыми памятниками. На кладбище к югу от нынешней приходской церкви можно обнаружить следы старой аббатской церкви. Ещё одним сохранившимся элементом является часть торцевой стены, которая, возможно, была частью кельи аббата, где можно увидеть два камина. Другие руины на территории могли быть частью гостевого дома, обычного для монастырей. Часто простые по стилю, они тем не менее предлагали востребованное безопасное убежище для путешественников. Недалеко отсюда бывшая лебяжья ферма аббатства стала частью всемирно известного природного заповедника.
As was customary in such cases, Abbotsbury Abbey was largely demolished to maximize profit from the sale and to allow its stone to be reused. The 14th century Great Barn, which at 272 ft by 31 ft is reputedly the largest thatched tithe barn in the world, was spared. Though now only half roofed, the still impressive structure has two porches, each surmounted by a watching chamber. Also spared from the general destruction was St Catherine's Chapel, used at one time as a lookout across the sea and conversely as a landmark for mariners. Both are currently Grade I listed buildings and scheduled monuments. In the churchyard to the south of the present parish church, traces of the old abbey church can be found. A further survivor is part of the end wall of what may possible have been part of the abbot's lodging, where two fireplaces can be seen. Other ruins visible on the site may have formed part of the guesthouse customary in monasteries. Often simple in style, these nevertheless offered much sought after safe shelter for travellers. Not far away, the Abbey's former swannery has become part of an internationally famous nature reserve.