Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая кубинская валюта
Former Cuban currency
Конвертируемое песо (иногда обозначаемое как CUC$ и неофициально называемое куком или чавито) было одной из двух официальных валют Кубы, другой – кубинское песо. Оно находилось в ограниченном обращении с 1994 года, когда его стоимость была привязана к доллару США по курсу 1:1. 8 ноября 2004 года доллар США перестал приниматься в кубинских торговых точках, и конвертируемое песо стало единственной валютой, используемой во многих кубинских предприятиях. Официально подлежащее обмену только внутри страны, его стоимость была увеличена в апреле 2005 года, но вернулась к прежней 15 марта 2011 года. 10 декабря 2020 года было объявлено о проведении денежной унификации с 1 января 2021 года. С этой даты CUC перестало приниматься во многих кубинских предприятиях; его можно было обменять только в банках или CADECA (casas de cambios), либо использовать в определенных магазинах в течение шести месяцев. 15 июня 2021 года было объявлено, что CUC останется подлежащим обмену в банках еще в течение шести месяцев, но магазины перестанут его принимать с 1 июля. Окончательный срок обмена CUC истек 30 декабря 2021 года.
The convertible peso (sometimes given as CUC$ and informally called a cuc or a chavito) was one of two official currencies in Cuba, the other being the Cuban peso. It had been in limited use since 1994, when its value was pegged 1:1 to the United States dollar. On 8 November 2004, the U. S. dollar ceased to be accepted in Cuban retail outlets and left the convertible peso as the only currency in circulation in many Cuban businesses. Officially exchangeable only within the country, its value was increased to in April 2005, but reverted to on 15 March 2011. On 10 December 2020, it was announced that monetary unification would take effect from 1 January 2021. From that date, the CUC was no longer accepted in many Cuban businesses; it could only be exchanged in banks or CADECAs (casas de cambios), or used in certain shops, for a six month period. On 15 June 2021, it was announced that the CUC would remain exchangeable in banks for a further six months but that no shops would accept them from 1 July. The final date for exchanging CUCs was 30 December 2021.
История
В 1981–1989 годах Куба использовала так называемые монеты и чеки INTUR. Конвертируемая иностранная валюта обменивалась на эти чеки, а не на национальную валюту, которая могла быть использована для покупки некоторых предметов роскоши, недоступных для приобретения за национальную валюту. Кроме того, с 1985 года Национальный банк Кубы выпускал валютные сертификаты различных типов. Из-за экономических проблем в период особого периода кубинское правительство разрешило владение долларами США (которые ранее были незаконными) и начало продавать товары и услуги за доллары США, изначально для туризма и предметов роскоши. В 1994 году начался выпуск конвертируемого песо, которое обращалось наряду с долларом США. Это было отдельно от кубинского песо (CUP), которое использовалось для основных продуктов питания и товаров. Кубинское песо (CUP) можно обменять на конвертируемое песо (CUC) в обменных пунктах (CADECA) по фиксированному курсу. С начала 2000-х годов курсы составляли 24 CUP за 1 CUC (продажа) и 25 CUP за 1 CUC (покупка). После льготного периода, завершившегося 14 ноября 2004 года, при конвертации долларов США в конвертируемые песо стала взиматься 10%-ная комиссия. Об изменении было объявлено за несколько недель, и льготный период был продлен. Утверждалось, что это связано с тем, что объемы обмена долларов США оказались больше ожидаемых. Эта мера помогла кубинскому правительству привлечь твердую валюту. С 2014 года некоторые государственные магазины начали устанавливать цены как в CUC, так и в CUP и принимать оплату в любой из этих валют. 10%-ная комиссия при конвертации долларов США была отменена в июле 2020 года. Экономические трудности Кубы, начавшиеся с конца 2019 года, привели к дефициту товаров в магазинах, принимающих CUP и CUC, открытию магазинов с ценами в долларах США, принимающих оплату только картами, привязанными к иностранной валюте, отмене 10%-ного штрафа за обмен долларов США, возобновлению использования долларов США в качестве неофициального средства обмена и падению курса CUC ниже 1 доллара США на неофициальных уличных рынках.
In 1981–1989, Cuba used so called INTUR coins and cheques. Convertible foreign currency was exchanged into these cheques rather than the national currency, which could be used to buy some luxury goods not available for purchase in the national currency. Also, from 1985, Banco Nacional de Cuba issued foreign exchange certificates of various types. Because of the economic problems during the Special Period, the Cuban government allowed the possession of U. S. dollars (which had previously been illegal) and began selling goods and services in U. S. dollars, initially for tourism and for luxury items In 1994, they began issuing the convertible peso, to circulate together with the U. S. dollar. This was separate from the Cuban peso (CUP), which was used for staple items. The Cuban peso (CUP) can be exchanged to the convertible peso (CUC) at exchange offices (CADECA) at a fixed rate. Since the early 2000s the rates have been 24 CUP to 1 CUC (sell) and 25 CUP to 1 CUC (buy); After a grace period ending on 14 November 2004, a 10% surcharge began to be imposed when converting U. S. dollars into convertible pesos. The change was announced some weeks beforehand, and was extended by the grace period. It has been claimed that it was because the amounts of U. S. dollars being exchanged were more than anticipated. The measure helped the Cuban government collect hard currency. From 2014, some state owned shops began to set the prices in both CUC and CUP, and accept payment in either. The 10% surcharge on converting US dollars was removed in July 2020. Cuba's economic difficulties since the end of 2019 have resulted in shortages of goods in CUP and CUC stores, the opening of stores priced in US dollars and only accepting payment by cards backed by foreign currencies, the waiving of the 10% penalty for exchanging US dollars, the resumption of US dollars as unofficial medium of exchange, and the plunge in the value of the CUC below US$1 in unofficial street exchanges.
Монеты
В 1994 году были введены монеты номиналом 5, 10, 25 и 50 сентаво и 1 песо. Редкая монета номиналом пять песо была введена в 1999 году, а монета в один сентаво – в 2000 году.
In 1994, coins were introduced in denominations of 5, 10, 25, and 50 centavos and 1 peso. The rare five peso coin was introduced in 1999, followed by the one centavo coin in 2000.
CUC и доллар США
Конвертируемый песо был официально привязан к доллару США с 1994 по 2005 год, по курсу 1,08 доллара США с апреля 2005 года по март 2011 года, и вновь с 2011 года. С конца 2019 года CUC торговался ниже на неофициальных уличных обменниках. Начиная с 2005 года, при обмене американских банкнот взимался налог в размере 10% плюс комиссия за обмен. С июня 2020 года этот 10-процентный налог на доллары США был отменен.
The convertible peso was officially pegged at from 1994 to 2005, at US$1.08 from April 2005 to March 2011, and again at since 2011. Since the end of 2019 the CUC traded below in unofficial street exchanges. From 2005, when U. S. banknotes were exchanged, a 10% tax was applied, plus an exchange commission. From June 2020 this 10% tax on US dollars was eliminated.