Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Производители стали
Steel producers
Компания Mittal Steel Company N. V. была индийской компанией и одним из крупнейших в мире производителей стали по объему производства и выручке. После слияния в 2005 году она вошла в состав ArcelorMittal.
Mittal Steel Company N. V. was an Indian company and one of the world's largest steel producers by volume and turnover. After a merger in 2005, it is now part of ArcelorMittal.
История
Компания Mittal Steel была основана как Ispat International в 1978 году. В то время она являлась частью индийской сталелитейной компании Ispat Industries, основанной отцом Лакшми Миттала в 1984 году. Компания принадлежала семье Миттал, но в 1995 году Ispat International отделилась от Ispat Industries после ряда разногласий между Лакшми и его отцом. В 1989 году компания приобрела Iron & Steel Company of Trinidad & Tobago. В 1992 году компания приобрела Sibalsa. В 1994 году компания приобрела Sidbec Dosco. В 1995 году компания приобрела Hamburger Stahlwerke, что привело к формированию Ispat International Ltd. и Ispat Shipping, а также покупке Karmet Steel из Темиртау, Казахстан. В период с 1996 по 1997 год компания приобрела Irish Steel Limited, Walzdraht Hochfeld GmbH и Stahlwerk Ruhrort. В 1997 году компания вышла на биржу как Ispat International NV. В 1998 году компания приобрела Inland Steel Company. В 1999 году компания приобрела Unimétal. В 2001 году компания приобрела ALFASID и Sidex. В 2002 году компания приобрела контрольный пакет акций Iscor. В 2003 году компания приобрела Nowa Huta. В 2004 году компания приобрела Polskie Huty Stali, BH Steel и ряд активов в Македонии от Balkan Steel. В 2005 году компания наняла Deloitte в качестве основного аудитора. В 2005 году компания приобрела International Steel Group. В 2005 году компания приобрела "Криворожсталь". В 2005 году компания объявила об инвестициях в размере 9 миллиардов долларов в штат Джаркханд, Индия. В 2006 году компания объединилась с Arcelor после длительных споров. В 2006 году компания объявила об инвестициях в строительство сталелитейного завода мощностью 12 миллионов тонн в штате Одиша, Индия.
Mittal Steel Company was formed as Ispat International in 1978. At the time it was part of the Indian Steel company Ispat Industries which had been founded by Lakshmi Mittal's father in 1984. It was owned by the Mittal family, but in 1995 Ispat International separated from Ispat Industries after various disagreements between Lakshmi and his father. In 1989, the company acquired Iron & Steel Company of Trinidad & Tobago. In 1992, the company acquired Sibalsa. In 1994, the company acquired Sidbec Dosco. In 1995, the company acquired Hamburger Stahlwerke, which formed Ispat International Ltd. and Ispat Shipping, and also bought Karmet Steel of Temirtau, Kazakhstan. Between 1996 and 1997, the company acquired Irish Steel Limited, Walzdraht Hochfeld GmbH and Stahlwerk Ruhrort. In 1997, the company went public as Ispat International NV. In 1998, the company acquired Inland Steel Company. In 1999, the company acquired Unimétal. In 2001, the company acquired ALFASID and Sidex. In 2002, it bought a majority stake in Iscor. In 2003, the company acquired Nowa Huta. In 2004, the company acquired Polskie Huty Stali, BH Steel, and certain Macedonian facilities from Balkan Steel. In 2005, the company hired Deloitte as the primary auditors for the company. In 2005, the company acquired International Steel Group. In 2005, the company acquired Kryvorizhstal. In 2005, the company announced the investment of $9 billion in Jharkhand, India. In 2006, the company merged with Arcelor after much controversy. In 2006, the company announced investment for a 12 million tonne capacity steel plant in Odisha, India.
Компания
Семья генерального директора Лакшми Миттал владела 88% компании. Mittal Steel имела штаб-квартиру в Роттердаме, но управлялась из Лондона самим Митталом и его сыном Адитией. Компания была образована в результате приобретения Ispat International N. V. компанией LNM Holdings N. V. (обе находились под контролем Лакшми Миттала) и последующего слияния с International Steel Group в 2004 году. 25 июня 2006 года Mittal Steel приняла решение о поглощении Arcelor, а новой компании было дано название ArcelorMittal. Поглощение было успешно одобрено акционерами и советом директоров Arcelor, что сделало Л. Н. Миттала крупнейшим производителем стали в мире.
CEO Lakshmi Mittal's family owned 88% of the company. Mittal Steel was based in Rotterdam but managed from London by Mittal and his son Aditya. It was formed when Ispat International N. V. acquired LNM Holdings N. V. (both were already controlled by Lakshmi Mittal) and merged with International Steel Group in 2004. On 25 June 2006, Mittal Steel decided to take over Arcelor, with the new company to be called ArcelorMittal. The takeover was successfully approved by shareholders and directors of Arcelor making L. N. Mittal the largest steel maker in the world.
Предложения и приобретения
В октябре 2005 года компания Mittal Steel приобрела украинского производителя стали "Криворожсталь" за 4,8 млрд долларов на аукционе после отмены предыдущей, вызвавшей споры, продажи консорциуму, в который входил зять бывшего президента Леонида Кучмы. Отмена была произведена новым правительством президента Виктора Ющенко. В 2005 году Лакшми Миттал прилетел в штат Джаркханд, Индия, чтобы объявить об инвестициях в размере 9 млрд долларов в строительство нового сталелитейного завода мощностью 12 миллионов тонн в год. 27 января 2006 года компания объявила о предложении о покупке Arcelor за 23,3 млрд долларов (18,6 млрд евро, 12,7 млрд фунтов стерлингов). 19 мая 2006 года Mittal увеличила свое предложение по Arcelor на 38,7% до 32,4 млрд долларов, или 47,34 доллара за акцию (25,8 млрд евро, 37,74 евро за акцию). 25 июня 2006 года Arcelor, на заседании совета директоров, объявила о принятии улучшенного предложения (50,68 доллара или 40,4 евро за акцию), и новая компания получила название ArcelorMittal, успешно завершив одну из самых противоречивых и широко освещавшихся сделок по поглощению в современной корпоративной истории. ArcelorMittal является на сегодняшний день крупнейшим в мире производителем стали как по объему выручки, так и по объему производства, контролируя 10% от общего мирового объема выпуска стали.
In October 2005 Mittal Steel acquired Ukrainian steel manufacturer Kryvorizhstal for $4.8 billion in an auction after a controversial earlier sale for a much lower price to a consortium including the son in law of ex President Leonid Kuchma was cancelled by the incoming government of President Viktor Yushchenko. In 2005 Lakshmi Mittal flew into Jharkhand, India to announce a $9 billion investment to build a greenfield steel plant with a 12 million tonnes per annum production capacity. On 27 January 2006 it announced a $23.3 billion (€18.6 billion, £12.7 billion) bid for Arcelor. On 19 May 2006 Mittal increased its offer for Arcelor by 38.7% to $32.4bn, or $47.34 per share (€25.8bn, €37.74 per share). On 25 June 2006 Arcelor, in a board meeting announced that it has accepted a further sweetened offer ($50.68 or €40.4 per share) and the new company would now be called ArcelorMittal, thus successfully ending one of the most controversial and publicised takeover bids in modern corporate history. ArcelorMittal is now by far the largest steelmaker in the world by turnover as well as volume, controlling 10% of the total world steel output.