История Дербишира: от древнейших времен до образования графства
History of Derbyshire
История Дербишира: от поселений времен ледникового периода до образования графства в XI веке. Упоминание в англосаксонской хронике 1048 года и землетрясение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История графства Дербишир в Англии
History of the county of Derbyshire in England
История Дербишира восходит к временам заселения людей после последнего ледникового периода, более 10 000 лет назад. Само графство Дербишир в Англии датируется 11 веком.
The history of Derbyshire can be traced back to human settlement since the last Ice Age, over 10,000 years ago. The county of Derbyshire in England dates back to the 11th century.
Истоки Дербишира
Дербишир впервые упоминается в англосаксонской хронике в 1048 году в рукописи D, известной как «Северная редакция». Его образование, по-видимому, стало результатом разделения провинции Пикского округа Мерсийского королевства, и в хронике под 1048 годом сказано: «В этом году также произошло землетрясение в календах мая во многих местах: в Уостере, в Уике и в Дерби, и повсюду по Англии; с очень большими потерями людей и скота по всей Англии; и дикий пожар в Дербишире и в других местах причинил большой вред». Некоторые старые источники ошибочно относят хартию 926 года на земли в Хоуп и Эшфорде к «Дербиширу», но в оригинале хартии указаны только Хоуп и Эшфорд, а не Дербишир. С другой стороны, последнее упоминание провинции Пик-Дистрикт в Мерсийском королевстве встречается в хартии короля Эдгара 963 года, где земля в Баллидоне близ Вирксворта передается в дар. В этой хартии земля упоминается как «в pago Pecset», а не «on Deorbyscire». Административные изменения в провинциях Мерсии часто приписываются королю Эдгару, и если бы это было так, то его хартии отражали бы это, но хартии из Баллидона 963 года этого не делают. Следовательно, более вероятно, что формирование Дербишира как округа и разделение Пексаэте произошло после 975 года, во время правления Этельреда Неуготового, а остальная часть Пик-Дистрикт была передана Ноттингемширу (две сотни), Чеширу (одна сотня) и Стаффордширу (одна, возможно, две сотни), а оставшиеся семь образовали Дербишир. Название Дербишир происходит от староанглийского слова *shire*, означающего административное деление королевства с собственным правителем, а город Дерби является его административным центром.
Derbyshire is first mentioned in the Anglo Saxon Chronicle in 1048 in Manuscript D, known as the "Northern Recension". Its creation appears to be a result of the dismemberment of the Mercian Kingdom's province of the Peak District and the chronicle says, under 1048: “her wæs eac eorðstyrung on Kalendas Maias on manegum stowum, on Wygracestre on Wic on Deorby elles gehwær, eac wæs swiðe mycel mancwealm orfcwealm, eac þæt wilde fyr on Deorbyscire micel yfel dyde gehwær elles.” ("This year also there was an earthquake, on the calends of May, in many places; at Worcester, at Wick, and at Derby, and elsewhere wide throughout England; with very great loss by disease of men and of cattle over all England; and the wild fire in Derbyshire and elsewhere did much harm"). Some old sources wrongly refer to a charter from 926 for land at Hope and Ashford as being “in Derbyshire” but the original of the charter does not say Derbyshire, it just says Hope and Ashford. On the other hand, the later and final appearance of the Mercian Kingdom's province of the Peak District occurs in a charter of King Edgar in 963, where land at Ballidon near Wirksworth is being granted. This charter refers to the land as being “in pago Pecset” not "on Deorbyscire". Administrative change of the Mercian provinces is often attributed to King Edgar and if this were so then his charters would reflect it, but the Ballidon charter of 963 does not. Therefore, it is more likely that the shiring of Derbyshire and the dismemberment of the Pecsaete took place after 975 in the reign of Æthelred the Unready with the remainder of the Peak District being hived off to Nottinghamshire (two hundreds); Cheshire (one hundred) and Staffordshire (one, possibly two, hundreds), the remaining seven forming Derbyshire. The name Derbyshire is derived from the Old English word shire, meaning a division of a kingdom with its own governor, with the town of Derby being its administrative centre.
Естественная история
Район Белых вершин округа получил своё название благодаря известняковому ландшафту антиклинали Дербиширского купола. Карбониферский известняк сформировался около 300 миллионов лет назад, а плато обычно расположено на высоте от 200 до 300 метров над уровнем моря. Этот известняковый выход окружен с запада, севера и востока подковообразным образованием более молодых песчаников (гритстонов) и сланцев, известным как Темный пик.
The White Peak area of the county is named after the limestone landscape of the Derbyshire Dome anticline. The carboniferous limestone was formed about 300 million years ago and the plateau is generally between 200m and 300m above sea level. This limestone outcrop is surrounded on the west, north and east by a horseshoe shaped formation of younger sandstones (gritstones) and shales, known as the Dark Peak.
Предыстория
Палеолитические остатки человеческого поселения были обнаружены в Кресуэлл-Крэгс (между Честерфилдом и Уоркшопом), в пещере Доуэлл и пещере Фокс близ Бакстона, а также в пещере Эштри и пещере Лэнгуит возле Болсовера. Находки в пещерах ущелья Кресуэлл включают древнее наскальное искусство, каменные топоры и кости гиены и шерстистого носорога. Неолитический хендж Арбор Лоу – самый большой каменный круг в Дербишире, и в графстве существует множество других неолитических и бронзового века хенджей, включая Doll Tor, Nine Ladies, Nine Stones Close и The Bull Ring. В 1984 году на полях Лисмора в Бакстоне были обнаружены остатки поселения каменного века – мезолитический деревянный круглый дом и два неолитических длинных дома. В эпоху железа укрепленные поселения на холмах существовали в замке Назе (с видом на Чапель-ан-ле-Фрит), Фин Коп (недалеко от Эшфорда-ин-те-Уотер) и Мам Тор (с видом на Кастелтон). Практически все эти объекты охраняются как памятники истории и культуры.
Paleolithic remains of human settlement have been discovered at Creswell Crags (between Chesterfield and Worksop), in Dowel Cave and Fox Cave near Buxton and in Ash Tree Cave and Langwith Cave near Bolsover. The finds in the caves at Creswell Crags gorge include ancient rock art, stone axes and bones from hyena and woolly rhinoceros. Arbor Low Neolithic henge is the largest stone circle in Derbyshire and there are numerous other Neolithic and Bronze Age henges in the county including Doll Tor, Nine Ladies, Nine Stones Close and The Bull Ring. The remains of a Stone Age settlement (a Mesolithic timber roundhouse and of two Neolithic longhouses) was discovered in 1984 at Lismore Fields in Buxton. There were Iron Age hillforts at Castle Naze (overlooking Chapel en le Frith), Fin Cop (near Ashford in the Water) and Mam Tor (overlooking Castleton). These sites are nearly all protected Scheduled Monuments.
Римский
До римского завоевания Британии в I веке нашей эры Дербишир находился на территории племени коретанов. Затем он стал частью римской провинции Флавия Цезариенсис. Римляне основали военные форты, дороги и свинцодобывающие рудники в Дербишире во время оккупации провинции Британия в I–V веках. Форты располагались в Дервентио (Маленький Честер близ Дерби), Честерфилде, Меланде (Глоссоп) и Навио (Брау на Ноу). Вокруг каждого форта существовало гражданское поселение (викус). Aquae Arnemetiae (воды богини рощи) был римским городом с банями, основанным вокруг природных горячих источников Бакстона. Лутударум являлся римским центром добычи свинца в районе Вирксворта и Карсингтона. Рыкнилд-стрит соединяла Дерби (и далее с Глостерширом) с Честерфилдом (и далее с Йоркширом). Батам-гейт ("дорога к городу бань") проходила от форта Темплбро (около Ротерхэма) до форта Навио и затем к Бакстону. Докторс-гейт соединяла Честерфилд с Глоссопом через Навио, а Римская улица проходила от Глоссопа через Бакстон и в направлении Дерби. Во время правления королей Этельреда Неуготового и Альфреда Великого в Дербишире произошло множество сражений между саксами и датчанами. Викинги оккупировали город Дерби на протяжении многих лет.
Before the Roman conquest of Britain in the 1st century AD, Derbyshire was within the territory of the Coretani tribe. It then became part of the Roman province of Flavia Cæsariensis. The Romans established military forts, roads and lead mining in Derbyshire, during their occupation of the province of Britannia during the 1st to 5th centuries. Forts were situated at Derventio (Little Chester near Derby), Chesterfield, Melandra (Glossop) and Navio (Brough on Noe). Each fort had a civilian settlement (vicus) around it. Aquae Arnemetiae (waters of the goddess of the grove) was a Roman bath town, founded around the natural warm springs of Buxton. Lutudarum was the Roman lead mining centre in the area of Wirksworth and Carsington. Ryknield Street connected Derby (and on to Gloucestershire) with Chesterfield (and on to Yorkshire). Batham Gate ("road to the bath town") ran from Templebrough fort (near Rotherham) to Navio fort and on to Buxton. Doctor's Gate linked Chesterfield with Glossop via Navio, The Street Roman Road ran from Glossop through Buxton and on toward Derby. During the reigns of King Æthelred the Unready and King Alfred the Great, there were numerous battles between the Saxons and the Danes in Derbyshire. The Vikings occupied the town of Derby for many years.
Средневековые сотни
Дербишир традиционно делился на сотни, а именно: Апплтри, Хай-Пик, Морлистон и Литчерч, Рептон и Гресли, Скарсдейл, Вирксворт. Эти сотни были сформированы на основе шести более ранних вапентаков, зафиксированных в Книге Страшного суда, при этом вапентак Валекросс был разделен на Рептон и Гресли, а вапентак Хаменстан – на Хай-Пик и Вирксворт, наряду с другими постепенными изменениями в названиях сотен или вапентаков. У Дербишира был обособленный участок на северо-западе Лестершира, окружающий Мишем и Донисторп. Этот участок не был упорядочен в 1844 году и был присоединен к Лестерширу в 1888 году, когда были созданы советы графств. Неширокая полоса Лестершира между этим эксклавом и Дербиширом, включающая Оверсил и Нетерсил, теперь считается частью Дербишира. Помимо этого, некоторые приходы исторического Дербишира, в том числе Дор, Нортон и Тотли, теперь находятся в составе города Шеффилд в Южном Йоркшире, хотя ранее входили в вапентак Скарсдейл. После нормандского завоевания был учрежден Королевский лес Пик как королевский охотничий заповедник, который охватывал большую часть северо-западного Дербишира. Управлялся он Уильямом Певерелом, и в 1305 году его площадь составляла около 100 квадратных миль.
Derbyshire was traditionally divided into Hundreds, namely Appletree, High Peak, Morleyston and Litchurch, Repton and Gresley, Scarsdale, Wirksworth. These were based on the six earlier Wapentakes recorded in the Domesday Book, with a split of Walecross Wapentake into Repton and Gresley and a split of Hamenstan Wapentake into High Peak and Wirksworth taking place, among other gradual changes in the Hundred or Wapentake names. Derbyshire had a detached part in north western Leicestershire, surrounding Measham and Donisthorpe. This escaped regularisation in 1844, and was incorporated into Leicestershire in 1888 when the county councils were set up. The thin strip of Leicestershire between the exclave and Derbyshire, containing Overseal and Netherseal, is now considered part of Derbyshire. Apart from this, some parishes in historic Derbyshire, including Dore, Norton and Totley, are now in the City of Sheffield in South Yorkshire, having formerly been in the Scarsdale Wapentake. From the time of the Norman Conquest the Royal Forest of Peak was established as a royal hunting reserve and it covered most of the north west of Derbyshire. It was administered by William Peverel and in 1305 it extended over about 100 square miles.
Елизаветинский период
Во время правления Елизаветы I было построено несколько великолепных елизаветинских домов, включая Чатсворт-хаус (перестроенный в конце XVII века), Хардвик-холл, Пэдли-холл и Барлборо-холл. Мария, королева Шотландская, несколько раз содержалась под стражей (по королевскому приказу) Джорджем Талботом, 6-м графом Шрусбери, в Чатсворт-хаусе в период с 1569 по 1584 год. Ей разрешалось посещать курортный город Бакстон для лечения ревматизма почти каждый год с 1573 по 1584 год, под охраной и на срок до месяца.
During the reign of Elizabeth I, several Elizabethan great houses were built including Chatsworth House (rebuilt in the late 17th century), Hardwick Hall, Padley Hall and Barlborough Hall. Mary Queen of Scots was held in custody (on royal command) by George Talbot, 6th Earl of Shrewsbury at Chatsworth House several times between 1569 and 1584. She was permitted to visit the spa town of Buxton to ‘take the cure’ for her rheumatism most years from 1573 to 1584, under guard and for up to a month at a time.
Стюарт .
Дербишир поддерживал парламентариев ("круглоголовых") во время Английской гражданской войны 1642–1646 годов. Сэр Джон Гелл из Хоптон-Холла сформировал полк в Дербишире и укрепил Дерби против угрозы со стороны роялистов ("кавалеров"). В 1644 году роялисты были разгромлены в битве при Эггинтон-Хите. Герцог Девонширский Уильям Кавендиш из Чатсворт-Хауса был роялистом и ушел в изгнание, вернувшись лишь с Реставрацией монархии в 1660 году. Он восстановил Болсоверский замок, который был разорен, чтобы не допустить превращения его в опорный пункт роялистов. Во время Великой чумы 1665–1666 годов деревня Эйям прославилась тем, что самоизолировалась, чтобы предотвратить распространение бубонной чумы в соседние города и деревни.
Derbyshire was aligned to the Parliamentarians ("Roundheads") during the English Civil War of 1642–1646. Sir John Gell of Hopton Hall raised a regiment in Derbyshire and fortified Derby against threats from the Royalists ("Cavaliers"). In 1644 the Royalists were defeated at the battle of Egginton Heath. The Duke of Devonshire, William Cavendish of Chatsworth House, was a Royalist and went into exile, only returning with The Restoration of the monarchy in 1660. He repaired Bolsover Castle, which had been ruined to in order prevent it becoming a Royalist stronghold. During the Great Plague of 1665–1666, the village of Eyam famously isolated itself to prevent spreading the bubonic plague to the surrounding towns and villages.
Промышленная революция
В начале 18 века Ричард Аркрайт основал хлопкопрядильные фабрики, используя передовые машины, у реки Дервент в Кромфорде и Матлок-Бат. Кромфордская фабрика, Мельница Массона, Дербская шелковая мельница и мельницы Джедедии Струтта в Белпере развили систему промышленных текстильных фабрик. Мельницы долины Дервент в настоящее время являются объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Железная дорога Кромфорд и Хай-Пик была завершена в 1831 году для перевозки промышленных товаров между Кромфордским каналом и Пик-Форест-Каналом у Уэйли-Бридж. Добыча известняка и обжиг извести происходили в окрестностях Бакстона на протяжении веков. Спрос на известь (также известную как негашеная известь) резко возрос во время промышленной революции. Открытие железной дороги Кромфорд и Хай-Пик через Бакстон способствовало дальнейшему расширению добычи. В течение 19 века известь из Бакстона поставлялась для производства кальцинированной соды в Нортвиче для хлопковой промышленности Ланкашира и для производства стекла в Сент-Хеленсе. Свинец добывался в Дербишире со времен римлян. В конце 16 века были внедрены водяные плавильные мельницы с печами, работающими на дровах или древесном угле, для промышленной переработки свинцовой руды. Шахта Magpie Mine возле Бейкуэлла, шахты Лэткилл-Дейл и шахта Beans and Bacon возле Бонсалла использовали инновационное оборудование для увеличения производства в 17-19 веках. Дерби развился как инженерный центр в 19 веке и стал крупным центром железнодорожного машиностроения, будучи базой для Северной Мидлендской железной дороги.
In the early 18th century, Richard Arkwright established cotton spinning mills, using pioneering machinery, by the River Derwent at Cromford and Matlock Bath. The Cromford Mill, Masson Mills, Derby Silk Mill and Jedediah Strutt’s mills at Belper developed the industrial textile factory system. Derwent Valley Mills is now a UNESCO World Heritage Site. The Cromford and High Peak Railway was completed in 1831, to carry industrial goods between the Cromford Canal and the Peak Forest Canal at Whaley Bridge. Limestone quarrying and lime burning has taken place around Buxton for centuries. Demand for lime (also known as quicklime) grew dramatically during the Industrial Revolution. The arrival of the Cromford and High Peak Railway through Buxton generated further expansion of quarrying. During the 19th century lime from Buxton was supplied to make soda ash in Northwich for the Lancashire cotton industry and for glass manufacture in St Helens. Lead has been mined in Derbyshire since Roman times. In the late 16th century watered powered smelting mills, with furnaces fired by wood or charcoal, were introduced to smelt lead ore on an industrial scale. Magpie Mine near Bakewell, Lathkill Dale mines and the Beans and Bacon mine near Bonsall adopted innovative machinery to increase production throughout the 17th to 19th centuries. Derby developed as an engineering centre in the 19th century and became a major railway manufacturing centre as the base for the North Midland Railway.
Грузинский и викторианский
Букстон и Матлок-Бат развивались как курортные города в XVIII веке. Герцоги Девонширские заказали строительство Кресцента и Букстонских бань для Букстона, чтобы соперничать с курортами Бат и Харрогейт. В 1698 году в Матлок-Бат были обнаружены теплые источники, и к викторианской эпохе он стал популярным курортом. Появление железных дорог в XIX веке значительно увеличило поток посетителей из Лондона и Манчестера в города Пик-Дистрикт.
Buxton and Matlock Bath were developed as spa towns during the 18th century. The Dukes of Devonshire commissioned the building of the Crescent and Buxton Baths for Buxton to rival the spa towns of Bath and Harrogate. In 1698 warm springs were discovered at Matlock Bath and by Victorian times it had become a fashionable spa destination. The advent of the railways in the 19th century brought much greater numbers of visitors from London and Manchester into the Peak District towns.