Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Российский советский поэт (1900–1973)
Russian Soviet poet (1900–1973)
Михаил Васильевич Исаковский (Михаи́л Васи́льевич Исако́вский; 19 января 1900 [ст. ст. 7 января 1900] – 20 июля 1973) — советский и российский поэт, лирик и переводчик. Герой Социалистического Труда (1970).
Mikhail Vasilyevich Isakovsky (Михаи́л Васи́льевич Исако́вский; 19 January 1900 [O. S. 7 January 1900] – 20 July 1973) was a Soviet and Russian poet, lyricist and translator. Hero of Socialist Labour (1970).
Биография
Михаил Исаковский родился в Глотовке, Ельнинский уезд, Смоленская губерния, в бедной крестьянской семье русских. Местный священник научил его читать и писать. Позднее он два года учился в гимназии. Его первое стихотворение «Просьба солдата» было опубликовано в 1914 году в российской газете «Новь». В 1918 году он вступил в Коммунистическую партию Советского Союза. С 1921 по 1931 год работал в смоленских газетах. В 1927 году вышла его первая книга стихов «Провода в соломе». В 1931 году он переехал в Москву. Многие стихи Исаковского положены на музыку. Самые известные из них – «Катюша» (музыка Матвея Блантера), «Враги сожгли родную хату» (музыка Матвея Блантера), «В лесу прифронтовом», «Летят перелётные птицы» и «Одинокая гармонь». Его песни «Каким ты был, таким ты и остался» и «Ой, цветет калина», положенные на музыку Исаака Дунаевского, были использованы в фильме «Кубанские казаки» (1949). Песня «Враги сожгли родную хату» (1945) была официально раскритикована за «пессимизм» и не печаталась и не исполнялась до 1956 года. В результате сотрудничества с Владимиром Захаровым стихи Исаковского, положенные на музыку, вошли в репертуар Пятницкого хора. Наиболее известными из них являются «Вдоль деревни», «Провожанье» и «Ты никогда не узнаешь». По словам Александры Пермяковой, главного музыканта Пятницкого хора, именно эти песни прославили хор. Дважды удостоен Сталинской премии за песенное творчество (1943, 1949). В 1970 году ему было присвоено звание Героя Социалистического Труда. Он также был награжден четырьмя орденами Ленина, а также другими орденами и медалями. Он также опубликовал книгу по теории поэзии – «О поэтическом мастерстве». Михаил Исаковский умер в Москве 20 июля 1973 года и был похоронен на Новодевичьем кладбище.
Mikhail Isakovsky was born in Glotovka, Yelninsky Uyezd, Smolensk Governorate, to a poor peasant family of ethnic Russians. A local priest taught him to read and write. Later he studied at a gymnasium for two years. His first poem, Просьба солдата, was published in 1914 in Russian newspaper Nov (Новь). In 1918, he joined the Communist Party of the Soviet Union. From 1921 until 1931, he worked in Smolensk newspapers. In 1927, his first book of poems, Провода в соломе, was published. In 1931, he left for Moscow. Many poems of Isakovsky are set to music. The most famous are "Katyusha (Катюша)" (music by Matvey Blanter), "The Enemy Burned My Native Hut (Враги сожгли родную хату)" (music by Matvey Blanter), "In the Frontier Forest (В лесу прифронтовом)", and "Migrant Birds Fly (Летят перелётные птицы)", and "Lonely Accordion (Одинокая гармонь)". His songs "What You Were Is What You Are (Каким ты был, таким ты и остался)" and "Oh, Arrowwood Is Blooming (Ой, цветет калина)", set to music by Isaak Dunayevsky, were used in the film Cossacks of the Kuban (Кубанские казаки) (1949). The song "The Enemy Burned My Native Hut (Враги сожгли родную хату)" (1945) was officially criticized for "pessimism" and was not printed or sung until 1956. As a result of cooperation with Vladimir Zakharov, Isakovsky's poems set to music appear in the repertoire of the Pyatnitsky Choir. The most widely known of them are "Along the Village (Вдоль деревни)", "Seeing Off (Провожанье)" and "You Can Never Tell (И кто его знает)". According to Alexandra Permyakova, chief musician of the Pyatnitsky Choir, these songs made the Choir famous. He twice received the Stalin Prize for his songwriting (1943, 1949). In 1970, he was awarded the title of Hero of Socialist Labour. He was also awarded four Orders of Lenin, in addition to other orders and medals. He also published a book on the subject of poetry, О поэтическом мастерстве ('On Poetic Mastery'). Mikhail Isakovsky died in Moscow on 20 July 1973, and he was buried in the Novodevichy Cemetery.