Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матвей Исаакович Блантер (Матве́й Исаа́кович Бла́нтер) (10 февраля 1903 [по старому стилю 28 января 1903] – 27 сентября 1990) – советский композитор, один из наиболее выдающихся композиторов популярных песен и музыки к фильмам в Советском Союзе. Среди многочисленных произведений он является автором знаменитой песни "Катюша" (1938), которая исполняется и по сей день во всем мире. Он активно занимался композиторской деятельностью до 1975 года, создав свыше двух тысяч песен.
Soviet Russian composer (1903–1990)
Matvey Isaakovich Blanter (Матве́й Исаа́кович Бла́нтер) (10 February 1903 [O. S. 28 January 1903]27 September 1990) was a Soviet composer, and one of the most prominent composers of popular songs and film music in the Soviet Union. Among many other works, he wrote the famous "Katyusha" (1938), performed to this day internationally. He was active as a composer until 1975, producing more than two thousand songs.
Детство и образование
Блантер, сын еврейского ремесленника, родился в городе Почеп, который тогда входил в состав Черниговской губернии Российской империи. Он учился игре на фортепиано и скрипке в Курском высшем музыкальном училище. С 1917 по 1919 год он продолжил обучение в Москве, изучая скрипку и композиторское мастерство.
Blanter, the son of a Jewish craftsman, was born in the town of Pochep, then in the Chernigov Governorate of the Russian Empire. He studied piano and violin at the Kursk Higher Music School. From 1917 to 1919, he continued his education in Moscow, studying violin and composition.
Карьера
Первые песни Блантера были написаны в 1920-х годах. В то время он писал легкую танцевальную и джазовую музыку, в том числе "John Gray" (1923), фокстрот, который стал большим хитом. В 1930-х годах, когда советская культура стала более идеологически строгой, Блантер перешел к написанию советских пропагандистских песен. Он стал одним из создателей советской "массовой песни". Некоторые из песен Блантера 1930-х годов были стилизованы под песни Красной Армии периода Гражданской войны в России (1918–1921) и мифологизировали большевистских героев войны. Самые известные из них – "Песня Щорса" (1935), рассказывающая историю украинского командира Красной Армии Николая Щорса, и "Партизан Железняк" (1936), сочетающая энергичные ритмы военной маршевой песни с элементами траурной баллады, описывающей героическую смерть командира Железняка в бою (песня начинается и заканчивается строфой об одиноком могильном кургане Железняка в степях). Другие известные песни Блантера того периода включают "Молодость" (1937), веселую маршевую песню, утверждающую, что "сейчас все молоды в нашей молодой, красивой стране"; "Сталин – наша боевая слава" (1937), широко исполняемый гимн Иосифу Сталину; и "Футбольный марш" (1938), музыка из которого до сих пор исполняется в начале каждого футбольного матча в России. В 1938 году Блантер начал долгое сотрудничество с поэтом Михаилом Исаковским. Их первой песней, несомненно самой известной из произведений Блантера, была всемирно известная "Катюша". В ней Блантер сочетает элементы героической, воодушевляющей боевой песни и крестьянской песни, представляющей плач женщины об отсутствующем возлюбленном. Стоя на высоком берегу реки, молодая женщина, Катюша, поет о своем любимом (сравнивая его с "серым орлом степей"), который служит далеко от границы СССР. Тема песни заключается в том, что солдат будет защищать Родину и ее народ, а его девушка сохранит их любовь. Хотя песня радостная и наполнена образами плодородной, цветущей земли, она также передает ощущение, что родина находится под угрозой. "Катюша" приобрела известность во время Второй мировой войны как вдохновение для защиты своей земли от врага. В 1937 году "Правда" опубликовала просьбу о том, чтобы тысячи советских девушек отправились на работу на Дальний Восток страны, чтобы помочь в строительстве военной обороны. Блантеру было поручено написать очень популярную оперетту "На берегу Амура", чтобы отметить эту инициативу: премьера состоялась в Московском театре оперетты в 1939 году, а работа была транслирована по Московскому радио и была принята оперными труппами по всей стране. Блантер сопровождал Красную Армию в Берлин в начале 1945 года. Сталин поручил ему сочинить симфонию о взятии Берлина. Однако, когда Василий Чуйков встречался с немецкой делегацией во главе с Гансом Кребсом, чтобы договориться об их капитуляции после самоубийства Гитлера, Чуйков попросил нескольких военных корреспондентов в униформе притвориться членами его генерального штаба, чтобы выглядеть более профессионально и внушительно на переговорах. Но Блантер также встречался с Чуйковым в то время, когда прибыла делегация, и он не мог сойти за офицера Красной Армии, так как был одет в гражданскую одежду. Поэтому Чуйков затолкал его в шкаф перед тем, как делегаты вошли в комнату. Он оставался там большую часть конференции, но в конце концов потерял сознание от недостатка воздуха, вывалившись из шкафа и в комнату, когда делегаты готовились уйти, смутив Чуйкова и ошеломив немцев. Блантер написал несколько других очень популярных песен военного времени. Его песня 1945 года "Враг сжег его дом", о солдате, который возвращается с фронта и находит всю свою семью мертвой, вызвала споры, когда власти сочли ее слишком пессимистичной и запретили ее исполнение; она была исполнена впервые в 1961 году. В послевоенные песни Блантера входят "Мигрирующие птицы летят" (1949), патриотическая советская песня, в которой рассказчик наблюдает за улетающими перелетными птицами и утверждает, что не может придумать лучшего места, чем Родина, и "Темноглазая казачка", написанная специально для бас-баритона Леонида Харитонова. В 1983 году Блантер стал членом Антисионистского комитета советской общественности, организации, созданной Советским Союзом в качестве инструмента антисионистской пропаганды. Умер в Москве в 1990 году.
Blanter's first songs were composed in the 1920s. At the time, he wrote light dance and jazz music, including "John Gray" (1923), a foxtrot that became a major hit. In the 1930s, as Soviet culture grew more ideologically strict, Blanter shifted toward writing Soviet propaganda songs. He emerged as one of the creators of the Soviet "mass song". Some of Blanter's 1930s songs were styled after the Red Army songs of the Russian Civil War (1918–1921) and mythologized the war's Bolshevik heroes. The most famous among these are "The Song of Shchors" (1935), telling the tale of Ukrainian Red Army commander Nikolai Shchors, and "Partisan Zheleznyak" (1936), which combines the energetic rhythms of a military marching song with elements of a mournful ballad as it describes Commander Zheleznyak's heroic death in battle (the song opens and closes with a stanza about Zheleznyak's lonely burial mound in the steppes). Other notable Blanter songs from that period include "Youth" (1937), a cheerful marching song asserting that "right now, everyone is young in our young, beautiful country"; "Stalin Is Our Battle Glory" (1937), a widely performed hymn to Joseph Stalin; and "The Football March" (1938), music from which is still performed at the start of every football match in Russia. In 1938, Blanter began his long lasting collaboration with the poet Mikhail Isakovsky. Their first song, undoubtedly the most famous of Blanter's works, was the world renowned "Katyusha". In it, Blanter combined elements of the heroic, upbeat battle song and of a peasant song representing a woman's lamentation for an absent lover. Standing on a high riverbank, a young woman, Katyusha, sings of her beloved (compared to "a gray eagle of the steppes"), who is far away serving on the Soviet border. The theme of the song is that the soldier will protect the Motherland and its people while his girl will preserve their love. While the song is joyful and filled with the imagery of a fertile, blooming land, it also conveys the sense that the motherland is under threat. "Katyusha" gained fame during World War II as an inspiration to defend one's land from the enemy. In 1937, Pravda published a request for thousands of Soviet girls to go to work in the far east of the county, to help construct military defences. Blanter was commissioned to write the highly popular operetta On the Bank of the Amur River to celebrate the initiative: the premiere took place at Moscow Operetta Theatre in 1939, and the work was broadcast by Moscow Radio as well as taken up by operatic companies throughout the country. Blanter accompanied the Red Army to Berlin in early 1945. He was commissioned by Stalin to compose a symphony about the capture of Berlin. However, when Vasily Chuikov was meeting with a German delegation led by Hans Krebs to negotiate their surrender following Hitler's suicide, Chuikov had several uniformed war correspondents pretend to be members of his general staff in order to appear more professional and intimidating at the negotiations. But Blanter was also meeting with Chuikov at the time the delegation arrived and he could not pass as a Red Army officer as he was wearing civilian clothes. Thus, Chuikov shoved him into a closet just before the delegate entered the room. While he remained there for most of the conference, he eventually lapsed into unconsciousness from a lack of air, collapsing out of the closet and into the room just as the delegates were preparing to leave, embarrassing Chuikov and astonishing the Germans. Blanter wrote several other highly popular wartime songs. His 1945 song, "The Enemy Burned Down His Home", about a soldier who returns from the front to find his entire family dead, became controversial when the authorities deemed it too pessimistic and banned its performance; it was performed for the first time in 1961. Blanter's postwar songs include "The Migratory Birds Are Flying" (1949), a patriotic Soviet song in which the narrator watches migratory birds fly away and asserts that he can think of no better place to be than the Motherland, and "Dark Eyed Cossack Girl" (Russian: Черноглазая казачка), written especially for the bass baritone Leonid Kharitonov. In 1983, Blanter became a member of the Anti Zionist Committee of the Soviet Public, an organization created by the Soviet Union as an anti Zionist propaganda tool. He died in Moscow in 1990.
Ссылки в популярной культуре
В романе Айн Рэнд "Мы, живые" (1936), действие которого происходит в Петрограде между 1923 и 1925 годами, есть эпизод, посвященный огромной популярности романа "Джон Грей". В романе Корнелиуса Райана "Последняя битва" (1966) сообщается, что Блантер сопровождал Красную Армию в Берлин в последние дни войны и во время падения нацистской Германии. В фильме 2004 года "Бункер" Блантер появляется в небольшой роли, которую исполнил Борис Шварцман. В фильме его запирают в шкафу в кабинете Василия Чуйкова, спешащего на встречу с нацистским генералом Гансом Кребсом.
Ayn Rand's 1936 novel We the Living, set in Petrograd between 1923 and 1925, has a passage devoted to the huge popularity of "John Gray." In the 1966 novel The Last Battle, Cornelius Ryan records that Blanter accompanied the Red Army into Berlin during the last days of the war and the collapse of Nazi power. In the 2004 film, Downfall, Blanter plays a small role and is portrayed by Boris Schwarzmann. In the film, he is stuffed into the closet of Vasily Chuikov's office, who is in a rush to meet the Nazi general, Hans Krebs.