Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каприате-Сан-Гервасио (Bergamasque: Cavriàt San Gervàs; Milanese: Capriàa San Gervàsi) — город и коммуна в провинции Бергамо, в регионе Ломбардия, на севере Италии. По данным на 2019 год, численность населения составляла 8216 человек. Муниципалитет расположен примерно в 35 км от Милана.
Capriate San Gervasio (Bergamasque: Cavriàt San Gervàs; Milanese: Capriàa San Gervàsi) is a town and comune in the province of Bergamo, in Lombardy, northern Italy. as of 2019, its population was 8,216. The municipality is located about from Milan.
История
Около двух тысяч лет назад римляне основали поселения в этом районе, наряду с более ранними кельтскими поселениями. Первое документальное свидетельство о существовании деревни датируется 948 годом; земля находилась в пользовании епископа Кремоны, который получил феодальный инвеституру от императора Священной Римской империи. В последующие столетия город стал свидетелем многочисленных конфликтов между противоборствующими группировками гвельфов и гибеллинов. Эта ситуация привела к строительству оборонительных сооружений, таких как замок. Также, к концу XII века войска Бергамо возвели внушительную крепость, использовавшуюся как арсенал. Деревня была вовлечена в карательные экспедиции под предводительством Фачино Кане и Франческо Буссоне, кульминацией которых стало разрушение моста через Адду. Многочисленные сражения затронули местное население, которое также страдало от столкновений между войсками Милана и Венеции. Войска Милана возглавляла семья Сфорца Висконти, и первоначально они одержали верх. Венецианцы вернули контроль над этим районом в XV веке, обеспечив политическую стабильность на долгие годы. В 1797 году началось французское правление с Цизальпинской республики, после чего пришли австрийцы и образовали Королевство Ломбардия и Венеция. В 1899 году к муниципалитету Каприате-д'Адда присоединился Креспи, который с тех пор стал частью муниципалитета Каноника-д'Адда. Только в 1928 году муниципалитет приобрел свою нынешнюю форму, когда муниципалитеты Каприате-д'Адда, Сан-Жервазио-д'Адда и Креспи объединились в новый муниципалитет Каприате-Сан-Жервазио, каким он является и сегодня. 11 июля 2006 года указом президента городу было присвоено почетное звание города (città).
About two thousand years ago, the Romans founded settlements in the area, together with the previous Celtic ones. The first document attesting the existence of the village dates back to 948; the land had been exploited by the Bishop of Cremona, who had received the feudal investiture from the Emperor of the Holy Roman Empire. During the following centuries the city witnessed a number of conflicts between the opposing factions of Guelphs and Ghibellines. The situation induced the construction of buildings useful for defense, such as a castle. Also, towards the end of the 12th century, the troops of Bergamo built a huge fortification used as a weapons deposit. The village was involved in punitive expeditions led by Facino Cane and Francesco Bussone, culminating with the destruction of the bridge over the Adda. Numerous battles affected the population, who were also subjected to the battles between the troops of Milan and the troops of Venice. The troops of Milan were led by the Sforza Visconti family and they initially prevailed. The Venetian recaptured the control of the area in the XV century, ensuring political stability for many years. In 1797, French rule began with the Cisalpine Republic, and afterwards the Austrians came and constituted the Kingdom of Lombardy–Venetia. In 1899 in the municipality of Capriate d'Adda, joined Crespi that since that moment had been part of the municipality of Canonica d'Adda. Only in 1928 did the municipality take its current form when the municipalities of Capriate d'Adda, San Gervasio d'Adda and Crespi became the new municipality of Capriate San Gervasio as it is today. It received the honorary title of city (città) by a presidential decree on July 11, 2006.
География
Он расположен на южной оконечности так называемого острова Бергамаска, территории, ограниченной реками Адда и Брембо. В его состав входят три деревни (frazioni), расположенные на немного отличающихся высотах: Сан-Гервасио-д'Адда (на севере), Каприате-д'Адда (в центре) и Креспи-д'Адда. Последняя, прекрасно сохранившийся образец «рабочего поселка» XIX века, является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Муниципалитет граничит с Боттануко, Брембате, Каноникой д'Адда, Филаго, Треццо-суль-Адда (MI) и Ваприо-д'Адда (MI). Территория муниципалитета имеет вытянутую форму; она расположена вдоль левого берега реки Адда, где река образует характерный изгиб в виде двойной петли, создающий богатую растительностью природную среду. Она обладает особой структурой: с севера на юг она состоит из трех различных уровней, на каждом из которых расположено историческое городское поселение: первый – Сан-Гервасио-д'Адда (на севере), второй – Каприате-д'Адда (в центре) и последний – Креспи-д'Адда (на юге).
It is situated on the southern tip of the so called Bergamasca Island, a territory delimited by the rivers Adda and Brembo. It includes three hamlets (frazioni) at slightly different altitudes: San Gervasio d'Adda (north), Capriate d'Adda (center) and Crespi d'Adda. The latter, a perfectly preserved example of a 19th century "workers' village", is a UNESCO World Heritage Site. The municipality borders Bottanuco, Brembate, Canonica d'Adda, Filago, Trezzo sull'Adda (MI) and Vaprio d'Adda (MI). The municipality's territory has a linear shape; it is located along the left bank of the river Adda, where the river turns into a characteristic double handle that creates a natural environment rich in vegetation. It has a particular structure: from north to south it is composed of three different "steps"; each one has a historical urban settlement: the first is San Gervasio d'Adda (north), the second Capriate d'Adda (middle), and the last Crespi d'Adda (south).
Религиозная архитектура
Приходская церковь, посвященная святому Александру, была построена в начале XX века на месте более старой и меньшей церкви. В новом здании сохранились алтарь, станции Крестного пути и ряд фресок. Среди других известных церквей в муниципалитете – церковь, посвященная святым Гервасию и Протасию, церковь Креспи д’Адда, ораторий, посвященный святому Рокко, а также церковь святых Сира и Сигольда.
The parish church dedicated to Saint Alexander was built in the early 20th century on the site of an older, smaller church. The new building has preserved the altar, the Stations of the Cross, and a number of frescos. Other notable churches in the municipality include the church dedicated to Saint Gervasio and Protasio, Crespi d'adda Church, the oratory dedicated to Saint Rocco and that of Saint Siro and Saint Sigoldo.
Гражданская архитектура
В городе много важных гражданских зданий, таких как Вилла Вальсекки, дом настоятеля религиозного ордена, здание муниципалитета и мост через реку Адда.
The town has many important civil buildings, such as Villa Valsecchi, the headquarters of a religious order, the town hall building, and the bridge over the river Adda.
Миниталия Леоландия
Тематический парк Minitalia Leolandia расположен в Каприате-Сан-Гервасио. Среди его основных достопримечательностей – аттракционы, террариум и миниатюрная Италия.
A theme park, Minitalia Leolandia, is located in Capriate San Gervasio. Among its main attractions are rides, a reptilian and a miniature version of Italy.
Деревня Креспи
Наиболее важной туристической достопримечательностью является деревня Креспи д'Адда. Она является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1995 года. По мнению ЮНЕСКО, деревня Креспи входит в пятерку лучших мест в мире, связанных с историей индустрии.
The most important tourist attraction is the village of Crespi d'Adda. It has been a UNESCO World Heritage Site since 1995. The village of Crespi is, according to UNESCO, the fifth best site in the world linked to the history of industry.
Инфраструктура и транспорт
Автомагистраль A4 имеет выделенный съезд в Каприате Сан-Жервасио. В городе с 1890 по 1958 год располагалась станция трамвайной линии Монца–Треззо–Бергамо.
The A4 motorway has a dedicated exit in Capriate San Gervasio. A station for the Monza–Trezzo–Bergamo tramway was located in the town between 1890 and 1958.