Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллегия епископов, также известная как Ордо епископов, – это термин, используемый в Католической церкви для обозначения сообщества епископов, находящихся в единстве с Папой Римским. В соответствии с каноническим правом, коллегия – это объединение (лат. collegium) лиц, связанных общей целью и образующих единое целое. Епископ Рима (Папа) является главой этой коллегии.
Collection of bishops who are in communion with the Pope
College of Bishops, also known as the Ordo of Bishops, is a term used in the Catholic Church to denote the collection of those bishops who are in communion with the Pope. Under Canon Law, a college is a collection (Latin collegium) of persons united together for a common object so as to form one body. The Bishop of Rome (the Pope) is the head of the college.
Власть коллегии епископов
В католическом учении коллегия епископов является преемницей коллегии апостолов. Хотя отдельные члены коллегии епископов несут прямую ответственность за пастырское окормление и управление в своей поместной Церкви, коллегия в целом обладает полнотой верховной власти над всей Церковью:
In Catholic teaching, the college of bishops is the successor to the college of the apostles. While the individual members of the college of bishops are each directly responsible for pastoral care and governance in their own particular Church, the college as a whole has full supreme power over the entire Church:
Коллегия осуществляет эту высшую и полную власть торжественным образом во вселенском соборе, но также и посредством согласованных действий, даже когда не собрана в одном месте. В соответствии с современным каноническим правом, Папа определяет и содействует способам коллегиального действия епископов, например, во вселенском соборе, и ему принадлежит право созывать, председательствовать (лично или через делегатов), переносить, приостанавливать или распускать такой собор и утверждать его постановления. Католическая Церковь учит, что коллегия епископов, собравшаяся на соборе или представленная Папой, может учить, что определенная явленная истина требует безоговорочного и окончательного принятия (неошибочно).
The college exercises this supreme and full power in a solemn manner in an ecumenical council, but also through united action even when not gathered together in one place. By present day canon law it is for the Pope to select and promote the ways in which the bishops are to act collegially, such as in an ecumenical council, and it is for him to convoke, preside over (personally or by his delegates), transfer, suspend, or dissolve such a council, and approve its decrees. The Catholic Church teaches that the college of bishops, gathered in council or represented by the Pope, may teach some revealed truth as requiring to be held absolutely and definitively (infallibly).
Уникальная связь
Отношения между коллегией епископов и отдельными епископами, и в особенности с епископом Рима, не имеют светского аналога, и их практические последствия нельзя вывести из светских моделей, таких как различные формы правления государством или корпорацией. Учение о коллегиальности епископов как собора было провозглашено Вторым Ватиканским собором, который "стремился объединить все элементы, составляющие Церковь, как мистические, так и институциональные, первенство и епископат, народ Божий и иерархию, вводя новые акценты и устанавливая новые равновесия, которые предстояло разработать и осмыслить теологически в жизни Церкви".
The relationship between the college of bishops and the individual bishops and in particular the Bishop of Rome has no secular counterpart, and its practical consequences cannot be deduced from secular models such as the various forms of governance of a state or of a corporation. The doctrine of the collegiality of the bishops as a body was enunciated by the Second Vatican Council which "desired to integrate all the elements which make up the Church, both the mystical and the institutional, the primacy and the episcopate, the people of God and the hierarchy, striking new notes and establishing new balances which would have to be worked out and theologized upon in the lived experience of the Church."