Папская месса: описание торжественного богослужения
Papal Mass
Папская месса: торжественное богослужение под руководством Папы Римского. История, обряды, особенности проведения на важные церковные праздники и события.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозная церемония под руководством Католического Папы.
Religious ceremony led by the Catholic Pope
Папская месса – это торжественная Понтификальная Высокая месса, совершаемая Папой Римским. Она проводится по таким случаям, как папская коронация, провозглашение ex cathedra, канонизация святого, в Пасху, Рождество или другие важные праздники. До 1960-х годов существовало множество особых церемоний, которые были свойственны только Папе. Многие из них устарели; некоторые были в последний раз совершены Папой Пием X (правил в 1903–1914 годах) или Папой Павлом VI (правил в 1963–1978 годах).
A Papal Mass is the Solemn Pontifical High Mass celebrated by the Pope. It is celebrated on such occasions as a papal coronation, an ex cathedra pronouncement, the canonization of a saint, on Easter or Christmas or other major feast days. Until the 1960s, there were numerous special ceremonials that were particular to the pope. Many have fallen out of use; some were last celebrated by Pope Pius X (reigned 1903–1914) or Pope Paul VI (reigned 1963–1978).
Помощники министров
В папской мессе кардинал-епископ исполнял обязанности помощника священника; эта честь в самые торжественные случаи выпадала кардиналу-епископу Остии, декану Коллегии кардиналов. Кардиналы-диаконы исполняли обязанности диакона и помощников диакона. Субдиаконом служил аудитор Сакральной Роты. Также присутствовали греко-католический диакон и субдиакон, облаченные согласно византийскому обряду. Остальные должности занимали помощники папского престола, члены прелатурских коллегий и другие. Исполняющих обязанности диакона и субдиакона иногда называли апостольскими диаконами и субдиаконами.
In the papal Mass a cardinal bishop acted as assistant priest; this honor fell on the most solemn occasions to the Cardinal bishop of Ostia, the Dean of the College of Cardinals. Cardinal deacons acted as deacon and assistant deacons. An auditor of the Sacra Rota served as subdeacon. There were also a Greek Catholic deacon and subdeacon, vested according to the Byzantine Rite. The other offices were filled by the assistants to the pontifical throne, the members of the prelatical colleges, etc. Those acting as deacon and subdeacon were at times referred to as apostolic deacon and apostolic subdeacon.
Одежда
Перед началом церемонии папа был облачен в фальду (особый папский наряд, представляющий собой длинную юбку, ниспадающую ниже подола альба), амис, альб, кидарь, наперсный крест, stole и очень длинную накидку, известную как "мантум" (или "папская мантия"). Наконец, на его голову возложили папскую тиару.
Before the beginning of the ceremony, the pope was vested in the falda (a particular papal vestment which forms a long skirt extending beneath the hem of the alb), amice, alb, cincture, pectoral cross, stole, and a very long cope known as the "mantum" (or "papal mantle"). Finally, the papal tiara was placed on his head.
Причастие
Поцеловав помощника священника и помощников диаконов, Папа направился к престолу и принял причастие стоя. Мастер церемоний поместил на патену двенадцатилучевую звезду, чтобы покрыть Святые Дары. Кардинал-диакон поднял патену на высоту лба, чтобы она была видна народу и Папе. Затем он передал патену субдиакону, руки которого были покрыты богато вышитой тканью, известной как линтеум пектораль, чтобы субдиакон мог принести ее Папе к престолу. Диакон поднял чашу таким же образом, как и патену, мастер церемоний покрыл чашу вышитым покрывалом, а диакон отнес ее к престолу. Папа принял меньшую часть Святых Даров и причастился из чаши через тонкую золотую трубку, называемую фистулой. Затем он разделил оставшуюся часть Святых Даров, причастил диакона и субдиакона; диакон принял причастие стоя, а субдиакон – на коленях. Затем они поцеловали кольцо Папы, и он ответил им поцелуем мира. Причастие приняли только эти трое.
After giving the kiss of peace to the assistant priest and assistant deacons, the Pope went to the throne, and there received Communion, standing. The master of ceremonies placed a twelve rayed asterisk on the paten, to cover the Host. The cardinal deacon elevated the paten to the height of his forehead so that it was seen by the people and the pope. He then placed the paten in the hands of the subdeacon, which had been covered with a richly embroidered veil known as the linteum pectorale, so that the subdeacon could bring it to the pope at the throne. The deacon then elevated the chalice in the same manner as the paten, the master of ceremonies covered the chalice with an embroidered pall, and the deacon carried it to the throne. The pope consumed the smaller portion of the Host, and communed from the chalice through a thin golden tube called the fistula. He then divided the remainder of the Host, gave communion to the deacon and subdeacon; the deacon stood to receive communion and the subdeacon knelt. They then kissed the pope's ring, and he gave them the kiss of peace. Only these three individuals received communion.
После причастия
После причастия папа принимал вино для омовения из другой чаши и очищал пальцы в небольшой чашечке. Диакон и субдиакон возвращались к алтарю и причащались из чаши через фистулу, субдиакон потреблял частицу Пресвятого Дара в чаше, а диакон и субдиакон выпивали вино и воду, использованные для омовения чаши. Затем папа возвращался к алтарю, чтобы завершить мессу. После благословения ассистирующий священник объявлял о полной индульгенции для всех присутствующих. В конце чтения "Последнего Евангелия" (обычно), папа направлялся к седиа жестатория, надевал тиару и возвращался в процессии тем же путем и с тем же сопровождением, как и при входе.
After communion, the pope received the wine of the purification from another chalice and purified his fingers in a little cup. The deacon and subdeacon returned to the altar and partook of the chalice through the fistula, the subdeacon consumed the particle of the Host in the chalice, and both the deacon and the subdeacon consumed the wine and the water used in the purification of the chalice. The pope then returned to the altar to finish the Mass. After the blessing, the assistant priest of the Mass published a plenary indulgence for all those in attendance. At the end of the "Last Gospel" (usually ), the pope went to the sedia gestatoria, put on the tiara, and returned in procession as he had entered, with the same escorts.
Современный день
Полный обряд, описанный выше, не использовался с начала понтификата Папы Павла VI, который упразднил многие должности папского двора, ранее необходимые для совершения папской мессы. Вскоре после коронации Павел VI перестал использовать папскую тиару. Он отказался от многих традиционных элементов папского облачения, включая папские тапочки и понтификальные перчатки. Однако он носил отличительную форму папской ферулы серебряного цвета, которую также использовал папа Иоанн Павел II. Папа Бенедикт XVI носил золотую ферулу с центральным изображением Агнца Божьего и без фигуры распятого Христа. В некоторых случаях папы Иоанн Павел II и Бенедикт XVI надевали фанон во время мессы. Обычай возвещения Евангелия на греческом языке греко-католическим диаконом в особых случаях практикуется время от времени, особенно во время канонизаций. Латынь используется для большинства папских месс в Риме, но местный язык все чаще применяется в последние десятилетия, особенно когда папа находится за границей. Тем не менее, в последние годы своего понтификата Папа Бенедикт XVI всегда использовал латынь для Евхаристической молитвы во время месс, совершаемых за рубежом. При Папе Франциске на нескольких папских мессах на площади Святого Петра использовался итальянский язык. В Пальмовое воскресенье 2014 года латынь использовалась только для чтений и некоторых возгласов, а служба в Пальмовое воскресенье следующего года впервые была полностью совершена на итальянском языке. В ранней папской мессе причастие принимали только папа, диакон и субдиакон. В современных папских мессах причастие принимают многие, некоторые непосредственно от папы. Стало обычным, чтобы папа совершал мессу на стадионах или спортивных аренах за рубежом, чтобы вместить большее число паломников. Также практикуется совершение некоторых месс на площади Святого Петра. Однако гораздо чаще папские мессы в Ватикане проходят внутри базилики Святого Петра. Эти мессы, в которых участвуют представители многих стран, свидетельствуют о вселенском характере католической веры. Намерения Всеобщей молитвы произносятся на различных языках, а возглашение – на латыни. Полуночная месса на Рождество обычно проходит внутри базилики Святого Петра и транслируется по всему миру. После окончания Второго Ватиканского собора некоторые особые церемонии и облачения, используемые в папских мессах, постепенно были отменены. Папа Бенедикт XVI возродил некоторые из этих традиций. Одним из примеров было исполнение Папского гимна на духовых инструментах с лоджии внутри базилики Святого Петра, чтобы объявить о прибытии папы, за которым следовало пение хора Сикстинской капеллы "Tu Es Petrus", когда это уместно. 31 декабря 2020 года Папа Франциск пропустил традиционную папскую мессу в канун Нового года из-за боли в седалищном нерве. Это также помешало ему совершить традиционную папскую мессу в сам Новый год.
The full ceremonial detailed above has not been used since early in the pontificate of Pope Paul VI, who abolished many of the offices of the papal court previously required for the celebration of the papal Mass. Soon after his coronation, Paul VI ceased using the papal tiara. He discontinued the use of many traditional features of papal dress, including the papal slippers and pontifical gloves. However, he did carry a distinctive form of papal ferula, silver in colour, which Pope John Paul II also used. Pope Benedict XVI carried a golden ferula with a central image of the Lamb of God and without a figure of Christ crucified. On certain occasions, Pope John Paul II and Benedict XVI wore the fanon while celebrating Mass. The custom of having the Gospel chanted in Greek by a Greek Catholic deacon on certain occasions is practiced on occasion, most notably during canonisations. Latin is used for most papal Masses in Rome, but the local vernacular has been used with increasing frequency in recent decades, especially when the pope is abroad. However, in the last years of his pontificate Pope Benedict XVI always used Latin for the Eucharistic Prayer when celebrating Mass abroad. Under Pope Francis several Papal Masses in Saint Peter's Square have used the Italian language. On Palm Sunday 2014, Latin was only used for the readings and some of the responses, while the next year's Palm Sunday service was for the first time said entirely in Italian. In the earlier papal Mass, only the pope, the deacon, and the subdeacon received Holy Communion. In modern papal Masses many receive, some from the pope himself. It has become common for the pope to celebrate Mass in stadiums or sports arenas abroad, so as to accommodate a larger number of pilgrims. It is also current practice to celebrate some Masses in Saint Peter's Square. However, much more often, papal Masses in Vatican City take place inside Saint Peter's Basilica. These Masses, with participants from many lands, point to the universality of the Roman Catholic faith. The intentions of the Universal Prayer are spoken in a variety of vernacular languages, while the invocation sung in Latin. The Midnight Mass at Christmas normally takes place inside Saint Peter's Basilica and is telecast worldwide. After the end of the Second Vatican Council, several of the particular ceremonies and vestments used in papal Masses were gradually discontinued. Pope Benedict XVI revived some of these traditions. One example was the playing of the Papal Anthem on brass instruments from the loggia of the interior of Saint Peter's Basilica to announce the arrival of the Pope, followed by the chanting of "Tu Es Petrus" by the Sistine Chapel Choir when appropriate. On December 31, 2020, Pope Francis missed the traditional New Year's Eve papal mass due to sciatic pain. This also prevented him from holding the traditional New Year's Day papal mass as well.