Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский правительственный департамент, 2013–2016
Австралийский правительственный департамент окружающей среды, 2013–2016
Australian government department, 2013–2016
the 2013–16 Australian Government Department of Environment
Австралийский департамент окружающей среды был департаментом правительства Австралии, существовавшим с сентября 2013 года по июль 2016 года. Департамент отвечал за разработку и реализацию национальной политики, программ и законодательства в целях защиты и сохранения окружающей среды и культурного наследия Австралии.
The Australian Department of the Environment was a department of the Government of Australia that existed between September 2013 and July 2016. The department was charged with responsibility for developing and implementing national policy, programs and legislation to protect and conserve Australia's environment and heritage.
Структура
Департамент являлся австралийским государственным департаментом государственной службы в сфере охраны окружающей среды, учрежденным в соответствии с Законом о государственной службе 1999 года. Возглавлял департамент его секретарь, доктор Гордон де Брауэр. В его состав вошли функции бывшего Департамента устойчивого развития, окружающей среды, водных ресурсов, населения и общин (DSWEPaC), а также функции в области изменения климата из бывшего Департамента промышленности, инноваций, изменения климата, науки, исследований и высшего образования. Департамент был упразднен в июле 2016 года, а его функции, вместе с функциями в области энергетической политики, были переданы вновь созданному Департаменту окружающей среды и энергетики. В период с момента создания в сентябре 2013 года до упразднения в июле 2016 года департамент столкнулся со значительным сокращением финансирования (сокращение бюджета организации на 25% в течение четырех лет), что соответствовало политике дерегулирования в сфере охраны окружающей среды, проводимой коалиционным правительством.
The department was an Australian Public Service Department of State in the environment portfolio, under the Public Service Act 1999. The head of the department was its Secretary, Dr Gordon de Brouwer , It absorbed the responsibilities of the former Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities (DSWEPaC) and climate change from the former Department of Industry, Innovation, Climate Change, Science, Research and Tertiary Education. The department was dissolved in July 2016 and its functions, along with energy policy functions, were moved to the newly established Department of the Environment and Energy. From when it was established in September 2013 to when it was dissolved in July 2016 the department faced significant cuts (25 per cent cut from the organisation's budget over four years), in line with the Coalition Government's environmental deregulation policies.
Миссия
Заявленными целями департамента являлись защита и сохранение окружающей среды, обеспечение выгод для Австралии от метеорологической и смежных областей науки и услуг, а также продвижение интересов Австралии в Антарктике. Департамент разрабатывал и реализовывал национальную политику, программы и законодательство для защиты и сохранения окружающей среды и культурного наследия Австралии.
The stated aims of the department were to achieve the protection and conservation of the environment; to ensure that Australia benefits from meteorological and related sciences and services; and to see that Australia's interests in Antarctica are advanced. The department developed and implemented national policy, programs and legislation to protect and conserve Australia's environment and heritage.
Операционная деятельность
Функции департамента охватывали следующие направления: остров Хёрд и острова Макдональд, а также надзор за определенными сферами политики на островах Норфолк и Рождества.
The functions of the department were broadly classified into the following matters: Heard Island and the McDonald Islands, and oversees certain policy areas in Norfolk Island and Christmas Island.