Цикл оборотня: Повесть о Таркерс-Миллс

Введение

Цикл оборотня – новелла ужасов 1983 года американского писателя Стивена Кинга, с иллюстрациями художника комиксов Берни Райтсона. Каждая глава представляет собой самостоятельный рассказ. В ней рассказывается история оборотня, терроризирующего маленький городок каждый раз, когда луна становится полной. Она была опубликована в 1983 году ограниченным тиражом в твердом переплете издательством Land of Enchantment, а в 1985 году – в виде массовой торговой книги в мягкой обложке издательством Signet. Кинг также написал сценарий к ее экранизации – фильму «Серебряная пуля» (1985). Это самая короткая работа Кинга на сегодняшний день, состоящая из 127 страниц, что технически делает ее новеллой.

Синопсис

Действие происходит в вымышленном городе Таркерс-Миллс, штат Мэн. Каждая глава соответствует одному месяцу в году. Оборотень жестоко убивает местных жителей в каждую полнолуние, и в остальном обычный город живёт в страхе. Главный герой истории – Марти Козлоу, десятилетний мальчик, передвигающийся в инвалидном кресле. Повествование переплетает ужасающие события с повседневной жизнью Марти и тем, как происходящее влияет на него. Первой жертвой оборотня становится железнодорожный рабочий, застрявший в будке инструментов и сигнального оборудования во время новогодней метели. Затем – женщина в своей спальне, подавленная одиночеством в День святого Валентина, бродяга в День святого Патрика, один из друзей Марти в городском парке в День дураков, уборщик баптистской церкви Грейс в воскресенье возвращения домой в мае, владелец единственной закусочной в городе, городской констебль, сидящий в своём пикапе, стадо свиней на местной ферме в День труда и, наконец, жестокий муж в День благодарения. В июле в городе отменили фейерверк в честь Дня независимости. Это сильно расстраивает Марти, который с нетерпением ждал его весь год. Сочувствуя племяннику, дядя Марти приносит ему фейерверки, предупреждая, чтобы он запускал их очень поздно, чтобы мать не узнала. Находясь на улице и наслаждаясь собственным празднованием Дня независимости, пока вся его семья спит, на Марти нападает оборотень, которому удаётся выбить левый глаз пакетом петард. Оборотень сбегает, а полиция игнорирует сообщение Марти, поскольку они ищут человеческого убийцу, а не оборотня. Марти отправляют в Вермонт, чтобы остаться у родственников до конца лета. В течение года кровопролитие повторяется с каждой полной луной. Наступает осень и Хэллоуин. Чтобы отпраздновать, Марти ходит с отцом за угощениями. На улице он замечает преподобного Лоу, местного баптистского пастора, с повязкой на глазу, и понимает, что пастор и есть чудовище. Однако Лоу не узнаёт Марти, так как его лицо скрыто маской Йоды. Семья Марти – католики, и он никогда не посещал церковь Лоу, поэтому не догадался о личности оборотня раньше. В течение следующих нескольких недель Марти отправляет пастору анонимные письма, спрашивая, почему он не покончит с собой и положит конец террору. В декабре он отправляет последнее письмо, подписанное своим именем. Неизвестно преподобному Лоу, что Марти убедил своего не слишком воодушевлённого дядю сделать две серебряные пули и приехать встретить с ним Новый год (который выпадает на полнолуние). Незадолго до полуночи оборотень врывается в дом, чтобы убить Марти. Марти стреляет в оборотня дважды серебряными пулями, выбивая ему второй глаз. После смерти волка он вновь превращается в преподобного Лоу, к большому шоку всех присутствующих.

The story is set in the fictional town of Tarker's Mills, Maine. Each chapter is a month on the calendar. A werewolf is viciously killing local citizens at each full moon, and the otherwise normal town is living in fear. The protagonist of the story is Marty Coslaw, a 10 year old boy in a wheelchair. The story goes back and forth from the terrifying incidents to Marty's youthful day to day life and how the horror affects him. The werewolf's first victim is a railroad worker stuck in a tool and signal shack during a New Year's Day blizzard. Next is a woman in her bedroom who is depressed over not having a man on Valentine's Day, followed by a drifter on St. Patrick's, one of Marty's friends in the city park on April Fools, the janitor of the Grace Baptist Church on Homecoming Sunday in May, the owner of the town's only diner, the town constable while he sits in his pickup truck, a herd of hogs at a local farm on Labor Day, and finally an abusive husband around Thanksgiving. In July, the town's Independence Day fireworks have been cancelled. This is very upsetting to Marty, who has been looking forward to them all year. Feeling bad for his nephew, Marty's uncle brings him some fireworks, warning Marty to set them off really late so his mother will not find out. While outside enjoying his own private Independence Day celebration as the rest of his family is asleep, the werewolf attacks Marty, who manages to put out the monster's left eye with a package of firecrackers. The werewolf escapes and police ignore Marty's report because they are looking for a human murderer, not a werewolf. Marty is sent away to Vermont to stay with family for the rest of the summer. As the year continues, the bloodshed occurs again every full moon. Fall comes and so does Halloween. To celebrate, Marty goes trick or treating with his father. While out, he sees Reverend Lowe, the local Baptist preacher, wearing an eyepatch, and he realizes that the Reverend is the monster. However, Lowe does not recognize Marty, as his face is covered by a Yoda mask. Marty, whose family is Catholic, never attend services at Lowe's church, which is why he did not work out the werewolf's identity sooner. Over the next few weeks, Marty sends the pastor anonymous letters asking him why he does not kill himself and end the terror. In December, he sends the last letter—signed with his name. Unbeknownst to Reverend Lowe, Marty has convinced his somewhat reluctant uncle to have two silver bullets made and to come spend New Year's Eve (which falls on the full moon) with him. Right before midnight, the werewolf breaks into the house to kill Marty. Marty shoots the werewolf twice with the silver bullets, blowing out the beast's other eye. After the wolf dies, it changes back into Reverend Lowe, much to the shock of everyone present.

Оборотня.

Преподобный Лестер Лоу, оборотень, впервые упоминается в истории в апреле, во время проповеди о наступлении весны. Около мая ему снится кошмар, в котором вся его паства, а затем и он сам, превращаются в оборотней, после чего он просыпается. На следующее утро он обнаруживает Клайда Корлисса, уборщика, мертвым на кафедре в своей церкви. Он давно считается опорой общины и пользуется таким уважением уже много лет, став фактически домочадцем в Таркерс-Миллс. Лоу не был оборотнем всю свою жизнь и не стал им сразу после приезда в Таркерс-Миллс. На самом деле, так и не объясняется (да и он сам не имеет представления), как он превратился в оборотня, но он подозревает, что это связано с цветами, которые он сорвал на кладбище на Саншайн-Хилл за несколько месяцев до первой трансформации. Он собирался поставить их в вазы в приходской ризнице, но они почернели и завяли, прежде чем он успел закончить эту несложную работу. У него нет оснований считать это событие началом своего проклятия, но он верит, что именно с этого и начались все события. В обличье оборотня он выступает главным антагонистом повести. Лоу осознает, что он и есть оборотень, проснувшись с кровью под ногтями и (к своему ужасу) во рту. Он также замечает пропажу одежды или обнаруживает царапины и синяки, словно от бега по лесу. Кошмар в мае служит еще одним предзнаменованием его проклятия, но он полностью осознает его лишь 5 июля, когда просыпается с выбитым левым глазом. После Хэллоуина он начал получать анонимные письма от кого-то, знающего его тайну, подозревая, что это человек, на которого он напал в июле и не смог убить, тот, кто выбил ему левый глаз. В ноябре он признает, что он оборотень, и решает не рисковать выходить в лес, опасаясь быть убитым группой самосудов, которые в тот месяц начали патрулировать окрестности. Чтобы избежать самосудов, он отправляется в Портленд, где случайно убивает жителя Таркерс-Миллс Милта Стурмфуллера возле дешевого мотеля. Вернувшись домой, он решает выяснить, кого он атаковал в июле, и встретиться с этим человеком. Марти в конце концов подписывает свое имя на последнем письме, отправленном в декабре, незадолго до следующего полнолуния. Лоу убит Марти в канун Нового года.

Reverend Lester Lowe, the werewolf, is first mentioned in the story in April, preaching a sermon about the coming of spring. Around May, he has a nightmare in which his entire congregation—and then he himself—transform into werewolves before he awakens. The next morning, he finds Clyde Corliss, a custodian, dead on the pulpit at his church. He is seen as a pillar of the community and has been viewed that way for years, coming to call Tarker's Mills home. Lowe has not been a werewolf his entire life, nor has he been a werewolf since he first arrived in Tarker's Mills. In fact, it is never explained (nor that he has any idea) about how he became a werewolf, but he suspects that it has something to do with some flowers he picked at a cemetery on Sunshine Hill months prior to his first transformation. He went to put them in vases at the church vestry, but they turned black and died before he could finish the relatively quick job. He has no reason to pinpoint this event as the beginning of his curse, but he believes that this was the beginning of the events. As the werewolf, he serves as the primary antagonist of the novella. Lowe comes to realize that he is the werewolf after having awakened with fresh blood on his fingernails and (to his horror) mouth. He also discovers his clothes are missing or sometimes finds scratches and bruises, which appear to have come from running through the woods. The nightmare in May serves as a further omen to his curse, but he does not fully realize his curse until July 5, when he awakens with his left eye blasted out. After Halloween, he began getting anonymous letters from someone who knows his secret, suspecting that it is the person whom he attacked in July and failed to kill, the person who blasted his left eye out. In November, he acknowledges that he is the werewolf and decides that he cannot risk going out in the woods, as he could be killed by the group of vigilantes who had taken to the woods that month. To avoid the vigilantes, he travels to Portland, where he coincidentally kills Tarker's Mills resident Milt Sturmfuller outside a cheap motel. After returning home, he decides to find out whom he attacked in July, and confront that person. Marty eventually signs his name to the last letter he sends in December, shortly before the next full moon. Lowe is killed by Marty on New Year's Eve.

Кино адаптация

В 1985 году по повести был снят фильм "Серебряная пуля" с Кори Хаймом в роли Марти, Эвереттом Макгиллом в роли преподобного Лоу, Гари Бьюзи в роли дяди Марти, Меган Фоллс в роли сестры Марти, Терри О’Куинном в роли местного шерифа, Кентом Бродхерстом в роли отца Брэди и Джеймсом Гэммоном в роли Арни Уэструма. Фильм получил смешанные отзывы и впоследствии приобрел культовый статус в США благодаря регулярным показам по телевидению. В 1985 году издательство Signet Books переиздало цикл "Люди-волки" под названием "Серебряная пуля", включив в издание сценарий Кинга вместе с оригинальной повестью. В этом издании также присутствует предисловие Кинга, в котором он рассказывает об источнике вдохновения для повести и о создании экранизации.