Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапурдың ресми талисманы
Official mascot of Singapore
Мерлион (/m//ɜːr/,/l//aɪ//ə//n/) – Сингапурдың ресми талисманы. Ол арыстан басы және балық денесінен тұратын мифтік жаратылыс ретінде бейнеленеді. Сингапур мен сингапурлықтар үшін маңызды символикалық мәні бар болғандықтан, ол қала-мемлекетті және оның халқын спорт командаларында, жарнамада, брендтеуде, туризмде және ұлттық бейне ретінде кеңінен қолданылады. Мерлион алғаш рет Сингапурда туризм басқармасының логотипі ретінде пайда болды. Оның аты "mer" – теңіз және "lion" – арыстан деген сөздерінен құралған. Балық денесі Сингапурдың Темасек деп аталған балықшылар ауылы ретіндегі бастауын көрсетеді, "Темасек" яван тілінде "теңіз қаласы" дегенді білдіреді. Арыстан басы Сингапурдың бастапқы атын – "Сингапураны" ("арыстан қаласы" немесе "kota singa") көрсетеді. Бұл символ Сувенирлер комитетінің мүшесі және Ван Клеф аквариумының кураторы Алек Фрейзер Брюннердің 1964 жылғы 26 наурыздан 1997 жылға дейін қолданылған Сингапур туризм басқармасының (STB) логотипі үшін жасаған туындысы. 20 шілдеде 1966 жылдан бастап бұл символ STB-ның тіркелген тауарлық белгісі болып табылады. STB 1997 жылы логотипін өзгерткенімен, STB заңы Мерлион символын қорғауды жалғастырады. Оны қолдану үшін STB-дан рұқсат алу қажет. Мерлион STB бекіткен сувенирлерде жиі кездеседі.
The Merlion ('/m//ɜːr/,/l//aɪ//ə//n/) is the official mascot of Singapore. It is depicted as a mythical creature with the head of a lion and the body of a fish. Being of prominent symbolic nature to Singapore and Singaporeans in general, it is widely used to represent both the city state and its people in sports teams, advertising, branding, tourism and as a national personification. The Merlion was first used in Singapore as the logo for the tourism board. Its name combines "mer", meaning the sea, and "lion". The fish body represents Singapore's origin as a fishing village when it was called Temasek, which means "sea town" in Javanese. The lion head represents Singapore's original name—Singapura—meaning "lion city" or "kota singa". The symbol was designed by Alec Fraser Brunner, a member of the Souvenir Committee and curator of the Van Kleef Aquarium, for the logo of the Singapore Tourism Board (STB) in use from 26 March 1964 to 1997 and has been its trademarked symbol since 20 July 1966. Although the STB changed their logo in 1997, the STB Act continues to protect the Merlion symbol. Approval must be received from STB before it can be used. The Merlion frequently appears on STB approved souvenirs.
Бастапқы орналасқан жері
1972 жылдың 15 қыркүйегінде премьер-министр Ли Куан Ю Мерлион мүсінінің орнату рәсімін өткізді. Алғашқы мүсін Мерлион паркінде, Сингапур өзенінің сағасында орналасты. Мүсін идеясын Сингапур университетінің вице-канцлері Кван Сай Кхён ұсынды, ал оны 1971 жылдың қарашасынан 1972 жылдың тамызына дейін Сингапур мүсіншісі Лим Нанг Сенг жасады. Оның биіктігі 8,6 метр, салмағы 70 тонна. Жобаға жұмсалынған қаражат шамамен 165 000 долларды құрады. Сол кезде келушілерді қауіпсіздік желілерін және мұражайларды жауып тұрған иллюстрациялық плакаттар мен кенептер қарсы алды. Иллюстрациялардың авторы – The Straits Times газетінің марапатталған аға суретшісі Миел. Кенептердегі суреттер оларды душ перделеріне ұқсатып, Мерлион басын перденің артынан шығарып, құйрығының көлеңкесін көрсетті. Плакаттардағы суретте Мерлиондың щеткамен денесін сүртіп, Мерлион душ басынан су шашып тұрғаны бейнеленген. Мерлион сөз бабында: «Мен суға түсіп кетейін, кешіріңіздер» деді. Сентосадағы Мерлионды австралиялық суретші Джеймс Мартин жобалап, мүсіндеп жасаған. Ол орталыққа бекітілген болат арматураның үстіне шынымен күшейтілген цементтен (GRC) құйылған. 2011 жылғы Сингапур биенналесі кезінде Мерлион паркі Татцу Нишидің өнер туындысының бөлігі ретінде уақытша бір бөлмелі қонақ үйге айналдырылды.
On 15 September 1972, Prime Minister Lee Kuan Yew officiated the installation ceremony of the Merlion statue. The original statue stood at the mouth of the Singapore River in Merlion Park. It was conceptualised by the vice chancellor Kwan Sai Kheong of the University of Singapore and constructed from November 1971 to August 1972 by Singapore sculptor Lim Nang Seng It measures 8.6 metres high and weighs 70 tons. The project cost about S$165,000. During that period, visitors were greeted with illustrated hoardings and canvases covering the safety nets and scaffolding. The illustrations were designed by Miel, an award winning senior artist at The Straits Times. The illustration on the canvases made them look like shower curtains, with the Merlion sticking its head out with the shadow of its tail behind the curtain. The illustration on the hoardings showed the Merlion scrubbing himself with a brush and showering using a Merlion shower head spouting water. The Merlion said, "EXCUSE ME while I take a shower " in a speech bubble. The Merlion on Sentosa was designed and sculpted by an Australian Artist named James Martin. It is made of Glass Reinforced Cement (GRC) over a steel armature that is attached to the centre. The Merlion Park was temporarily turned into a single unit hotel suite, as part of an artwork by Tatzu Nishi, for the duration of the 2011 Singapore Biennale.
Найзағайдан зақым келген
2009 жылғы 28 ақпанда сағат 16:26 шамасында Мерлион паркіндегі Мерлионға найзағай шақты. 938NOW жергілікті радиосының жедел хабарында Мерлионның басынан түскен сынықтардың суреті көрсетілді. Зақымды тексеру жұмысы дереу жүргізілді, 2009 жылғы 1 наурыз күні жұмысшылар тесікті жақыннан қарау үшін ағаштан жасалған мұрапат орнатылды. Оқиғаның себебі – Мерлионның найзағайдан қорғау құрылғысының болмауы.
On Saturday, 28 February 2009, at about 4:26 pm, the Merlion in the Merlion Park was struck by lightning. A breaking news from 938NOW local radio showed an image with fragments from the Merlion's head on the ground. Examination of the damage was done quickly with wooden scaffolding set up on Sunday, 1 March 2009 for workers to take a closer look at the hole. The incident happened as a result of the lack of lightning protection on the Merlion itself.
Музыка саласында
Символ енгізілгеннен кейін көп ұзамай, голланд суретшісі Джонни Лайон Сингапурдың шетелдегі беделін және ерекшеліктерін жақсарту мақсатында "Мерлион Сити Сингапур" атты ән жазды.
Shortly after the introduction of the symbol, Dutch artist Johnny Lion composed a song called Merlion City Singapore which sought to boost Singapore's reputation and characteristics overseas.
Фильмде
Мерлион Кевин Кванның сол аттас романы негізінде түсірілген 2018 жылғы «Crazy Rich Asians» фильмінде пайда болады. Мерлион 2019 жылғы анимациялық «Детектив Конан: Көк сапфирдің жұдырығы» фильмінде бірнеше рет көрінеді. 2021 жылғы «My Hero Academia: World Heroes' Mission» анимациялық фильмінде дизайны Мерлионға негізделген Сингапур батыры көрсетіледі. Оның қабілеті (супер күші) оған аузынан жоғары қысыммен су шашуға мүмкіндік береді, дәл Мерлион мүсіні сияқты. Оның аты – «Үлкен қызыл нүкте», бұл Сингапурдың «Кішкентай қызыл нүкте» деген лақап атына сілтеме. Мерлион мүсіні 2006 жылғы «Криш» романтикалық әрекет фильмінде де қысқаша пайда болды.
The Merlion makes an appearance in the 2018 movie Crazy Rich Asians, based on the novel of the same name by Kevin Kwan. The Merlion makes multiple appearances in the 2019 animated movie Detective Conan: The Fist of Blue Sapphire. In the 2021 animated movie My Hero Academia: World Heroes' Mission, a Singaporean hero with a design clearly based on the Merlion is seen. His quirk (superpower) allows him to spit high pressure water from his mouth, just like the main Merlion statue. His name is Big Red Dot, a reference to Singapore's nickname of Little red dot. The Merlion statue also made a brief appearance in the 2006 romantic action film Krrish.
Ойын түрінде
Мерлионды GameCube үшін Animal Crossing бейне ойынында және оның жалғауларында әшекей ретінде көруге болады. Мерлионды Nintendo DS ойынында, Scribblenauts және Super Scribblenauts-та шақыруға болады. Мерлионды қолма-қол ақшаға сатып алып, "Рагнарк 2: Валькирияның келуі" ойынында атқа мінуге болады. Мерлион Animal Kaiser ойынының ағылшын нұсқасындағы Alien Egg керемет карталарының бірінде де кездеседі. Сингапурде тікелей кеңсесі бар Merlion Virtual Airlines, FlightGear тегін ұшу симуляторына бағытталған виртуалды авиакомпания, және оның логотипі ретінде Мерлион пайдаланылады. Мерлионға негізделген карт, Roaring Racer деп аталады, 2022 жылдың қаңтарында Mario Kart Tour ойынының Сингапур туры кезінде қосылды. Алғашқы Мерлион мүсіні де сол оқиға кезінде пайда болған Singapore Speedway трассасында көрінді, кейіннен Mario Kart 8 Deluxe ойынына ақылы жүктеуге арналған контент ретінде қосылды. Сонымен қатар, 2023 жылдың қаңтарында Mario Kart Tour ойынының қысқы туры аясында Мерлионға негізделген Roaring Racer Mii Racing Suit ұсынылды.
The Merlion can be seen in the video game Animal Crossing for the GameCube, and its sequels, as a decoration. The Merlion can be summoned in the Nintendo DS game, Scribblenauts and Super Scribblenauts. The Merlion can be bought as a cash item and be used as a mount in Ragnarok 2: Advent of Valkyrie. The Merlion is also featured in one of the Alien Egg miracle cards of the English version of Animal Kaiser. Merlion Virtual Airlines, virtually based in Singapore, is a virtual airline focusing on the free flight simulator, FlightGear, which uses the Merlion as its logo. A kart based on the Merlion, known as the Roaring Racer, was added to Mario Kart Tour during the game's Singapore Tour event in January 2022. The original Merlion statue also cameos on the Singapore Speedway track, which debuted during the same event and was later added to Mario Kart 8 Deluxe as part of paid downloadable content. In addition, a Roaring Racer Mii Racing Suit based on the Merlion was introduced in the Winter Tour event for Mario Kart Tour in January 2023.
Әдебиетте
Эдвин Тумбо 1979 жылы "Мерлионның Улисс" поэмасы арқылы Мерлионның Сингапурдың бейнесі ретіндегі мәртебесін нығайтты. Тумбоның Сингапурдың ресми емес ақыны мәртебесі және оның поэзиясының ұлтшылдық аңыздар құру қабілетіне байланысты, Сингапур ақындарының келешек буындары Мерлион символымен күресіп, көбінесе ирониялық, сыншыл немесе тіпті қарсы тұратын позицияны қабылдады – оның жасалма екенін және қарапайым сингапурлықтардың туристік орынды ұлттық белгі ретінде қабылдаудан бас тартуын көрсетті. Бұл өлең кейінгі ақындардың арасында қызығушылық тудырды, олардың барлығы өздерінің Мерлион (немесе анти-Мерлион) өлеңдерін жазуға міндетті болды, бұл олардың ықпал етуден алаңдауын, сондай-ақ ақындардың қоғамдық және жеке рөлі арасындағы диалектикаға деген жалғасқан жергілікті қызығушылықты көрсетті, Тумбо (Ирландия контекстіндегі Йейтс сияқты) жеке және қоғамдық арасындағы шиеленіс емес, жемісті қарым-қатынасты сақтауды қалады. Осы сипаттағы өлеңдердің арасында Альвин Пэнгтің "Мерлинг" және Вернон Чанның "Мерлионға арналған махаббат әні" бар. Жақындағы өлеңдерге 2009 жылғы "Мерлион туралы ойлар" антологиясындағы Ко Бак Сонгтың "Мерлион: Strike One" өлеңі кіреді. Merlions түрі Гви Ли Суидің "Тас туралы аңыз" (1993) романында, Сингапурда жарық көрген алғашқы толыққанды графикалық романның ойдан шығарылған кейіпкерлері болды. Олар тыныш, дана жаратылыстар ретінде бейнеленді, жақсылық үшін күресіп, ақырында қорқынышты Кракенді жеңді. Гви 1990-шы жылдардың басында Мерлионның түкіретін бейнесін танымал етті. Кейіннен ол өзінің "Кім өлеңдер кітабын сатып алады?" кітабындағы "Жақсылыққа шақырулар" өлеңімен қайта пайда болды (1998).
Edwin Thumboo cemented the iconic status of the Merlion as a personification of Singapore with his poem "Ulysses by the Merlion" in 1979. Due to Thumboo's status as Singapore's unofficial poet laureate and the nationalistic mythmaking qualities of his poetry, future generations of Singaporean poets have struggled with the symbol of the Merlion, frequently taking an ironical, critical, or even hostile stand – and pointing out its artificiality and the refusal of ordinary Singaporeans to accept a tourist attraction as their national icon. The poem "attracted considerable attention among subsequent poets, who have all felt obliged to write their own Merlion (or anti Merlion) poems, illustrating their anxiety of influence, as well as the continuing local fascination with the dialectic between a public and a private role for poets, which Thumboo (as Yeats before him, in the Irish context) has wanted to sustain as a fruitful rather than a tense relation between the personal and the public." Among the poems of this nature are "Merlign" by Alvin Pang and "Love Song for a Merlion" by Vernon Chan. More recent poems include "Merlion: Strike One" by Koh Buck Song in the 2009 anthology, Reflecting on the Merlion. Merlions as a species were fictional characters in Gwee Li Sui's Myth of the Stone (1993), the first full length graphic novel published in Singapore. They were depicted as calm and wise creatures that fought on the side of good and eventually overcame the dreaded Kraken. Gwee further popularised the iconoclastic image of the spitting Merlion in the early 1990s. It reappeared later with his well loved poem "Propitiations" in his book of poems Who Wants to Buy a Book of Poems? (1998).
Маскоттар мен кейіпкерлер ретінде
Сингапурдағы 2010 жылғы Жастар жазғы Олимпиадасының ашылу салтанатында Лио және Мерли есімді екі талисман ұсынылды. Мерли – Мерлионның әйел баласы. Оның шашы арыстанның жоғарғы жартысын еске түсіреді, ал балық бөлігі денесіндегі ашық көк түсті қабықшалармен бейнеленген. Нағыз Мерлионнан айырмасы, оның құйрық қанатының орнына қол-аяқтары бар. 37 метрлік Sentosa Merlion «Жаңалықты Sentosa» шоуының соңғы көрінісінде оянып, көрермендерге екі лазер сәулесін бағыттады (теңіз әндері шоуының сюжетіне ұқсас). Танымал Instagram жұмсақ ойыншығы MerRyan – мерлион.
For the inaugural Singapore 2010 Summer Youth Olympics, a pair of mascots, Lyo and Merly, were introduced. Merly is a "Merlion ess cub" based on the Merlion. Her hair is inspired by the lion top half, while her fish half is represented in light blue scales on her body. Unlike the actual merlion, she has hands and legs instead of a tailfin. The 37m tall Sentosa Merlion appeared in the Magical Sentosa show, awakening at the last scene of the show and shining two laser beams out of its eyes at the audience. (Similar to the storyline of the Songs of the Sea show.) The popular Instagram plushie MerRyan is a merlion.
Жергілікті тілмен
Сингапурлықтар құсудың орнына көбінесе "Мерлион" деген сөзді қолданады, бұл Мерлионның аузынан үнемі су шағылысымен байланысты.
Singaporeans often substitute the term "Merlion" in lieu of vomiting, in reference of the constant gushing of water from the Merlion's mouth.
Мүсіндік өнерде
Бастапқы мүсіндер туралы ақпарат беретін тақташасы бар кішкентай Мерлион британдық ойын-сауық паркі Чессингтон Әдемиеттер әлемінің "Мистикалық Шығыс" аймағының әшекейінің бір бөлігін құрайды. Мерлион 2005 жылғы Венеция биенналесінде суретші Лим Цай Чуеннің "Майк" деген даулы туындысында көрсетілді немесе көрсетілмеді – бұл көзқарасқа байланысты. Ол көрмеде Мерлион паркіндегі мүсінді Сингапур павильонына алып өтуді ұсынған, бірақ STB рұқсат бермеді. STB Венеция биенналесінде Сингапур павильонында Мерлионның нақты көлеміндегі көшірмесін орнатуды ұсынды, бірақ Лим одан бас тартты.
A small Merlion, complete with a plaque giving information about the original statues, forms part of the decoration in the "Mystic East" area of British theme park Chessington World of Adventures. The Merlion was featured– or, depending on the point of view, not featured– during the 2005 Venice Biennale in the controversial work Mike by artist Lim Tzay Chuen. He had proposed taking the sculpture in the Merlion Park to the Singapore Pavilion at the exhibition, but was refused by the STB. STB offered to install of a life sized replica of the Merlion at the Singapore Pavilion at the Venice Biennale which was rejected by Lim.