Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Четвертый сезон аниме-сериала "Сейлор Мун"
Fourth season of the Sailor Moon anime series
Четвертый сезон аниме-сериала "Сейлор Мун", "Сейлор Мун СуперС" (первоначально выпущенный в Японии как "Сейлор Мун СуперС", а позже как "Прекрасная стражница Сейлор Мун СуперС") был произведен Toei Animation и режиссером Кунихико Икухара. Он адаптирует арку "Мечты" манги "Сейлор Мун" Наоко Такеучи и рассказывает о приключениях Усаги Цукино и ее союзниц – Супер Сейлор-Воинов. Сериал разделен на две сюжетные арки: первая, состоящая из 22 эпизодов, изображает могущественное божество по имени Пегас, скрывающегося в снах Чибиусы от Амазонского трио, приспешников Цирка Мертвой Луны, которые пытаются похитить у него легендарный Золотой Кристалл. Вторая арка, состоящая из 17 эпизодов, рассказывает о прибытии квартета Амазонок, группы врагов, мечтающих о вечной молодости, а также о королеве Нехелении, падшей правительнице Цирка Мертвой Луны. Сезон начал транслироваться на телеканале TV Asahi 4 марта 1995 года и завершился 2 марта 1996 года. Права на дистрибуцию были приобретены Cloverway Inc., а адаптация для англоязычного вещания в Северной Америке была осуществлена Optimum Productions в 2000–2002 годах. Сериал транслировался на YTV в Канаде и на Toonami на Cartoon Network в США. Это был последний сезон, лицензированный Cloverway, последний, дублированный Optimum, и последний сезон, показанный в Соединенных Штатах. Редактированные VHS и нередактированные DVD их адаптации были выпущены Pioneer Entertainment. Впоследствии, в 2014 году Viz Media переприобрела права на сезон для обновленного англоязычного релиза, произведенного Studiopolis. Первые 18 эпизодов сезона были выпущены как "Часть 1" на Blu-ray и DVD 24 апреля 2018 года, а остальные 19 эпизодов – как "Часть 2" 13 ноября 2018 года. Были использованы три музыкальные темы: одна заставка и две концовки. Заставка, обновленная версия "Moonlight Densetsu", исполняется MoonLips. Первая концовка, использованная в первых 13 эпизодах, – "Watashitachi ni Naritakute" в исполнении Мивако Фуджитани. Вторая концовка, использованная в остальной части сезона, – "Rashiku' Ikimasho" в исполнении Миюки Каджитани, известной как Meu. Cloverway использовала англоязычную версию "Moonlight Densetsu", изначально заказанную для дубляжа DiC Entertainment первого сезона и R для своей адаптации. TOC
The fourth season of the Sailor Moon anime series, Sailor Moon SuperS (originally released in Japan as , and later as Pretty Guardian Sailor Moon SuperS) was produced by Toei Animation and directed by Kunihiko Ikuhara. It adapts the "Dream" arc of the Sailor Moon manga series by Naoko Takeuchi and follows the adventures of Usagi Tsukino and her fellow Super Sailor Guardians. The series is divided into two story arcs: the first arc for 22 episodes depicts a mighty deity known as Pegasus, entering Chibiusa's dreams to flee from the Amazon Trio, minions of the Dead Moon Circus, who are trying to steal the legendary Golden Crystal from him. The second arc for 17 episodes depicts the arrival of the Amazoness Quartet, a group of enemies who dream of remaining young forever, as well as Queen Nehelenia, the depraved ruler of the Dead Moon Circus. The season began broadcasting on TV Asahi on March 4, 1995, and ended on March 2, 1996. It was licensed by Cloverway Inc. and produced by Optimum Productions for an English language broadcast in North America in 2000–02. The series was broadcast on YTV in Canada and on Cartoon Network's Toonami programming block in the United States. It was the last season to be licensed by Cloverway, the last to be dubbed by Optimum, and the last season to be aired in the United States. Edited VHSs and unedited DVDs of their adaptation were released by Pioneer Entertainment. Eventually, the season was re licensed by Viz Media in 2014 for an updated English language release, produced by Studiopolis. The first 18 episodes of the season were released as Part 1 on Blu ray and DVD on April 24, 2018, and the other 19 episodes were released as "Part 2" on November 13, 2018. Three pieces of theme music were used: one opening theme and two ending themes. The opening theme, an updated version of "Moonlight Densetsu", is performed by MoonLips. The first ending theme, used for the first 13 episodes, is "Watashitachi ni Naritakute" performed by Miwako Fujitani. The second ending theme, used for the rest of the season, is "Rashiku' Ikimasho" performed by Miyuki Kajitani, who is credited as Meu. Cloverway used the English language version of "Moonlight Densetsu" first commissioned for DiC Entertainment's dub of the first season and R for their adaptation. TOC
Австралия и Новая Зеландия
+ Madman Entertainment (Region 4) Эпизоды Том Дата выхода Ссылка (Реф.) Сезон 4 Часть 1 128–146 6 июня 2018 Сезон 4 Часть 2 147–166 6 февраля 2019
+ Madman Entertainment (Region 4) Volume Episodes Release date Ref. (Reference) Season 4 Part 1 128–146 June 6, 2018 Season 4 Part 2 147–166 February 6, 2019
Япония
+ Toei Video (Регион 2) Том Эпизоды Дата выхода Ref. 美少女戦士セーラームーンSuperS BLU-RAY COLLECTION 1 128–149 8 мая 2019 Сезон 4 Часть 2 147–166 6 февраля 2019
+ Toei Video (Region 2) Volume Episodes Release date Ref. 美少女戦士セーラームーンSuperS BLU RAY COLLECTION 1 128 149 May 8, 2019 Season 4 Part 2 147–166 February 6, 2019
Фильм
Sailor Moon SuperS: The Movie, первоначально выпущенный в Японии как , а позже как Pretty Guardian Sailor Moon SuperS: The Nine Sailor Guardians Unite! "Чудо Чёрной Дыры Сновидений" (Miracle of the Black Dream Hole), выпущенный в США под названием "Sailor Moon SuperS: The Movie: Black Dream Hole" в дубляже Pioneer Entertainment, и просто "Sailor Moon SuperS: The Movie" в передублировании Viz Media, – аниме-фильм режиссёра Хироки Шибаты и производства Toei Animation. Фильм впервые вышел в японский прокат 23 декабря 1995 года, вместе с 16-минутным короткометражным фильмом под названием Sailor Moon SuperS Plus: Ami's First Love (美少女戦士セーラームーンSuperS外伝 亜美ちゃんの初恋).
Sailor Moon SuperS: The Movie, originally released Japan as , and later as Pretty Guardian Sailor Moon SuperS: The Nine Sailor Guardians Unite! Miracle of the Black Dream Hole, and released in the U. S. as Sailor Moon SuperS: The Movie: Black Dream Hole in the Pioneer Entertainment dub, and simply Sailor Moon SuperS: The Movie in Viz media re dub, is an anime film directed by Hiroki Shibata and animated by Toei Animation. The film debuted in Japanese theaters on December 23, 1995, accompanied by a 16 minute short film titled Sailor Moon SuperS Plus: Ami's First Love (美少女戦士セーラームーンSuperS外伝 亜美ちゃんの初恋).
Видеоигры
Для продвижения этого сезона было выпущено несколько видеоигр, большинство из которых разработаны или изданы Bandai. В 1995 году Tom Create разработала головоломку Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Fuwa Fuwa Panic, а Bandai её издала для Super Nintendo Entertainment System. В следующем году, также для Super NES, Monolith Soft разработала файтинг Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Zenin Sanka! Shuyaku Soudatsusen, а Angel, дочерняя компания Bandai, его издала. В том же году Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Various Emotion вышла на Sega Saturn. Angel также издала Bishōjo Senshi Sailor Moon SuperS: Shin Shuyaku Sōdatsusen для PlayStation. В 1995 году для Playdia были выпущены три дополнительные игры: Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Sailor Moon to Hiragana Lesson!, Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Youkoso! Sailor Youchien и Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Sailor Moon to Hajimete no Eigo.
Several video games were released to promote this season, most of them developed or published by Bandai. In 1995, a puzzle video game titled Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Fuwa Fuwa Panic was developed by Tom Create and published by Bandai for Super Nintendo Entertainment System. The next year, also for Super NES the fighting game Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Zenin Sanka! Shuyaku Soudatsusen was developed by Monolith Soft and published by Angel, a subsidiary company of Bandai. In the same year, Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Various Emotion was released for Sega Saturn. Angel also published Bishōjo Senshi Sailor Moon SuperS: Shin Shuyaku Sōdatsusen for PlayStation. Three miscellaneous game titled Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Sailor Moon to Hiragana Lesson!, Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Youkoso! Sailor Youchien, and Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Sailor Moon to Hajimete no Eigo were released for Playdia in 1995.